"في التقرير المرحلي السنوي التاسع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the ninth annual progress report
• the ninth annual progress report of

The recommended changes were also incorporated in the ninth annual progress report.
وأدمجت أيضا التغيرات الموصى بها في التقرير المرحلي السنوي التاسع.

The updated information showed an increase in the project cost and estimates from those reported in the ninth annual progress report.
وكشفت المعلومات المحدَّثة عن زيادة في تكلفة المشروع وفي التقديرات مقارنة بتلك الواردة في التقرير المرحلي السنوي التاسع.

It was reported in the ninth annual progress report that, in addition to those initiatives, the host country had provided funding for enhanced security upgrades to the Conference Building, which have since been installed.
وبالإضافة إلى هذه المبادرات، جاء في التقرير المرحلي السنوي التاسع أن البلد المضيف أتاح التمويل اللازم لتعزيز التحسينات الأمنية في مبنى المؤتمرات، التي تم إنجازها منذ ذلك الحين.

8. The total projected resource requirements for activities associated with the capital master plan for 2008-2013 amount to $146.8 million, which will be required throughout the project, based on the assumption of no delays in the implementation of the current schedule, as set out in the ninth annual progress report (A/66/527).
8 - يصل مجموع الاحتياجات المتوقعة من الموارد لتغطية تكاليف الأنشطة المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر للفترة 2008-2013 إلى 146.8 مليون دولار، وهي مطلوبة طوال فترة المشروع، بافتراض عدم حدوث أي تأخير في تنفيذ الجدول الزمني الحالي، بصيغته المبينة في التقرير المرحلي السنوي التاسع A/66/527.

Having considered the ninth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,
وقد نظرت في التقرير المرحلي السنوي التاسع للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر(

76. As stated in the ninth annual progress report on the implementation of the capital master plan, there has been no change in the schedule for the reoccupation of the Secretariat Building in 2012.
76 - وفقا لما ورد في التقرير المرحلي السنوي التاسع عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، لم يطرأ أي تغير على الجدول الزمني لإعادة شغل مبنى الأمانة العامة في عام 2012.

19. The Secretary-General is pleased to report that the capital master plan has maintained the schedule reported in the ninth annual progress report.
19 - من دواعي سرور الأمين العام أن يفيد بأن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر قد تم وفقا للجدول الزمني الوارد في التقرير المرحلي السنوي التاسع.

51. As shown in table 3 above, in the ninth annual progress report, the cost to complete the project was estimated at $74.3 million over the approved budget of $1,876.7 million.
51 - وحسب المبين في الجدول 3 أعلاه، قدرت، في التقرير المرحلي السنوي التاسع الزيادة في تكلفة إتمام المشروع بمبلغ 74.3 مليون دولار، قياسا على الميزانية المعتمدة وقدرها 876.7 1 مليون دولار.

100. The expenditure incurred for the secondary data centre to 31 July 2012 amounts to $19,525,600, compared to the projected estimate of $20,700,000 reported in the ninth annual progress report.
100 - وبلغت نفقات مركز البيانات الثانوي حتى 31 تموز/يوليه 2012، ما قدره 600 525 19 دولار، مقابل التقديرات المتوقعة البالغة 000 700 20 دولار الواردة في التقرير المرحلي السنوي التاسع.

31. The Secretary-General indicates that the capital master plan has maintained the schedule reported in the ninth annual progress report in 2012 (A/67/350, para. 19-21).
31 - ويشير الأمين العام إلى أن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر قد تم وفقا للجدول الزمني الوارد في التقرير المرحلي السنوي التاسع في 2012 (A/67/350، الفقرات 19-21).

61. As explained in the ninth annual progress report (A/66/527), six separate audio-visual and broadcast systems will be installed at Headquarters under the capital master plan project.
61 - وعلى النحو المبين في التقرير المرحلي السنوي التاسع (A/66/527)، سيتم تركيب ستة نظم منفصلة من النظم السمعية - البصرية ونظم البث في المقر في إطار مشروع المخطط العام.

As explained in the ninth annual progress report (A/66/527), there are security concerns about the South Annex Building, and its renovation is currently under consideration.
بيد أنه وفقا للمبين في التقرير المرحلي السنوي التاسع (A/66/527)، توجد شواغل أمنية بشأن مبنى الملحق الجنوبي، ويجري حاليا النظر في مسألة تجديده.

In his response to the Board's recommendations, the Secretary-General indicates that the funding of associated costs is discussed in the ninth annual progress report (A/66/324, para. 25).
ويشير الأمين العام في معرض رده على توصيات المجلس إلى أن تمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام يناقش في التقرير المرحلي السنوي التاسع (A/66/324، الفقرة 25).

71. As stated in the ninth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/66/527), following increased threats to the Organization, studies were undertaken in 2010 into the level of protection that needs to be provided for the Library and the South Annex Buildings, in the light of a substantial increase in security requirements.
71 - وحسب ما ورد في التقرير المرحلي السنوي التاسع للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/66/527)، ففي أعقاب التهديدات المتزايدة للمنظمة، أُجريت دراسات في عام 2010 حول مستوى الحماية التي يلزم توفيره لمبنييْ المكتبة والملحق الجنوبي، في ضوء الزيادة الكبيرة في الاحتياجات الأمنية.

The Advisory Committee notes that the current projection is based on the assumption that there will be no delays to the capital master plan schedule as set out in the ninth annual progress report (see paras. 25 and 26 above).
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن التوقعات الحالية تستند إلى افتراض عدم حدوث أي تأخير في تنفيذ الجدول الزمني لإتمام المخطط العام لتجديد مباني المقر على النحو المبين في التقرير المرحلي السنوي التاسع (انظر الفقرتين 25 و 26 أعلاه).

65. Total projected resource requirements for associated costs for the period from 2008-2013 amount to $143,138,600, compared with the estimate of $146,806,000 in the ninth annual progress report (A/66/527/Add.1), representing a decrease of $3,667,400 (A/67/350/Add.1, para. 8 and table 1).
65 - وقد نُقِّحَ مجموع الاحتياجات من الموارد اللازمة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع للفترة 2008-2013 ليصبح 600 138 143 دولار، مقارنة بالمبلغ المقدَّر بـ 000 806 146 دولار الوارد في التقرير المرحلي السنوي التاسع (A/66/527/Add.1)، وهو ما يمثل انخفاضاً قدره 400 667 3 دولار (A/67/350/Add.1، الفقرة 8 والجدول 1).