"في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the highest attainable standard of health

Much of this advocacy will be based in international human rights law, particularly the right to the highest attainable standard of health.
وسيستند جانب كبير من هذه الدعوة إلى القانون الدولي لحقوق الإنسان، لا سيما الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

In its resolution 19/37, the Council decided to focus its next annual full-day meeting on the right of the child to the highest attainable standard of health.
وقرر المجلس في قراره 19/37 أن يكرس اجتماعه السنوي المقبل الذي يدوم يوماً كاملاً لموضع حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

The advantages of the International Code as a practical aid and appropriate measure to protect and promote the right to the highest attainable standard of health were recalled.
كما أشير إلى مزايا مجموعة القواعد الدولية كأداة عملية وتدبير مناسب لحماية وتعزيز حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

The present report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/29, contains two main sections: as accountability is one of the central features of human rights, section I discusses the importance of effective, transparent, accessible and independent accountability mechanisms in relation to the right to the highest attainable standard of health.
يتضمن هذا التقرير، المقدم وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 6/29، فرعين رئيسيين: يناقش الفرع الأول، انطلاقا من أن المساءلة تشكل إحدى السمات الرئيسية لحقوق الإنسان، أهمية وجود آليات للمساءلة تكون فعالة وشفافة ومستقلة، ويمكن الوصول إليها، فيما يتعلق بالحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

f. States have the primary responsibility for realizing the right to the highest attainable standard of health and increasing access to medicines.
(و) تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن إعمال الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه وزيادة إمكانية الحصول على الأدوية.

45. As already signalled, the skills drain bears upon the right to the highest attainable standard of health in both countries of origin and destination.
45 - وكما سبقت الإشارة إليه، يتصل نزوح المهارات بالحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه في كل من البلد الأصلي وبلد المهجر.

" The right of the child to the highest attainable standard of health " (twenty-second session)
" حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه " (الدورة الثانية والعشرون).

18. During the discussion, many delegations referred to efforts they were making at the national level to ensure the implementation of the right of the child to the highest attainable standard of health.
18- وأثناء المناقشة، أشارت عدة وفود إلى الجهود التي تبذلها بلدانها على الصعيد الوطني لضمان إعمال حق الأطفال في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

An institution as complex and important as a health system -- and a human right as complex and extensive as the right to the highest attainable standard of health -- require a range of effective, transparent, accessible, independent accountability mechanisms.
فأي مؤسسة معقدة وهامة بمقدار تعقيد وأهمية أي نظام صحي - وأي حق من حقوق الإنسان واسع النطاق ومعقد كالحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه - يتطلبان مجموعة من آليات المساءلة تكون مستقلة وشفافة وفعالة ويمكن الوصول إليها.

d. Medical care and access to medicines are vital features of the right to the highest attainable standard of health.
(د) تعد الرعاية الطبية وإمكانية الحصول على الأدوية من الخصائص البالغة الأهمية للحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

15. The right to an adequate standard of living is guaranteed under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. That right encompasses the right to food, the right to the highest attainable standard of health, the right to water, the right to necessary social services, the right to clothing and the right to housing.
15 - أما الحق في مستوى معيشي لائق، فهو حق مكفول بموجب المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو حق يشمل الحق في الغذاء والحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه والحق في المياه والحق في الخدمات الاجتماعية الضرورية والحق في الملابس والحق في السكن.

47. The Committee notes with concern the absence of defined essential levels of health care (Livelli Essenziali di Assistenza - LEA) in combination with the devolution of health-care powers to the regional level, which has resulted in discrepancies in the quality and efficiency of the health-care system between southern and northern regions of the State party, affecting the right of children to the highest attainable standard of health.
47- تلاحظ اللجنة بقلق عدم وجود مستويات محددة للرعاية الأساسية إلى جانب نقل صلاحيات الرعاية الصحية إلى المستوى الإقليمي، مما أسفر عن اختلافات في نوعية نظام الرعاية الصحية وكفاءته بين أقاليم الجنوب وأقاليم الشمال في الدولة الطرف، وهي اختلافات تؤثر على حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

In this regard, the Committee recommends that the State party adopt urgently a strategy on the health of older persons, in line with the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد استراتيجية عاجلة بشأن صحة المسنين، تتمشى مع تعليق اللجنة العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

41. Some speakers referred to the OHCHR report on the right of the child to the highest attainable standard of health (A/HRC/22/31), and emphasized that cultural and historical backgrounds should have been further considered.
41- وأشار بعض المتحدثين إلى تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه (A/HRC/22/31)، وشددوا على أنه كان من الأجدر إيلاء الاعتبار بصورة أكبر للخلفيات الثقافية والتاريخية.

44. For a number of reasons, not least the scope of the Special Rapporteur's mandate, the following discussion focuses on the right to the highest attainable standard of health (i.e. (c) above), while also encompassing the key generic human rights features of non-discrimination, participation, international assistance and cooperation, and accountability.35
44 - ولأسباب عدة، ليس أقلها نطاق ولاية المقرر الخاص، يركز النقاش التالي على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه (أي المجموعة (ج) أعلاه)، فيما يشمل أيضا السمات الأساسية العامة لحقوق الإنسان المتمثلة في عدم التمييز، والمشاركة، والمساعدة والتعاون الدوليين والمساءلة(35).

States parties to the Convention on the Rights of the Child recognize the right of the child to the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health, and shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services (art. 24).
وتعترف الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل بحق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه وبحقه في مرافق علاج الأمراض وإعادة التأهيل الصحي. وسوف تسعى سعيا جهيدا لكفالة ألا يحرم أي طفل من حقه في الحصول على خدمات الرعاية الصحية (المادة 24).

The State party should continue addressing high infant mortality and provide for sexual and reproductive health in the education curricula, and report on progress in the enjoyment of the right to health in the next periodic report, taking into account the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل التصدي لمسألة ارتفاع نسبة وفيات المواليد وأن تدرج في المناهج التعليمة المعلومات عن الصحة الجنسية والإنجابية، وأن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن التقدم المحرز في التمتع بالحق في الصحة، مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.