"في التمتع بأعلى مستوى ممكن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the highest attainable standard of
• to enjoy the highest attainable standard of
• to the highest standard of
• to the highest possible standard of
• of the highest attainable standard of
• to the highest attainable standards of

Right to the highest attainable standard of physical and mental health
الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

59. Mental health represents an integral part of the right to the highest attainable standard of health.
59- والصحة العقلية جزء لا يتجزأ من الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تأخذ في الحسبان تعليقها رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تأخذ في الحسبان تعليقها العام رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

That article is closely related to the child's right to enjoy the highest attainable standard of health and to health services, as elaborated in article 24, as well as the child's right to education, as described in articles 28 and 29.
وتلك المادة وثيقة الصلة بحق الطفل في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة والخدمات الصحية، على النحو المبين في المادة 24، فضلا عن حقه في التعليم، على النحو المبين في المادتين 28 و 29.

The first chapter examines the causes of maternal mortality and how they are closely related to a failure to realize the right to the highest attainable standard of health.
ويناقش الفصل الأول أسباب الوفيات النفاسية ومدى ارتباطها بعدم إعمال الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

Thus, access to medicines forms an indispensable part of the right to the highest attainable standard of health.
وبالتالي فإن الحصول على الأدوية يشكل جزء لا يتجزأ من الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

This mirroring and deepening of patterns of inclusion and exclusion is offensive to the right to the highest attainable standard of health.
وهذا التكرار والتعميق لنمطي الاحتواء والاستبعاد أمر مثير للاستياء بالنسبة للحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

This underscores the crucial importance of intersectoral collaboration for the delivery of the right to the highest attainable standard of health.
وهذا يؤكد الأهمية البالغة للتعاون فيما بين القطاعات من أجل إعمال حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The purpose of the project was to contribute to the development of a human rights impact assessment methodology, with a particular focus on the right to the highest attainable standard of health.
وكان الغرض من هذا المشروع هو الإسهام في وضع منهجية لتقييم الأثر فيما يتعلق بحقوق الإنسان، مع التركيز بوجه خاص على الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

How could their right to the highest attainable standard of health be enhanced?
فكيف يمكن تعزيز حقهم في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة؟

19. The right to the highest attainable standard of health is a fundamental human right, legally enshrined at the international, regional and national levels.
19- يُعّد الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة من حقوق الإنسان الأساسية وهو منصوص عليه في القوانين الدولية والإقليمية والوطنية.

The organization believes that every woman has the right to the highest attainable standard of health, safe reproductive choices and high-quality health care.
تعتقد المنظمة أن لكل امرأة الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة والخيارات الإنجابية الآمنة وبرعاية صحية عالية الجودة.

The key objectives of the mission were to understand how the Government of Sweden endeavours to implement the right to the highest attainable standard of health at the national and international levels.
وكانت الأهداف الرئيسية من البعثة هي فهم الوسائل التي تحاول السويد عن طريقها إعمال الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة على الصعيدين الوطني والدولي.

2. Right to the highest attainable standard of health
2- الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة

In particular, the Special Rapporteurs on the right to food and to the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living have dedicated attention to the issue during their country visits and in individual communications and annual reports.
وبوجه خاص، انكبّ كل من المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء والمقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية والمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب على هذه المسألة خلال زياراتهم القطرية وفي إطار رسائل فردية وتقارير سنوية.

Importantly, however, the framework has general application to all aspects of the right to the highest attainable standard of health, including the underlying determinants of health, such as safe water and adequate sanitation.
على أن المهم هو أن هذا الإطار يمكن تطبيقه عموما على جميع جوانب الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة، بما في ذلك العوامل الأساسية المحددة للصحة مثل المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة.

82. States have duties to respect, protect and fulfil the right to the highest attainable standard of health.
82 - على الدولة واجبات الاحترام والحماية والوفاء بالنسبة للحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The primary purpose of this mission was to prepare a report on how the Government was implementing the right to the highest attainable standard of health within the territory of Sweden.
وكان الغرض الرئيسي من هذه البعثة هو إعداد تقرير عن كيفية قيام الحكومة بإعمال الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة في السويد.

In our bid to attain the objective of promoting healthy lives for the children of Sierra Leone, the right of every child to enjoy the highest attainable standard of health has been a major priority for my Government.
وسعيا منا إلى تحقيق هدف توفير حياة صحية لأطفال سيراليون، في صدارة أولويات حكومتي ضمان حق كل طفل في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The second chapter briefly considers the component of the right to the highest standard of health that relates to medicines, including essential medicines.
ويبحث الفصل الثاني بإيجاز في الجانب المتصل بالأدوية، ولا سيما الأدوية الأساسية، من جوانب الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The right of inmates to the highest possible standard of physical and mental health is not curtailed during the term of imprisonment; therefore they are entitled to health care appropriate for their health condition.
إن حق النزلاء في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة الجسدية والعقلية لا يُنتقص منه خلال فترة الحبس؛ ومن حقهم بالتالي الحصول على الرعاية الصحية المناسبة لحالتهم الصحية.

Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

The second is general comment No. 14 on the right to the highest attainable standards of health, referred to in paragraph 40 above.
أما الثاني فهو التعليق العام رقم 14 المتعلق بالحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة، المشار إليه في الفقرة 40 أعلاه.