"في التنفيذ الفعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the effective implementation
• to the effective implementation
• effective implementation of
• in effectively implementing
• for the effective implementation
• in effective implementation
• to effectively implement
• for effective implementation
• on the effective implementation
• effective operation
• with the effective implementation

Senior managers should play a major role in the effective implementation of capacity-building initiatives and adequate follow-up processes.
وينبغي أن يلعب كبار المدراء دورا أساسيا في التنفيذ الفعال لمبادرات بناء القدرات وعمليات المتابعة المناسبة.

Emphasizing the role of relevant national data collection in the effective implementation of the Convention,
وإذ يشدد على دور جمع البيانات الوطنية ذات الصلة في التنفيذ الفعال للاتفاقية،

ASEAN considers that international cooperation and assistance play a vital role in the effective implementation of the Programme of Action.
وتعتبر الرابطة أن التعاون الدولي والمساعدة يؤديان دورا حيويا في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

The delegate reiterated his confidence that the election of Mr. Jayatilleka would contribute to the effective implementation of the mandate of the Working Group.
وأكد المندوب مجدداً ثقته في أن انتخاب السيد جاياتيليكا سيسهم في التنفيذ الفعال لولاية الفريق العامل.

However, formal designation can represent an important opportunity for strengthening the entity concerned and contribute to the effective implementation of its functions.
ومع ذلك، فإن التعيين الرسمي يمكن أن يمثل فرصة هامة لتعزيز الكيان المعني والإسهام في التنفيذ الفعال لوظائفه.

The difficulty at present lay in effectively implementing those instruments, as that task would require educational and awareness-raising improvements.
ويكمن التحدي حاليا، في التنفيذ الفعال لهذه الصكوك وهو ما يتحقق من خلال عملية التثقيف وزيادة الوعي.

It thus intends to highlight the different trends observed by the Special Rapporteur over the past six years, pointing to the main challenges for the effective implementation of the right to freedom of opinion and expression.
فيبرز الفصل الاتجاهات المختلفة التي لاحظها المقرر الخاص خلال السنوات الست الماضية، مع الإشارة إلى التحديات الرئيسية التي ووجهت في التنفيذ الفعال للحق في حرية الرأي والتعبير.

The effective establishment and functioning of such structures plays a key role in the effective implementation of the Convention.
وسيؤدي إنشاء هذه الهياكل وتسيير عملها بفعالية دوراً رئيسياً في التنفيذ الفعال للاتفاقية.

We recognize that one key element in the effective implementation of article VI and in the prevention of nuclear proliferation is the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
ونحن نسلّم بأن أحد العناصر الرئيسية في التنفيذ الفعال للمادة السادسة وفي عدم انتشار الأسلحة النووية هو التفاوض بغرض التوصل إلى معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

We appeal urgently to all States and to all specialized agencies to cooperate actively in the effective implementation of that resolution.
ونتوجه بنداء عاجل إلى جميع الدول وجميع الوكالات المتخصصة أن تتعاون بنشاط في التنفيذ الفعال لذلك القرار.

Review and assessment are critical elements in the effective implementation of human rights.
إن الاستعراض والتقييم عنصران حاسمان في التنفيذ الفعال لحقوق الإنسان.

This would thus contribute to the effective implementation of its mandate.
ومن شأن ذلك أن يسهم في التنفيذ الفعال لولايتها.

A representative of UNITAR presented this initiative, which seeks to contribute to the effective implementation of Article 6.
وعرض ممثل عن المعهد هذه المبادرة التي تهدف إلى الإسهام في التنفيذ الفعال للمادة 6.

It will make a significant contribution to the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption.
وستُسهم إسهاما كبيرا في التنفيذ الفعال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

The challenge now was its implementation, especially the effective implementation of the various accountability mechanisms detailed in the report.
ويكمن التحدي اﻵن في تنفيذه ولا سيما في التنفيذ الفعال لمختلف آليات المساءلة الواردة بالتفصيل في التقرير.

Kazakhstan commends the progress achieved in effectively implementing the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which represents an important road map.
تشيد كازاخستان بالتقدم المحرز في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل العالمي للشباب لعام 2000 وما بعده، الذي يشكل خريطة طريق مهمة.

It can thus be considered as essential for the effective implementation of Agenda 21 since it cannot always be replaced by private capital flows.
لذلك فإنها يمكن أن تعتبر عاملا أساسيا في التنفيذ الفعال لجدول أعمال القرن ٢١ حيث أنها لا يمكن دائما الاستعاضة عنها بتدفقات رأسمالية خاصة.

Several ministries are involved in effective implementation of the measures decreed by the Security Council, each according to its own specific area of competence.
تشارك عدة وزارات كل منها في مجال اختصاصها المحدد في التنفيذ الفعال للتدابير التي أقرها مجلس الأمن.

It also contributed to improving cooperation among the participating law enforcement institutions, including the judicial sector and the public prosecutor's office, to effectively implement laws and policies aimed at small arms.
وأسهم المركز أيضا في تحسين التعاون بين مؤسسات إنفاذ القانون المشاركة، بما في ذلك قطاع القضاء ومكتب المدعي العام، في التنفيذ الفعال للقوانين والسياسات المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

13. Recognizes that the peer review mechanism and the collection and submission of statistical data are critical monitoring tools, essential for effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, and in this respect:
13 - تسلم بأن آلية استعراض الأقران وجمع البيانات الإحصائية وتقديمها أدوات رصد بالغة الأهمية في التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وفي هذا الصدد:

At the upcoming CCW Review Conference in November, New Zealand will be looking for progress on the effective implementation of international humanitarian law so as to mitigate the humanitarian impact of conflict.
في المؤتمر الاستعراضي لاتفاقية الأسلحة التقليدية القادم المزمع عقده في تشرين الثاني/نوفمبر، ستبحث نيوزيلندا عن إحراز تقدم في التنفيذ الفعال للقانون الإنساني الدولي وذلك للتخفيف من الآثار الإنسانية للصراع.

In addition, mechanisms like the Sponsorship Programme, which have emerged on an informal basis, have also contributed to effective operation and implementation of the Convention.
وفضلاً عن هذا، أسهمت أيضاً آليات برزت على أساس غير رسمي، مثل برنامج الرعاية، في التنفيذ الفعال للاتفاقية وتطبيقها.

We put our complete trust in those two bodies in deciding when States can proceed with the effective implementation of the mechanism.
وإننا نضع ثقتنا الكاملة في هاتين الهيئتين في تحديد الوقت الذي يمكن للدول فيه أن تشرع في التنفيذ الفعال لﻵلية.