"في التنفيذ الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in national implementation
• in national execution
• of national execution
• in the national implementation
• national execution and
• national implementation of

Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation
التنمية الزراعية والريفية المستدامة: الاتجاهات في التنفيذ الوطني

Sustainable production, distribution and use of energy: trends in national implementation
الإنتاج والتوزيع والاستخدام المستدام للطاقة: اتجاهات في التنفيذ الوطني

The study envisaged a large increase in national execution and a decrease in the delivery of technical cooperation activities by UNDP executing agencies.
وتصورت هذه الدراسة إمكانية حدوث زيادة كبيرة في التنفيذ الوطني وانخفاضا في أنشطة التعاون التقني من قبل الوكالات المنفذة للبرنامج الإنمائي.

A fourth issue was the use of audit and accountability standards in national execution.
وثمة مسألة رابعة، وهي استخدام معايير مراجعة الحسابات والمساءلة في التنفيذ الوطني.

The study had also noted the burden that the expansion of national execution placed on UNFPA field offices.
ولاحظت الدراسة أيضا العبء الذي وضعه التوسع في التنفيذ الوطني على كاهل مكاتب الصندوق الميدانية.

In that regard, the Division started a consultative process on approaches to enhancing synergies in the national implementation of conventions.
وفي ذلك الصدد، بدأت الشعبة عملية استشارة بشأن نُهج تعزيز التفاعل في التنفيذ الوطني للاتفاقيات.

And finally, it is reflected in promoting international cooperation in the peaceful uses of chemistry and assisting in national implementation of the Convention, and in advancing universal adherence to the Convention.
وهو ينعكس أخيراً في تعزيز التعاون الدولي في الاستخدامات السلمية للكيمياء، والمساعدة في التنفيذ الوطني للاتفاقية، وفي تعزيز التقيد العالمي بالاتفاقية.

Addendum: trends in national implementation
إضافة: الاتجاهات في التنفيذ الوطني

International Seminar on national implementation of Nonproliferation Obligations: the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons as an Example of Effective Assistance in national implementation of the Chemical Weapons Convention
الحلقة الدراسية الدولية بشأن التنفيذ الوطني للالتزامات في مجال عدم الانتشار: منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بوصفها نموذجا لتقديم المساعدة الفعالة في التنفيذ الوطني لاتفاقية الأسلحة الكيميائية

Trends in national implementation
الاتجاهات في التنفيذ الوطني

Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available existing data and statistics
تقرير تحليلي من اﻷمين العام عن المسائل المواضيعية المعروضة على اللجنة وفقاً لبرنامج العمل المتعدد السنوات الذي يشمل قدر اﻹمكان استعراض التقدم المحرز في التنفيذ الوطني على أساس البيانات واﻹحصاءات المتاحة

Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available existing data and statistics
تقرير تحليلي من اﻷمين العام عن المسائل المواضيعية المعروضة على اللجنة وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات الذي يشمل قدر اﻹمكان استعراض التقدم المحرز في التنفيذ الوطني على أساس البيانات واﻹحصاءات المتاحة

In that regard, many delegations supported the participation of United Nations specialized agencies in national execution through the provision of technical services.
وفي هذا الشأن، أيدت وفود عديدة اشتراك وكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة في التنفيذ الوطني عن طريق تقديم الخدمات التقنية.

With reference to UNFPA, several delegations sought clarification on the role of specialized agencies in national execution following the International Conference on Population and Development (ICPD).
وفيما يتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، طلبت عدة وفود توضيحات بشأن دور الوكالات المتخصصة في التنفيذ الوطني بعد انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Many types of difficulties in national execution have been identified in the country responses to the questionnaire.
٤٠١ - وقد حددت في الردود على الاستبيان أنواع كثيرة من الصعوبات في التنفيذ الوطني.

It was considered that progress in national execution of technical cooperation programmes under the United Nations development system should facilitate the accelerated use of the TCDC modality by developing countries.
ورئي أن التقدم في التنفيذ الوطني لبرامج التعاون التقني بإشراف جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي من شأنه أن يسهل التعجيل باستخدام البلدان النامية أسلوب التعاون التقني فيما بينها.

In this connection, the role of specialized agencies in national execution is a matter deserving continuing attention.
وفي هذا الصدد، فإن دور الوكالات المتخصصة في التنفيذ الوطني مسألة تستحق اهتماما متواصلا.

111. In another evaluation, there are discreet signs of a possible tension between the accountability and capacity-building aspects of national execution.
١١١ - وفي تقييم آخر، توحي إشارات متحفظة بوجود توتر بين جانبي المساءلة وبناء القدرات في التنفيذ الوطني.

37. The level of resources available to the Department has continued to decline, due in part to the rapid growth of national execution.
٣٧ - استمر مستوى الموارد المتاحة أمام اﻹدارة في الانخفاض، مما يرجع جزئيا إلى النمو السريع في التنفيذ الوطني.

The International Labour Organization (ILO) assists the Government in the national implementation of labour standards enshrined in the ILO Conventions and the relevant articles of the present Covenant.
وتساعد منظمة العمل الدولية الحكومة في التنفيذ الوطني لمعايير العمل الواردة في الاتفاقيات والمواد ذات الصلة من هذا العهد.

Participants acknowledged that the ecosystem approach in the national implementation of the Rio Conventions has proven to be successful, and as such could serve as a model for future action.
وأقر المشاركون بأن نهج النظام الإيكولوجي في التنفيذ الوطني لاتفاقيات ريو قد أثبت نجاحه، ويمكن بالتالي اعتباره نموذجاً لإجراءاتٍ مستقبلية.