"في التنفيذ على الصعيد الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in national implementation
• in implementation at the national level
• in national execution
• in the national implementation
• in national-level implementation

It also has regional advisers with experience in national implementation, working in the field.
وتضم الدائرة أيضا مستشارين إقليميين ذوي خبرة في التنفيذ على الصعيد الوطني والعمل في الميدان.

52. With respect to mainstreaming gender equality concerns into sustainability policies for the achievement of Millennium Development Goal 7, there is a significant gap in national implementation.
52 - فيما يتعلق بتعميم مراعاة الشواغل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في سياسات الاستدامة لتحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، توجد ثغرة كبيرة في التنفيذ على الصعيد الوطني.

55. In the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Executive Secretaries of the three Rio Conventions and the Presidents of the respective Conferences of the Parties held a breakfast round table to discuss ways and means of generating synergies in national implementation and in support of sustainable development.
55 - في سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، عقد الأمناء التنفيذيون لاتفاقيات ريو الثلاث ورؤساء مؤتمرات الأطراف لكل منها مائدة مستديرة لمناقشة سبل ووسائل إيجاد أوجه التآزر في التنفيذ على الصعيد الوطني وفي دعم التنمية المستدامة.

The concept of flexibility within the instrument was also discussed, with consideration of whether this should focus on flexibility between mandatory and voluntary measures, or whether there should be mandatory measures with greater flexibility in implementation at the national level.
وجرت أيضاً مناقشة لمفهوم المرونة في الصك، ونظر الفريق فيما إذا كان ينبغي التركيز على المرونة بين التدابير الإلزامية والتدابير الطوعية، أو إذا كان ينبغي وضع تدابير إلزامية تتيح مرونة أكبر في التنفيذ على الصعيد الوطني.

The Commission will increase its focus on monitoring progress in implementation at the national level and will facilitate sharing of national-level experience and good practices.
وستزيد اللجنة تركيزها على رصد التقدم المحرز في التنفيذ على الصعيد الوطني وستيسر تبادل الخبرات والممارسات الجيدة المستخلصة على المستوى الوطني.

Another significant achievement is in national execution, which accounts for nearly half of the total budgetary commitments of ongoing projects.
ومن المنجزات الهامة اﻷخرى ما تم في التنفيذ على الصعيد الوطني الذي يستأثر بما يقرب من نصف مجموع التزامات ميزانيات المشاريع الجارية.

2. Trends in national-level implementation
2 - الاتجاهات في التنفيذ على الصعيد الوطني

Several representatives noted that developing countries might require capacitybuilding or other support to ensure synergies in implementation at the national level, which might take the form of pilot projects, field missions by secretariats or the involvement of the UNEP Division of Environmental Law and Conventions.
ولاحظ عدة ممثلين أن البلدان النامية قد تحتاج إلى بناء القدرات أو إلى دعم آخر لضمان التآزر في التنفيذ على الصعيد الوطني الذي قد يتخذ شكل مشاريع رائدة وبعثات ميدانية من الأمانات أو اشتراك شعبة تنمية السياسات والقانون في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

291. States' responsibilities in addressing violence against women, as well as gaps in implementation, were laid out in section VI. This section indicates how these gaps in implementation at the national level could be closed by presenting examples of practices that, for different reasons, are viewed as good or promising.
291 - يبين الفرع السادس مسؤوليات الدول عن معالجة العنف ضد المرأة، وكذلك الفجوات الحاصلة في التنفيذ. ويبين هذا الفرع كيف يمكن سد هذه الفجوات في التنفيذ على الصعيد الوطني بعرض أمثلة يُنظَر إليها، لأسباب مختلفة، على أنها ممارسات جيدة أو واعدة.

13. The following section provides an overview of the major global policy developments, trends in implementation at the national level and remaining gaps and challenges in relation to each of the 12 critical areas of concern in the Platform for Action. A. Women and poverty
13 - يقدم الجزء التالي نظرة عامة على التطورات العامة الرئيسية في مجال السياسات، والاتجاهات في التنفيذ على الصعيد الوطني والثغرات والتحديات الباقية فيما يتعلق بكل مجال من مجالات الاهتمام الحاسمة الإثنى عشر في منهاج العمل.

55. An important issue in national execution is the question of accountability.
٥٥ - وموضوع المساءلة من اﻷمور المهمة في التنفيذ على الصعيد الوطني.