"في الجزء الشرقي من البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the eastern part of the country
• to the eastern part of the country
• in the east of the country
• in eastern part of the country
• in the eastern part of that country
• for the eastern part of the country

She is stigmatized, and becomes socially vulnerable. This is more pronounced in the eastern part of the country than in other parts.
وهي موصومة بذلك وتصبح من ثم مستضعفة اجتماعيا وهذا أمر يتجلى في الجزء الشرقي من البلد أكثر من الأجزاء الأخرى.

Security remains an issue of the utmost concern, however, especially in the Ituri district and other areas in the eastern part of the country.
غير أن الأمن لا يزال مسألة تبعث على القلق الشديد لا سيما في مقاطعة إيتوري ومناطق أخرى في الجزء الشرقي من البلد.

:: Verification and demining of 300 km of roads, mainly in the eastern part of the country
:: التحقق وإزالة الألغام من 150 كيلومترا من الطرق، في الجزء الشرقي من البلد أساسا

Owing to the expansion of the Mission operational areas and the redeployment of troops, the amount of operational activities in the eastern part of the country has increased.
وبالنظر إلى اتساع نطاق مناطق عمليات البعثة وإعادة نشر القوات، زادت كمية الأنشطة التشغيلية في الجزء الشرقي من البلد.

800 kms of road and 55 bridges in the eastern part of the country
800 كلم من الطرق و 55 جسرا في الجزء الشرقي من البلد

Square metres Verification and demining of 200 kilometres of roads, mainly in the eastern part of the country Kilometres
التحقق من سلامة 200 كيلومتر من الطرق وإزالة الألغام منها في الجزء الشرقي من البلد أساساً

It noted the extremely high number of human rights violations and abuses, particularly in the eastern part of the country.
ولاحظت العدد الهائل من انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد.

Greece was concerned about the severe humanitarian situation in the eastern part of the country.
وشعرت اليونان بالقلق إزاء الحالة الإنسانية الخطيرة السائدة في الجزء الشرقي من البلد.

:: Verification and demining of 200 kilometres of roads, mainly in the eastern part of the country
:: التحقق من سلامة 200 كيلومتر من الطرق وإزالة الألغام منها في الجزء الشرقي من البلد أساسا

The Advisory Committee was informed that the intention was to strengthen the decentralization in the eastern part of the country.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الغرض من ذلك يتمثل في تعزيز اللامركزية في الجزء الشرقي من البلد.

Approximately 80 per cent of the funds available have been allocated to emergency programmes in the eastern part of the country.
وخصص نحو 80 في المائة من الأموال المتاحة لبرامج الطوارئ في الجزء الشرقي من البلد.

Also indicate whether measures have been taken to effectively implement this law, including through awareness-raising campaigns and state what has been its impact on the eradication of FMG, particularly in the eastern part of the country.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا اتخذت تدابير لتنفيذ هذا القانون تنفيذاً فعالاً بطرق منها تنظيم حملات توعية، وبيان تأثيرها في القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، لا سيما في الجزء الشرقي من البلد.

800 km of road and 55 bridges in the eastern part of the country
800 كلم من الطرق و 55 جسرا في الجزء الشرقي من البلد

Furthermore, it is envisaged that three reception centres will be established for the demobilization of soldiers in the eastern part of the country.
وعلاوة على ذلك، من المتوقع إنشاء ثلاثة مراكز استقبال لتسريح الجنود في الجزء الشرقي من البلد.

The security situation has since vastly improved in Freetown and some major cities in the interior of the country but as of mid-1998, remained very volatile in the eastern part of the country.
وقد تحسنت حالة اﻷمن تحسنا كبيرا منذ ذلك الوقت في فريتاون، وفي بعض المدن الرئيسية داخل البلد، ولكنها ظلت في منتصف عام ١٩٩٨ متقلبة جدا في الجزء الشرقي من البلد.

The situation has been aggravated by the conflict now raging in the eastern part of the country.
وازدادت هذه الحالة تفاقما من جراء الصراع الدائر حاليا في الجزء الشرقي من البلد.

Before the arrival of the refugees, his country had benefited from public and private international aid for the protection of the national parks in the eastern part of the country.
وكان بلده يستفيد قبل وصول اللاجئين من المعونة الدولية العامة والخاصة لحماية المحميات الوطنية في الجزء الشرقي من البلد.

However, a girls' educational programme in the eastern part of the country was reportedly allowed to resume after the school's location was changed.
بيد أنه أذنت السلطات باستئناف البرنامج التعليمي للبنات في الجزء الشرقي من البلد بعد تغيير مكان المدرسة.

in the eastern part of the country, the separatist regime continued, however, to violate the human rights of the population, including the rights of the child.
غير أن النظام الانفصالي، في الجزء الشرقي من البلد مستمر في انتهاك حقوق اﻹنسان للسكان، بما في ذلك حقوق الطفل.

With the shift of the Mission's activities to the eastern part of the country, the Kisangani sector headquarters would become the main logistical support hub in the eastern part of the country responsible for the support of MONUC presence in the provinces of Maniema, North and South Kivu and Orientale.
وما إن تحول أنشطة البعثة إلى الجزء الشرقي من البلد، فسيصبح المقر القطاعي في كيسنغاني المحور الرئيسي للدعم في مجال النقل والإمداد في الجزء الشرقي من البلد المسؤول عن دعم تواجد البعثة في مقاطعات مانيما وكيفو الشمالية والجنوبية والمقاطعة الشرقية.

25. Adopt a law to protect the rights of human rights defenders as well as a plan to ensure their security, particularly in the east of the country.
25- اعتماد قانون لحماية حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان فضلاً عن اعتماد خطة تكفل توفير الحماية لهم، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد.

Another initiative targeting the women in eastern part of the country is the Multipurpose Community Centers (ÇATOM's), established by the Southeastern Anatolia Project (GAP) Administration.
وتتمثل مبادرة أخرى تستهدف النساء في الجزء الشرقي من البلد في المراكز المجتمعية المتعددة الأغراض التي أنشأتها إدارة مشروع جنوب شرق الأناضول.

(c) Turning to the Sudan, he noted that the situation was getting worse in the eastern part of that country where access restrictions had severely constrained monitoring and reporting activities.
(ج) وفيما يتعلق بالسودان، أشار إلى أن الحالة تزداد سوءا في الجزء الشرقي من البلد. والقيود المفروضة على الدخول أعاقت بشدة أنشطة المتابعة والإبلاغ في المنطقة.

95. MONUC is working closely with the Office of the Prime Minister to push ahead with the implementation of the United Nations security and stabilization support strategy for the eastern part of the country.
95 - وتعمل البعثة بشكل وثيق مع مكتب رئيس الوزراء للمضي قدما في تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة لدعم الأمن والاستقرار في الجزء الشرقي من البلد.