"في الجلسة الاستثنائية المعقودة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the special session of

The United Nations Forum on Forests secretariat initiated the facilitative process immediately after the adoption of the resolution at the special session of the ninth session of the Forum.
وقد بدأت أمانة المنتدى العملية التيسيرية مباشرة بعد اعتماد القرار في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

At its 2010 strategic dialogue meeting, the Collaborative Partnership on Forests took stock of the resolution adopted by the United Nations Forum on Forests at the special session of its ninth session, among other matters.
وقامت الشراكة في اجتماعها المخصص للحوار الاستراتيجي عام 2010 بعدة أمور، منها دراسة القرار المتخذ في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

at the special session of its ninth session, the United Nations Forum on Forests adopted a resolution on the subject.
وقد اتخذ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات قرارا بشأن هذا الموضوع، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة.

The United Nations Forum on Forests secretariat initiated the Facilitative Process immediately after the adoption of the resolution at the special session of the ninth session of the Forum.
وقد بدأت أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات العملية التيسيرية فور اتخاذ القرار المتعلق بذلك في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

In 2009, the United Nations Forum on Forests, at the special session of its ninth session, adopted a resolution on means of implementation for sustainable forest management, launching two sister initiatives, the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and a facilitative process.
وفي عام 2009، اتخذ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة، قرارا بشأن وسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، وأطلق مبادرتين توأمين، وهما فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات، والعملية التيسيرية.

B. Recognition of a people-centred approach in the resolution adopted by the United Nations Forum on Forests at the special session of its ninth session
باء - إقرار نهج محوره البشر في القرار الذي اتخذه منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

at the special session of its ninth session, in October 2009, the Forum adopted a resolution on the means of implementation for sustainable forest management, in which it decided to establish the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and a facilitative process.
وقد اتخذ المنتدى قرارا بشأن وسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة، حيث قرر إنشاء فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات، والعملية التيسيرية.

8. at the special session of its ninth session, the Forum decided to establish a facilitative process.
8 - في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، قرر المنتدى إنشاء عملية تيسيرية.

27. Invites donors to continue to provide resources to the facilitative process to carry out all its functions, as set out in the resolution on the means of implementation for sustainable forest management adopted at the special session of its ninth session;
27 - يدعو الجهات المانحة إلى تقديم موارد للعملية التيسيرية لتمكينها من الاضطلاع بمهامها، على النحو المحدد في القرار المتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات المتخذ في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة؛

9. The Expert Group noted that in paragraph 2 of the resolution adopted at the special session of the ninth session, the Forum decided that the Group would meet before the ninth and tenth sessions, submitting a preliminary report to the Forum during its ninth session and final recommendations at its tenth session, for its consideration and decision.
9 - لاحظ فريق الخبراء أن المنتدى قرر، في الفقرة 2 من القرار الذي اتخذه في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة، أن يجتمع الفريق قبل انعقاد الدورتين التاسعة والعاشرة، وأن يقدم تقريرا أوليا إلى المنتدى خلال دورته التاسعة وتوصيات نهائية في دورته العاشرة لكي ينظر ويبتّ فيها.

Recalling further its resolution on the means of implementation for sustainable forest management, adopted at the special session of its ninth session,
وإذ يشير كذلك إلى قراره المتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات الذي اتخذه في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة()،

The activities were related to the Forum resolution on forests in a changing environment, adopted at the eighth session; the Forum resolution on means of implementation for sustainable forest management, adopted at the special session of the ninth session; and other aspects of the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015.
وتتصل تلك الأنشطة بقرار المنتدى بشأن الغابات في بيئة متغيرة، الذي اعتمد في الدورة الثامنة؛ وقرار المنتدى بشأن وسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، الذي اعتمد في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة؛ وغير ذلك من جوانب برنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى للفترة 2007-2015.

Based on that agreement, Member States engaged in a series of informal consultations, which successfully concluded with the adoption of a milestone resolution at the special session of the ninth session of the Forum on 30 October 2009 (see E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2).
وبناء على هذا الاتفاق، شاركت الدول الأعضاء في سلسلة من المشاورات غير الرسمية التي اختتمت بنجاح باعتماد قرار تاريخي في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر E/CN.18/SS/2009/2 - E/2009/118).

30. The resolution adopted at the special session of the Forum's ninth session set a sound framework that can help countries to avoid a repetition of the debate on concepts and measures that have already been agreed, and assist them to narrow down the scope of their differences and approaches, looking at forest financing in a very strategic manner.
30 - ويحدد القرار المتخذ في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إطاراً سليماً وكفيلاً بمساعدة البلدان على تجنب تكرار المناقشة بشأن المفاهيم والتدابير التي تم الاتفاق عليها بالفعل، ومعاونتها في تضييق نطاق اختلافاتها ونُهجها، من خلال النظر إلى توفير تمويل من أجل الغابات من زاوية استراتيجية بالدرجة الأولى.

57. The main objective of the facilitative process is to catalyse the implementation of sustainable forest management, including the implementation of the non-legally binding instrument and the achievement of its global objectives on forests, in particular for countries with special needs and circumstances, including through the functions specified in the resolution adopted at the special session of the ninth session of the Forum.
57 - ويتمثل الهدف الرئيسي من العملية التيسيرية في تحفيز تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك تنفيذ الصك غير الملزم قانونا وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات الواردة فيه، وخاصة بالنسبة للبلدان ذات الاحتياجات والظروف الخاصة بما في ذلك من خلال المهام المحددة في القرار المعتمد في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة الاستثنائية التاسعة للمنتدى.

However, the fundamental question that still remains is to what extent the REDD-plus programme and financing mechanisms cover the entire scope of the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the global objectives on forests, as envisaged in the resolution adopted at the special session of the ninth session of the Forum, and what other areas have to be covered, by which entities and to what end.
ومع ذلك، فسيظل السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه هو إلى أي مدى تغطي الأنشطة وآليات تمويلها النطاق الكامل لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات والصك غير الملزم قانونا والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، على النحو المتوخى في القرار المتخذ في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى، وما هي المجالات الأخرى التي يتعين تغطيتها وبواسطة أية كيانات ولأي غرض.

A. Functions of the Facilitative Process 6. In the resolution it adopted at the special session of its ninth session, the Forum also decided to establish a facilitative process, to be initiated immediately following the special session of the ninth session of the Forum and in the framework of the multi-year programme of work, working under the guidance of the United Nations Forum on Forests.
6 - في القرار الذي اتخذه المنتدى في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة، قرر أيضا إنشاء عملية تيسيرية، يبدأ العمل بها فور اختتام الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى() وفي إطار برنامج العمل المتعدد السنوات، تحت إشراف منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

As a result, at the special session of the ninth session, held on 30 October 2009, the United Nations Forum on Forests adopted a resolution on means of implementation for sustainable forest management (see E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2), by which the Forum established an Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group and a facilitative process.
ونتيجة لذلك، اعتمد المنتدى، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، قرارا يتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات (انظر E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) أنشأ المنتدى بموجبه فريق خبراء حكوميا دوليا مخصصا مفتوح باب العضوية، وعملية تيسيرية.

22. Calls for the implementation of all provisions of the resolution on the means of implementation for sustainable forest management adopted at the special session of its ninth session, in October 2009,6 and in this regard notes with appreciation the work of the first meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing;
22 - يدعو إلى تنفيذ جميع أحكام القرار المتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات الذي اعتُـمد في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة التي عقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2009(6)، ويلاحظ مع التقدير في هذا الصدد أعمال الاجتماع الأول لفريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات؛

at the special session of its ninth session, held on 30 October 2009, the Forum adopted a resolution on the means of implementation for sustainable forest management (see E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2, chap. I.B), by which the Forum established an Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on forest financing and a facilitative process.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، اعتمد المنتدى في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة قرارا يتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات (انظر الفصل الأول - باء من الوثيقة E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) أنشأ بموجبه فريقَ خبراء حكوميا دوليا مخصصا مفتوح باب العضوية يُعنى بتمويل الغابات، وعمليةً تيسيرية.