"في الجنّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in heaven
• in paradise

in heaven, there's this woman in labor howling in pain.
في الجنّة هناك إمرأة في المخاض .تصرخُ من الألم

I hope you have a guest room in heaven.
آمل أنّكَ جهّزت لي غرفة ظيوفٍ في الجنّة.

- Afterwards, we had this moment that the angels are still talking about at the watercoolers in heaven.
هذه اللحظة التي لا تزال تتحدّث عنها الملائكة عند مبردات الماء في الجنّة

We're match made in heaven.. Don't you think..?
أنتَ نصفي الثاني في الجنّة ألا تعتقد هذا؟

Well, apparently there's trouble in paradise.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

May we be in heaven a half hour before the Devil knows we're dead.
لعلّنا سنكون في الجنّة قبل نصف ساعة من أن يُدرك الشيطان بأنّا قد متنا

I'll baptize you, and you'll have glory and eternal peace in heaven.
سأعمّدكَ وستنعم بالمجد والسكينة الأبديّة في الجنّة

Make sure he eats his dinner and goes to the potty up in heaven.
أنه يأكل جيداً حساءه ويقضي حاجته في الجنّة

Better to rule in hell than to serve in heaven.
أفضل أن أحكم في جهنّم على أن أخدم في الجنّة.

Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

We will see each other again in heaven.
سنرى بعضنا مرّة ثانية في الجنّة.

Guess I'll just have to be a cowboy in heaven.
أعتقد أنّي سأكون راعي بقرٍ في الجنّة.

And the only solace I have is knowing that... because of what I did, there are 18 more people in heaven.
والعزاء الوحيد الذي كان لدي ...هو معرفة أنَّ... بسبب ما فعلتهُ هناكَ 18 شخص في الجنّة

He's either in heaven or hell now.
قد يكون في الجنّة أو في الجحيم

I'd rather hoped I'd end up in heaven.
كُنتُ أفضّل لو كانت نهايتي في الجنّة.

And I want you to find peace in heaven.
وأريدُ لكَ إيجاد السلام في الجنّة

When I said to Imam Abdullah's wife he was in heaven, Jannah, she said nothing.
(عندما قلت لزوجة الإمام (عبد الله أنه كان في السماء، في الجنّة لم تقل شيئاً

Am I in heaven? I'm okay. I'm okay.
أنا في الجنّة أنا بخير.

Guys like us, we're always talking about getting out, living in paradise.
اشخاصٌ مثلنا، دومًا نتحدث عن الهرّوب والعيش في الجنّة

A little trouble in paradise there, Colonel?
هل هنالك مشكلةٌ صغيرة في الجنّة أيها العقيد ؟

She spent her last day in paradise. Soaking in the sun and reminiscing about what it means to be human.
قضت آخر لحظاتها في الجنّة تتخللها الشمس مُستغرقةً في معنى الإنسانيّة.