"في الحجر الصحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in quarantine
• for quarantine
• in isolation
• quarantining
• the quarantine
• be quarantined
• into quarantine
• quarantine and

We'll be monitoring 79 people plus another 135 who have chosen to remain in quarantine for now.
سنراقب 79 شخصاً بجانب 135 آخرون تم أختيارهم لكي يظلوا في الحجر الصحي منذ الآن

We give her the cocktail they'd give her in quarantine.
نعطيها ذلك الخليط الذي قد تأخذه في الحجر الصحي

According to the source, he is being detained in quarantine as his medical condition is deemed contagious.
ووفقاً للمصدر، فإن السيد منصور مُحتجز في الحجر الصحي لأن وضعَه الصحي مُعديٌ.

Recalling that Article 7 requires Parties to report on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications;
وإذ تشير إلى أن المادة 7 تطلب من الأطراف الإبلاغ عن الكمية السنوية من بروميد الميثيل المستخدمة في الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن،

Methyl bromide controls approved by the Parties in 1993 did, however, exempt the amounts of methyl bromide produced or used by Parties for quarantine and pre-shipment applications.
ومع ذلك فإن الضوابط على بروميد الميثيل التي اعتمدتها الأطراف في 1993 أعفت مقادير من بروميد الميثيل أنتجتها أو استخدمتها الأطراف في الحجر الصحي أو معالجات ما قبل الشحن.

Where's Hillary? She's in isolation with an infectious disease.
انها في الحجر الصحي تعاني من مرضٍ معدِ

I don't want to end up in quarantine.
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي

They'll put you in quarantine or something if you try to enter the country looking like that.
سوف يضعونكِ في الحجر الصحي أو ما شابة، إذا دخلتِ البلاد وأنتِ تبدين هكذا.

New developments in quarantine in East Mission ...
أحداث جديدة في الحجر الصحي الخاص بـ ايست ميشان

If not for that, your friends would still be upstairs in quarantine.
إذا لم يكن لذلك، أصدقائك سوف لا يزال الطابق العلوي في الحجر الصحي.

No, no, no, yes, yes, everyone who was in quarantine is dead now.
لا، لا، لا، نعم، نعم، كل من كان في الحجر الصحي هو ميت الآن.

Hey, you know, I, I really don't want to spend a month in quarantine when we hit stateside.
أتعلمون؟ أنا لا أرغب بقضاء شهر في الحجر الصحي عند عودتنا

I used to lie awake in quarantine thinking about you,
كنت اجلس مستيقضاً في الحجر الصحي افكر بشأنك

Recognizing the need to develop common solutions that minimize the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection,
وإذ يعترف بالحاجة إلى وضع حلول مشتركة تقلل إلى أدنى حد ممكن من استخدام بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن بطريقة مرضية بالنسبة لطبقة الأوزون وكذلك من زاوية حماية صحة النبات،

Of the 6,893 tonnes, 70 per cent was reported as used for quarantine uses on commodities, 24 per cent for quarantine uses on soils and 5.8 per cent for preshipment uses.
ومن بين 6893 طناً، أبلغ عن استخدام 70 في المائة منها في الحجر الصحي على السلع و24 في المائة لاستخدامات الحجر الصحي في التربة و5.8 في المائة لمعالجات ما قبل الشحن.

The Party advised that the remaining quantity of methyl bromide imported in 2004 had been stored pending a decision in 2005 on whether it would be used for quarantine and pre-shipment or other applications.
وأفاد الطرف بأن الكمية المتبقية من بروميد الميثيل المستوردة في عام 2004 تم تخزينها لحين صدور مقرر في عام 2005 بشأن استخدامها في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن أو غيرهما من الاستخدامات.

The Party had advised that the remaining quantity of methyl bromide imported in 2004 had been stored pending a decision in 2005 on whether it would be used for quarantine and pre-shipment or other applications.
وأفاد الطرف بأن الكمية المتبقية من بروميد الميثيل المستوردة في عام 2004 تم تخزينها لحين صدور مقرر في عام 2005 بشأن استخدامها في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن أو غيرهما من الاستخدامات.

Girl came in with a fractured clavicle, somehow wound up in isolation for meningitis?
فتاة أتت بكسور في الترقوة بصورة ما انتهى بها المطاف في الحجر الصحي ضد التهاب السحايا

Bridget is asking about your cases from the other night, including a certain meningitis patient who's up in isolation without any actual bugs in her spinal fluid.
بريدجيت تتساءل عن مرضاك منذ ليلة الأمس بما فيهم مريضة التهاب السحايا البكتيري الموجودة في الحجر الصحي بدون أي مشكلة في سائلها الشوكي

436. The Division for Protection of Flora prevents the penetration of new diseases through control over imports and quarantining plants.
٦٣٤- وتمنع شعبة حماية النباتات دخول أمراض جديدة إلى البلد بواسطة مراقبة الواردات ووضع النباتات في الحجر الصحي.

Until those levels decrease, we have no choice but to continue the quarantine.
ولغاية زوال هذه الطبقات العليا، لا نملك خياراً إلا الاستمرار في الحجر الصحي

You'll be quarantined here for 48 hours.
عليكم أن تكونوا في الحجر الصحي هنا لمُدة 48 ساعَة

You're not going to throw him back into quarantine, are you?
أنتِ لن تلقي به في الحجر الصحي أليس كذلك؟

UNIDO is also exploring strategies to promote alternatives to MeBr in quarantine and pre-shipment applications in global trade.
وهي تستطلع أيضاً استراتيجيات لتشجيع استخدام بدائل بروميد الميثيل في الحجر الصحي وتطبيقات ما قبل الشحن في مجال التجارة العالمية.