"في الحرب العالمية الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in World War I
• in the First World War
• during the First World War
• of the First World War
• in WWI
• a World War I

You know I was an officer in World War I.
أنت تعلم أنني كنت ضابطاً في الحرب العالمية الأولى

Do you believe that the American soldiers who fought in World War I were good, moral people?
هل تظن أن الجنود الأميركيين الذين قاتلو في الحرب العالمية الأولى كانوا رجالاً جيدين,وذوي أخلاق؟

I should have listened to you back in World War I.
كان علي أن أنصت إليك في الحرب العالمية الأولى.

In the early part of this century, we became embroiled in the First World War.
وفي الجزء المبكر من هذا القرن، تورطنا في الحرب العالمية اﻷولى.

15. It is against this background that today up to 90 per cent, compared with 5 per cent in the First World War and 48 per cent in the Second World War, of casualties in ongoing conflicts around the world are civilians, the vast majority of them children and women.
١٥ - وفي ظل ذلك، أصبح اليوم ما يصل إلى ٩٠ في المائة من الخسائر البشرية المتولدة عن الصراعات الجارية حول العالم من المدنيين، غالبيتهم الساحقة من اﻷطفال والنساء، وذلك مقابل ٥ في المائة في الحرب العالمية اﻷولى و ٤٨ في المائة في الحرب العالمية الثانية.

Poison gas was, arguably, a more efficient way of deactivating the enemy in certain circumstances than other means in use during the First World War.
وقد قيل إن الغاز السام طريقة أكفأ لشل حركة العدو في ظروف معيﱠنة من الوسائل اﻷخرى المستخدمة في الحرب العالمية اﻷولى.

Think of the First World War, and you think of trenches.
عندما تفكر في الحرب العالمية الأولى فعليك ان تفكر في الخنادق

It's the same plane Quentin Roosevelt flew in World War I.
انها نفس الطائرة الت حلقت كوينتن روزفلت في الحرب العالمية الأولى

Well, I hear Gatsby didn't even fight in World War I.
حسنا انا اسمع ان جاتسبي حتى لم يحارب في الحرب العالمية الأولى

Walter, who was in World War I?
والتر , من كان في الحرب العالمية الأولى ؟

Forgot who was in World War I, or forgot to not sign your name on his paper, hmm?
نسي من كان في الحرب العالمية الأولى أو نسي ألا يوقع أسمك عليها ؟

And then he got his junk blown off in World War I.
وبعد ذلك حَصلَ الحبس في الحرب العالمية الأولى

It's an old-school gunpowder used in World War I artillery shells.
أنه بارود قديم الصنع مستخدم في .القذائف المدفعية في الحرب العالمية الأولى

Your great-great-grandfather, He fought in World War I in the trenches.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

President Meri: Our fathers, who fought in the First World War and in the wars of freedom from colonialism that followed, which in turn inspired United States President Wilson's Fourteen Points on the rights of self-determination, created the League of Nations.
الرئيس ميري )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن آباءنا الذين قاتلوا في الحرب العالمية اﻷولى وفي حروب التحرر من الاستعمار التي أعقبتها، والتي ألهمت بدورها رئيس الولايات المتحدة ويلسن بوضع النقاط اﻷربع عشرة المتعلقة بحقوق تقرير المصير، هم الذين أنشأوا عصبة اﻷمم المتحدة.

To compound this denial of the basic elements of the Kanak identity, restrictions were placed on the Kanaks’ civil liberties and they had no political rights, even though they had paid a heavy toll in defence of France, especially during the First World War.
وأضيف إلى إنكار العناصر اﻷساسية لهوية الكاناك، فرض القيود على الحريات العامة وانتفاء الحقوق السياسية، في الوقت الذي دفع فيه الكاناك حياتهم دفاعا عن فرنسا، وبصورة خاصة في الحرب العالمية اﻷولى.

The national tribute we paid last Monday to the soldiers of the First World War reminded us, as if it were necessary, that in the past, Europe was a battlefield - to put it bluntly, a field of ruins.
وإن تكريمنا الوطني يوم الاثنين الماضي للمحاربين في الحرب العالمية الأولى قد ذكّرنا، إن لزمت الذكرى، أن أوروبا كانت من قبل ساحة للمعارك، لا بل، وبوضوح، ساحة للمهالك.

You said your father fought in WWI. That means with the Germans?
قلت أن أبوك حارب في الحرب العالمية الأولى هذا يعني أنه حارب مع الألمان ؟

I was surprised to see a kangaroo in a World War I epic.
فوجئت لرؤية الكنغر في الحرب العالمية الأولى الملحمة.