"في الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• In fact
• I actually

In fact, just toss me the can. I'll chew on the grinds.
في الحقيقية عليك أن تهزيني فإنني لا استطيع الوقوف على قدمي

In fact, I actually wanted to talk to you about my business.
في الواقع، أنا في الحقيقية أردتُ أن أتحدث إليك عن عملي.

In fact, teacher, allow me to present you with this apple.
في الحقيقية.. معلمتي اسمحيلي بأن أقدم لك هذه التفاحة

That all men, In fact, are just like your father?
فإن كل الرجل في الحقيقية يشبهون والدك تماماً؟

In fact, you'll just have a confused teen, once a criminal who'll claim he had to commit an assault in your name.
في الحقيقية, سيكون لديك مُراهق مرتبك ومجرم يدّعي أنه إرتكب هُجومًا بأسمك

(scoffing): Yes, In fact, she was very disappointed to be working breakfast.
أجـل ، في الحقيقية هـي محبطـة جـدا لأن عليهـا العمـل في الصبـاح

In fact, she's staring right at it.
في الحقيقية و بناءاً على تلك الزاوية فإنها تحدّق بالمكان

But isn't it also true that this was, In fact, the second time you tried to kill yourself?
لكن ألم يكن هذا أيضاً صحيح كما كان في الحقيقية إنها المرة الثانية التي تحاولين فيها الإنتحار؟

In fact, I probably owe you a beer.
في الحقيقية أعتقد أنّي أدين لكَ بزجاجة بيرا

In fact, I think I'm going to volunteer for the survey party.
في الحقيقية اعتقد انني ساتطوع في فريق البحث

In fact, it's taken a great deal of courage for him to join us at all.
في الحقيقية .. لقد تحامل على نفسه كثيرا لكي ينضم لنا

The Conference should note that article V was In fact a dead letter; that would benefit the negotiations on a comprehensive test ban.
وعلى المؤتمر أن يلاحظ أن المادة الخامسة تعتبر في الحقيقية حكما معطلا؛ اﻷمر الذي يفيد المفاوضات المتعلقة بحظر شامل للتجارب.

In the words of B'Tselem: " The Barrier's route [in Jerusalem], allegedly intended to prevent the deadly terror attacks, is In fact dictated by ... political considerations ...
وعلى حد قول منظمة بتسيليم " فإن الزعم بأن الهدف من المسار المحدد للجدار في القدس هو منع الهجمات الإرهابية القاتلة، إنما تمليه في الحقيقية .. اعتبارات سياسية ..

In our view, the baseless allegations and the statement of the representative of the Zionist regime in this Committee today indicate that those who are putting my country under growing, unreasonable and unfair pressure are In fact trying to serve the interests of the illegitimate Israeli regime.
ونحن نرى أن المزاعم التي لا أساس لها من الصحة وبيان ممثل النظام الصهيوني في هذه اللجنة اليوم يشيران إلى أن أولئك الذين يضعون بلدي تحت ضغط متعاظم وغير معقول وغير عادل يسعون في الحقيقية إلى خدمة مصالح النظام الإسرائيلي غير المشروع.

In fact, maybe the Book has been holding us back.
في الحقيقية ربما الكتاب يحمينا

In fact, um, why don't--
...في الحقيقية لمَ لا يجب أن نرحل الليلة

Similarly, the extrabudgetary resources growth of 151.5 per cent amounts In fact to only 68.5 per cent since contributions are largely received and managed in US dollars although it is accounted for in EUR.
والشيء ذاته يُقال عن معدّل نمو الموارد من خارج الميزانية الذي أُشير إلى أنه بلغ 151.5 في المائة في حين أنه بلغ في الحقيقية 68.5 في المائة حيث إن الجزء الأكبر من المساهمات ترد وتُدار بدولارات الولايات المتحدة، بالرغم من أنها تُحسب باليورو.

In fact, you're fired.
في الحقيقية أنت مطرود

I actually have an inkling as to what this might be.
أنا في الحقيقية على معرفة قليلة لما تعرفين أنهُ سيكون