"في الحلقتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the two
• at both seminars

Proof of Argentina’s support for the Commission could be seen in the two seminars which the country had held on community participation in crime prevention.
وذكر أن مساندة اﻷرجنتين للجنة تتجلى في الحلقتين الدراسيتين اللتين نظمتهما اﻷرجنتين حول مشاركة المجتمعات المحلية في منع الجريمة.

He had taken that opportunity to express his appreciation to the administering Powers concerned for their cooperation in facilitating the participation of a number of representatives from Non-Self-Governing Territories in the two seminars that the Committee had organized within the context of the Decade.
وقد انتهز تلك الفرصة لﻹعراب عن تقديره للدول المعنية القائمة باﻹدارة لتعاونها في تسهيل اشتراك عدد من الممثلين من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في الحلقتين الدراسيتين اللتين نظمتهما اللجنة في سياق العقد.

There were a total of 257 participants in the two webinars.
وبلغ عدد المشاركين في الحلقتين الدراسيتين الشبكيتين 257 مشاركاً().

Representatives from the African Union also participated in the two high-level seminars for fostering cooperation in Nuremberg (see para. 108).
وقد شارك أيضا ممثلون عن الاتحاد الأفريقي في الحلقتين الدراسيتين الرفيعتي المستوى لتعزيز التعاون في نورمبرغ (انظر الفقرة 108).

While the impact of the current oil price increases on net oil-importing countries has generally been much smaller than in the two previous episodes of oil price hikes (i.e. 1973 - 1974 and 1979 - 1983), it has been larger for developing countries.
وبينما كان تأثير الزيادات الحالية في أسعار النفط على البلدان المستوردة الصافية للنفط عموماً أقل كثيراً من تأثيرها في الحلقتين السابقتين للارتفاع المفاجئ لأسعار النفط (1973-1974 و1979-1983)، فإن تأثيرها على البلدان النامية كان كبيراً.

In preparation for the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women (27 February - 9 March 2012), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in the two interactive panels on the priority theme " The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges " .
في إطار التحضير للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة (27 شباط/فبراير - 9 آذار/ مارس 2012)، الدعوة موجَّهة إلى الوفود لاقتراح أسماء الخبراء الذين سيشاركون في الحلقتين الحواريتين بشأن الموضوع ذي الأولوية المعنون " تمكين المرأة الريفية ودورها في القضاء على الفقر والجوع ودورها في التنمية وفي مواجهة التحديات الراهنة " .

In preparation for the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women (27 February - 9 March 2012), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in the two interactive panels on the priority theme " The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges " .
في إطار التحضير للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة (27 شباط/فبراير - 9 آذار/مارس 2012)، الدعوة موجَّهة إلى الوفود لاقتراح أسماء الخبراء الذين سيشاركون في الحلقتين الحواريتين بشأن الموضوع ذي الأولوية المعنون " تمكين المرأة الريفية ودورها في القضاء على الفقر والجوع ودورها في التنمية وفي مواجهة التحديات الراهنة " .

at both seminars, participants gained a better understanding of why it was in States' interest to become parties to the Convention and discussed the obligations set out in the Convention, the challenges of implementing it and assistance opportunities.
واقتنع المشاركون في الحلقتين بأن من مصلحة الدول الانضمام إلى الاتفاقية وكذلك مناقشة الالتزامات الواردة فيها والتحديات التي يطرحها تنفيذ الاتفاقية وإمكانيات الحصول على المساعدة.