"في الحياة الخاصة والعامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in private and public life
• in the private and public life
• in private and in public
• private and in public life

The objective will be to formulate practical policies, actions or programmes that would ensure the full enjoyment of the rights of minority women and generate a greater degree of participation in private and public life at the national, regional and local levels.
وسيتمثل الهدف في وضع سياسات عملية، أو إجراءات أو برامج ستضمن التمتع الكامل لنساء الأقليات بحقوقهن وستحدث قدراً أكبر من المشاركة في الحياة الخاصة والعامة على الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي.

The measure of quotas in favor of female candidates has been adopted in order to promote their enrollment at these institutions and advance their status in private and public life away from prejudices and without stereotypes.
واعتُمد تحديد الحصص لصالح المرشحات من أجل تشجيع التحاقهن بهذه المؤسسات ورفع مكانتهن في الحياة الخاصة والعامة بعيداً عن أشكال التحيز والقوالب النمطية.

It occurs in a broad context of gender-based discrimination with regard to access to education, resources and decision-making power in private and public life.
فهو يحدث في إطار واسع من التمييز القائم على نوع الجنس فيما يتصل بفرص الوصول إلى التعليم والموارد وسلطة اتخاذ القرار في الحياة الخاصة والعامة.

It is therefore imperative that real, qualitative and quantitative measures be taken to ensure women's participation, as equal partners, in private and public life.
ولذلك فإنه لا بد من اتخاذ تدابير حقيقية، من حيث الكيف والكم، لضمان اشتراك المرأة، كشريكة تشترك على قدم المساواة، في الحياة الخاصة والعامة.

These activities aim at fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on organizing campaigns to raise women's and men's awareness of equal responsibilities of women and men in the private and public life, on encouraging mass media to build positive images of women and their status, etc.
209- وترمي هذه الأنشطة إلى تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بتنظيم حملات لزيادة وعي النساء والرجال بمسؤولياتهم المتساوية في الحياة الخاصة والعامة وتشجيع وسائط الإعلام الجماهيرية على تصوير المرأة ووضعها تصويراً إيجابياً، وغير ذلك.

The Ministry of Education, Science and Culture emphasises that schools are to prepare both boys and girls for participation in private and public life.
وتؤكد وزارة التعليم والعلوم والثقافة على أن تقوم المدارس بإعداد كل من الفتيان والفتيات للمشاركة في الحياة الخاصة والعامة.

Governments should take urgent action to combat and eliminate all forms of violence against women in private and public life, whether perpetrated or tolerated by the State or private persons.
وينبغي للحكومات أن تتخذ تدابير عاجلة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة في الحياة الخاصة والعامة والقضاء عليها، سواء كانت مرتكبة أو مسموح بها من الدولة أو من اﻷشخاص العاديين.

In accordance with the universally recognized principles and norms, they have the right to develop their own culture without discrimination and interference and to use their language in private and public life.
ووفقاً للمبادئ والقواعد المعترف بها عالميا، يحق لهذه الأقليات أن تنمي ثقافاتها دون أي تمييز أو تدخل، وأن تتكلم لغتها في الحياة الخاصة والعامة.

The report indicates considerable efforts made by the State party to eradicate stereotyped attitudes regarding the roles of women and men in private and public life.
13- يشير التقرير إلى الجهود الجبارة التي بذلتها الدولة الطرف للقضاء على المواقف النمطية فيما يتعلق بدور النساء والرجال في الحياة الخاصة والعامة.

It was adopted, on the one hand, in order to maintain and to develop Europe's cultural traditions and heritage, and on the other, to respect an inalienable and commonly recognized right to use a regional or minority language in private and public life.
وقد اعتُمد، من جهة، للمحافظة على تقاليد أوروبا الثقافية وتراثها وتطوير هذه التقاليد وهذا التراث، ومن جهة أخرى لاحترام حق غير قابل للتصرف ومعترف به عموما في استخدام لغة محلية أو لغة أقلية في الحياة الخاصة والعامة.

Having surveyed these legal provisions on women's rights and duties in private and public life, it is clear that women are provided with adequate and appropriate guarantees on the following basis:
48- وإذا استعرضنا هذه النصوص القانونية المتعلقة بحقوق المرأة وواجباتها في الحياة الخاصة والعامة لوجدنا أنها تضمن لها وتمنحها الضمانات الكافية والمناسبة على أساس التالي:

(b) Programme to apply the laws protecting women against violence in private and public life
)ب( برنامج لتطبيق قوانين حماية المرأة من العنف في الحياة الخاصة والعامة

The use of time The results of the time-use survey carried out in 1999-2000 in Estonia demonstrated the segregation of paid and unpaid work of men and women in private and public life.
أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت التي أُجريت في الفترة 1999-2000 في إستونيا التفريق القائم بين العمل المدفوع الأجر والعمل غير المدفوع الأجر للرجال والنساء في الحياة الخاصة والعامة.

After reviewing these legal provisions relating to women's rights and duties in private and public life, we find that they afford adequate safeguards.
59- وبعد استعراض هذه النصوص القانونية المتعلقة بحقوق المرأة وواجباتها في الحياة الخاصة والعامة نجد أنها ضمنت لها الضمانات الكافية والمناسبة على أساس التالي.

10. The report (CEDAW/C/BLR/7, paras. 137-149) mentions considerable efforts made by the State party to eradicate stereotyped attitudes regarding the roles of women and men in private and public life.
10- يشير التقرير (CEDAW/C/BLR/7، الفقرات 137-149) إلى الجهود الجبارة التي بذلتها الدولة الطرف للقضاء على القوالب النمطية فيما يتعلق بدور النساء والرجال في الحياة الخاصة والعامة.

To ensure that women have a say in the design and implementation of public policy, a set of activities has been developed, including in particular the Women’s Parliament for promoting women’s participation in decision-making in private and public life in order to identify the principal social needs, find out what women’s opinion is on social policies and define ways of finding solutions to their problems.
وبغية ضمان إيلاء دور للمرأة في وضع وتنفيذ السياسة العامة، تم تطوير مجموعة من اﻷنشطة، بما فيها بشكل خاص برلمان المرأة من أجل النهوض بمشاركة المرأة في صنع القرار في الحياة الخاصة والعامة من أجل تحديد الاحتياجات الاجتماعية الرئيسية، والتعرف على رأي المرأة بشأن السياسات الاجتماعية وتحديد وسائل إيجاد الحلول لمشاكلها.

The interlinkages between human rights and violence against women are addressed in paragraph 224 of the Platform for Action, which calls for urgent action to combat and eliminate all forms of violence against women in private and public life, whether perpetrated or tolerated by the State or private persons.
ويتناول منهاج العمل في الفقرة 224 منه الروابط القائمة بين حقوق الإنسان والعنف ضد المرأة ويدعو في تلك الفقرة إلى " اتخاذ تدابير عاجلة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة في الحياة الخاصة والعامة والقضاء على تلك الأشكال، سواء كانت مرتكبة أو مسموح بها من الدولة أو من الأشخاص العاديين " .

67. One of the global objectives of the Roma Strategy is to focus on the elimination of the multiple discrimination of women and the reduction of gender inequality in the private and public life of marginalised Roma communities and to support the economic independence of Roma women by means of gender equality outreach activities in cooperation with NGOs concerned with gender equality.
67 - وأحد الأهداف العالمية لاستراتيجية الروما يتمثل في التركيز على القضاء على التمييز المتعدد ضد المرأة والحد من انعدام المساواة بين الجنسين في الحياة الخاصة والعامة لمجتمعات الروما المهمشة ودعم الاستقلال الاقتصادي لنساء الروما عن طريق الاضطلاع بأنشطة توعوية بشأن المساواة بين الجنسين بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمساواة بين الجنسين.

The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical and traditional attitudes about the roles and responsibilities of women and men in private and in public life.
أعربت اللجنة عن قلقها إزاء استمرار المواقف النمطية والتقليدية بشأن أدوار ومسئوليات المرأة والرجل في الحياة الخاصة والعامة.