"في الحياة المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in working life
• in professional life
• career
• at work
• vocational
• in employment

Article 3 of the Equality Act expressly prohibits all direct or indirect discrimination in working life.
وتحظر المادة 3 من قانون المساواة صراحةً أي تمييزٍ مباشر أو غير مباشر في الحياة المهنية.

Acts of discrimination in working life and harassment at schools and workplaces have been reported, but there is no discrimination or persecution sanctioned by the government.
وقد وردت تقارير عن حدوث أفعال تمييز في الحياة المهنية ومضايقات في المدارس وأماكن العمل، ولكن ليس هناك تمييز أو اضطهاد تقره الحكومة.

An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life.
وأظهر تقييم خارجي، نشر عام 2006، أن الإعانات المالية تشكل أداة مركزية لتطوير المساواة في الحياة المهنية.

The projects in question had enabled women to take a more active part in professional life.
فقد أتاحت هذه المشاريع بالفعل للنساء المشاركة بصورة أكثر نشاطا في الحياة المهنية.

In addition, giving birth to a child is still a significant impediment to the professional career of many women.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زالت تشكِّل ولادة الطفل عائقاً كبيراً في الحياة المهنية للعديد من النساء.

Specific prohibition of discrimination at work
الحظر المحدد للتمييز في الحياة المهنية

vocational transition contracts for the non-commercial and the public sectors
عقود الطور الانتقالي في الحياة المهنية بالنسبة للقطاع غير التجاري والقطاع العام

Measures facilitating the judicial implementation of claims to equality in employment
حجج التنفيذ القضائي لدعاوى المساواة في الحياة المهنية

The discrimination prohibitions in working life in Section 8 include pay discrimination and discrimination based on pregnancy.
وتشمل محظورات التمييز في الحياة المهنية الواردة في المادة 8 التمييز في الأجر والتمييز بسبب الحمل.

The discrimination prohibition does not apply if an employer's means of acting represents a step in an endeavour to promote gender equality in working life.
ولا ينطبق حظر التمييز إذا تصرّف صاحب العمل بطريقة يراد بها تعزيز المساواة بين الجنسين في الحياة المهنية.

This and other targeted measures are designed to ensure that more women with immigrant backgrounds, as well as men, are able to take part in working life.
والمراد من ذلك ومن تدابير أخرى محددة الغرض إقدار المزيد من النساء من أصول مهاجرة، وكذلك الرجال، على المشاركة في الحياة المهنية.

In addition the Code of Social Law establishes claims to support through youth services and social benefits, as well as the rights of the disabled to participate in working life.
وبالإضافة إلى ذلك، ينصّ القانون الاجتماعي على تقديم الدعم عن طريق الخدمات المقدمة للشباب والاستحقاقات الاجتماعية، فضلاً عن كفالة حق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة في الحياة المهنية.

She requested information about the number of women in the judiciary and called for women to be given suitable opportunities to exercise their talents in professional life.
وتطلب معلومات عن عدد النساء في الجهاز القضائي، وتدعو إلى أن تعطى النساء فرصا مناسبة لإعمال مواهبهن في الحياة المهنية.

Education is compulsory between 6 and 14 years of age and is to enable children to gain qualifications to set themselves up in professional life through general or technical education and professional training.
والتعليم إلزامي بين سن السادسة والرابعة عشرة، وهو يتيح للأطفال اكتساب المؤهلات التي تمكنهم من الانخراط في الحياة المهنية من خلال التعليم العام أو التعليم الفني والتدريب المهني.

It provides financial support to projects and consulting services that contribute to the achievement of equality between women and men in professional life.
وأخيراً، يدعم المكتب مالياً المشاريع والخدمات الاستشارية التي تساهم في إعمال المساواة بين المرأة والرجل في الحياة المهنية.

Its budget had increased by 117 per cent between 1996 and 2003; much of the increase was used in promoting equality in professional life.
وقد زادت ميزانيته بنسبة 117 في المائة في الفترة ما بين 1996 و2003؛ واستُخدام جزء كبير من هذه الزيادة في الترويج للمساواة في الحياة المهنية.

Concerning incentive programmes, aid was allocated to public or private organizations setting up programmes aimed at ensuring equality between women and men in professional life.
وفي حالة البرامج التشجيعية، تمنح المساعدة لمنظمات عامة أو خاصة تضع برامج تهدف إلى تحقيق المساواة بين النساء والرجال في الحياة المهنية.

The failure to utilize the educational and qualification potential of women, reflected in the low degree of vertical mobility and career promotion, continued in the period under review.
وقد استمر، خلال الفترة قيد الاستعراض، الإخفاق المسجل في استخدام إمكانيات المرأة العلمية ومؤهلاتها حسب ما يتبين من خلال تدني إمكانيات الارتقاء في الحياة المهنية.

Have access to employment and enjoy career and promotion guarantees;
`15` تتاح لها فرص العمل وتستفيد من ضمانات التطور في الحياة المهنية والترقية؛

Despite a number of measures taken by various Governments, the wage gap persists and is probably due to the so-called " career gap " .
وإضافة إلى ذلك، يبدو أن مسبّباتها ينبغي البحث عنها فيما يدعى ب`الفجوة في الحياة المهنية`.

Several events on the topic of women at work were organized at the special session of the General Assembly on the World Social Summit + 5.
ولدى انعقاد دورة الجمعية العامة الاستثنائية للأمم المتحدة بشأن مؤتمر القمة الاجتماعي +5، تم تنظيم بضعة مظاهر بشأن موضوع المرأة في الحياة المهنية.

vocational transition programmes are designed for the long-term unemployed and were created by employers in the public sector in the broadest sense of the term.
وضعت برامج الطور الانتقالي في الحياة المهنية من أجل العاطلين عن العمل مدة طويلة، وقد استنبطها أرباب عمل في القطاع العام، بالمعنى الواسع لهذه الكلمة.

Women are at a disadvantage from the outset because, overall, they hold lower positions than men in employment and in economic life.
فالمرأة غير محظوظة في البداية لأنها عموما تشغل مناصب أدنى من مناصب الرجل في الحياة المهنية وفي الرابطات الاقتصادية.