"في الحيِّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the neighborhood
• in the neighbourhood

I was just in the neighborhood and thought I'd stop by and say "Hi."
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ وإعتقدَ بأنّني أَتوقّفُ قول مرحباً

If he's headed home,he's right in the neighborhood.
إذا هو يُعادُ إلى البيت، هو الحقّ في الحيِّ.

I was just in the neighborhood greeting lepers.
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ أحيّي المصابون بداء الجذامَ

And she insists on visiting every beauty parlour in the neighbourhood
وهي تَصرُّ على زيَاْرَة كُلّ محل التجميل في الحيِّ

We were in the neighbourhood for a pedicure and a seaweed wrap and we thought we'd stop by.
نحن كُنّا في الحيِّ لa العناية بالأقدام واظافرها وa عُشْب بحري تَلْفُّ ونحن إعتقدنَا بأنّنا نَتوقّفُ.

It's never on a leash, and every kid in the neighborhood is frightened to death of it.
وكُلّ طفل في الحيِّ يخاف إلى الموتِ منه.

I was in the neighborhood, and I thought I'd stop by to see how you two are coming along, and I also wanted to drop off this...
حَسناً، أنا كُنْتُ في الحيِّ وأنا إعتقدتُ بأنّني أَتوقّفُ لرُؤية كَمْ أنت إثنان كَانتْ تَجيءُ. أردتُ أيضاً أَنْ أَسْقطَ مِنْ هذه الهديةِ الصَغيرةِ لَك.

Me and my friends... we just happened to be in the neighborhood.
أنا وأصدقائي بالمصادفة تقابلنا في الحيِّ

-What planet are you on? Everybody in the neighborhood is doing this.
كُلّ شخص في الحيِّ يَعْملُ هذا

Gonna be in the neighborhood a little bit later.
سَيصْبَحُ في الحيِّ قليلاً لاحقاً.

Oh, I was just in the neighborhood.
أوه، أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ.

Maybe I was in the neighborhood.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ في الحيِّ.

Considering I live in the neighborhood.
مع الأعتِبار بـ أنني أعيش في الحيِّ.

Well, it's a slow night and I was in the neighborhood.
حَسناً، هو a يَتباطأُ ليلاً وأنا كُنْتُ في الحيِّ.

Three people in the neighborhood since March.
ثلاثة أشخاصِ في الحيِّ منذ مارس/آذارِ

My mum told everybody in the neighborhood!
! أُمُّي أخبرت كُلّ شخصَ في الحيِّ

I was just in the neighborhood.
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ.

And then, 3 days later, my son called and told me that they found him wandering in the neighborhood in his pajama bottoms, filthy and dehydrated, and he couldn't remember which house was his.
وبعد ذلك، 3 بَعْدَ أيام، إبني دَعا وأخبرَني بأنّهم وَجدوه تَجَوُّل في الحيِّ في أعجازِ pjmه، القذر والمُجَفَّف، وهو لا يَستطيعُ أَنْ يَتذكّرَ أَيّ بيتَ كَانَ له.

There's two in the neighbourhood and an AP comin'in, at least that's the rumour.
هناك 2 في الحيِّ الآن وأ ب قادمة

I was in the neighbourhood.
لقد كُنْتُ في الحيِّ.

- I was in the neighbourhood.
- أنا كُنْتُ في الحيِّ.