"في الخدمات المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in professional services
• of professional services

The experience of developing countries clearly shows the possible developmental gains accruing to them from trade in professional services.
5- تبرز تجارب البلدان النامية بوضوح المكاسب الإنمائية التي يمكن أن تحققها من التجارة في الخدمات المهنية.

Furthermore, developing countries such as Brazil and India are becoming global players in professional services.
وفضلاً عن ذلك، فإن بلدان نامية، كالبرازيل والهند، أصبحت تضطلع بدور عالمي في الخدمات المهنية.

The increase in the share of developing countries' trade in professional services and strengthening the participation of developing countries in new and dynamic sectors of international trade.
:: زيادة حصة تجارة البلدان النامية في الخدمات المهنية وتعزيز مشاركتها في القطاعات الجديدة والحيوية للتجارة الدولية.

Also in the case of intra-South trade in professional services, restrictions impede that trade.
وتعرقل هذه القيود أيضاً التجارة في الخدمات المهنية بين بلدان الجنوب.

Different RTAs have achieved various degrees of success in liberalizing trade in professional services.
وحققت مختلف الاتفاقات التجارية الإقليمية درجات متباينة من النجاح في تحرير التجارة في الخدمات المهنية.

Aside from this, countries are also engaged in discussions relating to recognition issues, all of which relate to facilitating trade in professional services.
وإلى جانب ذلك، تشارك بعض البلدان أيضاً في مناقشات بخصوص مسائل الاعتراف، يتصل جميعها بتيسير التجارة في الخدمات المهنية.

Various models are being constructed, sometimes incorporating agreements on mutual recognition, for example in professional services, and chapters on investment, which are also based on a negative list.
ويتم حالياً وضع نماذج مختلفة تتضمن أحياناً اتفاقات بشأن الاعتراف المتبادل، في الخدمات المهنية مثلاً، وفصولاً عن الاستثمار، تستند بدورها أيضاً إلى قائمة سلبية.

Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, in promoting trade in professional services.
وطرح الخبراء أثناءه وجهات نظرهم حول الكيفية التي يمكن بها لحكومات البلدان المتقدمة والنامية الاضطلاع بدور نشط، على الصعيد الوطني أو في المفاوضات المتعددة الأطراف، في تشجيع التجارة في الخدمات المهنية.

National experiences of trade in professional services
ثالثاً- التجارب الوطنية على صعيد التجارة في الخدمات المهنية

These issues need to be addressed as a matter of priority in the domestic agenda of developing countries in order to increase their participation in international trade in professional services.
ويلزم معالجة هذه القضايا على سبيل الأولوية في جدول الأعمال الداخلي للبلدان النامية بغية زيادة مشاركتها في التجارة الدولية في الخدمات المهنية.

The legal framework is liberal in the area of trade in professional services, allowing for any form of establishment, and the market is free to set its prices.
ويتّسم الإطار القانوني في مجال التجارة في الخدمات المهنية بالتحرر على نحو يتيح أي شكل من أشكال التأسيس، وللسوق مطلق الحرية في تحديد أسعارها.

There is today a huge potential for regional trade in professional services in developing regions.
33- تتوفر اليوم إمكانات هائلة للتجارة الإقليمية في الخدمات المهنية في البلدان النامية.

Governments were encouraged to promote progress in the area of MRAs in the interest of increasing developing countries' trade in professional services.
وقد شُجِّعت الحكومات على تعزيز التقدم في مجال اتفاقات الاعتراف المتبادل من أجل زيادة تجارة البلدان النامية في الخدمات المهنية.

Therefore, trade negotiators, professionals and policy makers from all countries are on a steep learning curve, seeking to improve their understanding of issues and interlinkages with respect to trade in professional services.
وبالتالي، فإن المفاوضين التجاريين والمهنيين وواضعي السياسات في جميع البلدان يقفون الآن أمام منعطف حاسم على صعيد التعلّم ويسعون إلى تحسين فهمهم للقضايا والروابط فيما يتصل بالتجارة في الخدمات المهنية.

The Expert Meeting will explore, on the basis of different professions, the main features of trade in professional services and associated regulatory frameworks and their contribution to the development of developing countries.
وسوف يبحث اجتماع الخبراء، على أساس مختلف المهن، السمات الرئيسية للتجارة في الخدمات المهنية وما يرتبط بها من أطر تنظيمية ومساهمتها في تنمية البلدان النامية.

In terms of growth, employment in professional services has been growing at a faster pace compared with other sectors of the economy.
3- وفي ما يتعلق بالنمو، ما انفكت العمالة في الخدمات المهنية تنمو بوتيرة أسرع من نمو قطاعات الاقتصاد الأخرى.

Clear definition is needed for policy formulation, for developing comparable indicators to assess professional services across countries and to measure trade in professional services.
ولا بد من اعتماد تعريف واضح لأغراض صياغة السياسات ووضع مؤشرات قابلة للمقارنة لتقييم الخدمات المهنية في مختلف البلدان وقياس التجارة في الخدمات المهنية.

Services-based liberalization Liberalization of trade in professional services in this case is achieved as part of the regional liberalization of trade in services.
24- يتحقق تحرير التجارة في الخدمات المهنية في هذه الحالة باعتباره جزء من تحرير التجارة في الخدمات على الصعيد الإقليمي.

Regarding (iv) regulatory cooperation, domestic regulation measures such as qualification requirements also determine the level of liberalization, since such requirements often constitute important market entry barriers to services trade, for example trade in professional services.
وفيما يتعلق بالبند `4` التعاون التنظيمي، فإن تدابير التنظيم المحلية، كشروط التأهيل، تحدد أيضاً مستوى تحرير التجارة لأن هذه الشروط كثيراً ما تشكل حواجز هامة تعرقل وصول التجارة في الخدمات إلى السوق، كما هو شأن التجارة في الخدمات المهنية مثلاً.

In that context, the meeting will address the new realities of international trade in professional services and current negotiations on services at the multilateral and regional levels, assessing their role in contributing to the attainment of national development objectives in this area.
وفي هذا السياق، سيتناول الاجتماع الواقع الجديد للتجارة الدولية في الخدمات المهنية والمفاوضات الجارية بشأن الخدمات على المستويات المتعددة الأطراف والإقليمية، وتقييم دورها في المساهمة في تحقيق أهداف التنمية الوطنية في هذا المجال.

professional services, resulting in a relative decline in the contribution of professional services to
الجدول 2 التجارة في الخدمات المهنية (المحدودة)* بالنسبة المئوية من: