"في الخليج الفارسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Persian Gulf
• into the Persian Gulf
• of the Persian Gulf
• on the Persian Gulf
• to the Persian Gulf

In addition, the Police Force strengthened its border posts in southern Iran and on various Iranian islands in the Persian Gulf.
وبالإضافة إلى ذلك، عززت قوة الشرطة مراكزها الحدودية في جنوبي العراق وفي العديد من الجزر الإيرانية في الخليج الفارسي.

As such, we regret the use of inappropriate qualifications for these Iranian islands in the Persian Gulf.
وهكذا، فإننا نأسف لاستخدام أوصاف غير ملائمة لهذه الجزر الإيرانية الواقعة في الخليج الفارسي.

Therefore, we regret the use of inappropriate qualifications for these Iranian islands in the Persian Gulf.
ولذلك، نحن نأسف لاستخدام وصف غير مناسب لهذه الجزر الإيرانية في الخليج الفارسي.

The ICRC has also organised several national and regional events to promote the Convention, including sub-regional meetings in 2007 that focused on universalization in the Persian Gulf and in North Africa.
ونظمت أيضاً اجتماعات وطنية وإقليمية عدة للترويج للاتفاقية، بما في ذلك اجتماعات دون إقليمية في عام 2007 ركزت على إضفاء الطابع العالمي للاتفاقية في الخليج الفارسي وشمال أفريقيا.

Oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;
انسكاب النفط في الخليج الفارسي من الأنابيب والمحطات البحرية وناقلات النفط؛

With regard to the second issue, I shall refer to the unacceptable claims to three Iranian islands in the Persian Gulf.
والمسألة الأخرى التي سأتطرق إليها هي المطالبات المرفوضة بالجزر الإيرانية الثلاث في الخليج الفارسي.

There is also evidence that the territory of Iran was affected by the oil spill in the Persian Gulf.
كما أن هناك أدلة على تأثر الأراضي الإيرانية بانسكاب النفط في الخليج الفارسي.

In addition, MoD also maintained fixed jetties on various islands in the Persian Gulf.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت وزارة الدفاع تحتفظ أيضا بأرصفة ثابتة على جزر مختلفة في الخليج الفارسي.

The massive deployment of Allied Coalition naval forces in the Persian Gulf and the Red Sea also had an effect upon merchant shipping.
كما أثر الوزع الهائل للقوات البحرية للتحالف في الخليج الفارسي وفي البحر الأحمر على الشحن البحري التجاري.

Since our position on the three Iranian islands in the Persian Gulf is very clear, I need not go into specifics.
وحيث أن موقفنا بشأن الجزر الإيرانية الثلاث في الخليج الفارسي واضح جدا، فلا حاجة بي إلى الدخول في أشياء محددة.

It had set up counter-narcotic intelligence centres in the Persian Gulf and Central Asia.
وقد أقام مراكز استخبارات لمكافحة المخدرات في الخليج الفارسي وآسيا الوسطى.

Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan goes down in history as the man who, in a short period of less than 40 years, transformed an underdeveloped group of small islands in the Persian Gulf into a highly developed modern nation.
إن الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان يعرف في التاريخ أنه رجل حول مجموعة من الجزر الصغيرة المتخلفة النمو في الخليج الفارسي إلى أمة حديثة متطورة جدا، في فترة قصيرة بلغت أقل من 40 عاما.

Saudi Aramco's marine landing terminals in the Persian Gulf are located at Ras Tanura and Ju'aymah.
وتوجد محطات الرسو في الخليج الفارسي في رأس تنورة والجعيمة.

SWCC took the following measures to protect the Jubail desalination plant from the oil spills in the Persian Gulf:
وقد اتخذت المؤسسة التدابير التالية لحماية محطة الجبيل لتحلية المياه من الانسكابات النفطية في الخليج الفارسي:

The first was an increase in premiums on hull and cargo insurance for vessels trading in the Persian Gulf.
وهذا الضغط نوعان، الأول هو زيادة أقساط التأمين على هياكل وحمولة السفن العاملة في التجارة في الخليج الفارسي.

The maintenance of security in the Persian Gulf is the responsibility of the countries surrounding this strategic waterway.
إن صيانة اﻷمن في الخليج الفارسي مسؤولية تقع على البلدان المحيطة بهذا الطريق المائي الاستراتيجي.

It departed from there to an unidentified port in the Persian Gulf on an unknown date.
وغادرت ذلك الميناء إلى ميناء غير محدد في الخليج الفارسي بتاريخ غير معلوم.

It is alleged to have delivered oil to South Africa before arriving at an unidentified port in the Persian Gulf on an unknown date.
ويُزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل أن تصل إلى ميناء غير محدد في الخليج الفارسي في تاريخ غير معلوم.

I wish to express my Government's deep concern over the illegal activities of the United States in the Persian Gulf and the Sea of Oman.
وأود أن أعرب عن قلق حكومتي البالغ إزاء اﻷنشطة غير القانونية التي تقوم بها الولايات المتحدة في الخليج الفارسي وبحر عمان.

Onshore Production states that, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, millions of barrels of oil were poured into the Persian Gulf.
وتذكر شعبة الإنتاج البري أنه أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت، سُكبت ملايين من براميل النفط في الخليج الفارسي.

7. Kuwait stated that its coastal environment was damaged by more than 12 million barrels of oil deliberately released into the Persian Gulf by Iraqi forces.
7 - وذكرت الكويت أن بيئتها الساحلية تضررت بفعل أكثر من 12 مليون برميل من النفط سكبتها القوات العراقية عمداً في الخليج الفارسي.

Arab tribes of the Persian Gulf and several tribes of Central Asia became alliance with him.
كما عقدت قبائل العرب في الخليج الفارسي وعدة قبائل من آسيا الوسطى تحالفات مع الملك.

Jubail is situated on the Persian Gulf, north of Dammam, while Yanbu is located on the Red Sea, north of Jeddah.
وتقع مدينة جبيل في الخليج الفارسي شمال مدينة دمّام، بينما تقع مدينة ينبع على البحر الأحمر شمال مدينة جدّة.

Canada also states that, in March 1991, Transport Canada made a contribution to the Persian Gulf Oil Pollution Disaster Fund established by the International Maritime Organization ( " IMO " ) to combat the oil spill in the Persian Gulf.
وتفيد كندا أيضاً أن وزارة النقل ساهمت، في آذار/مارس 1991، في صندوق التصدي لكارثة التلوث النفطي في الخليج الفارسي الذي أنشأته المنظمة البحرية الدولية لمكافحة الانسكابات النفطية في الخليج الفارسي.