"في الدفعة الثامنة والعشرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the twenty-eighth instalment

Accordingly, while there are 68 stand alone claims included in the twenty-eighth instalment, they relate to the losses of only 57 Kuwaiti companies.
وعليه، رغم أنه توجد في الدفعة الثامنة والعشرين 68 مطالبة مستقلة فإنها لا تتصل إلا بخسائر 57 شركة كويتية.

In July 2002, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the twenty-eighth instalment.
5- وقد أصدر الفريق، في تموز/يوليه 2002، أمراً إجرائياً يتعلق بالمطالبات المدرجة في الدفعة الثامنة والعشرين.

The procedural history of the claims in the twenty-eighth instalment
ألف - الخلفية الإجرائية للمطالبات المدرجة في الدفعة الثامنة والعشرين

Summary of claims in the twenty-eighth instalment Number originally submitted to the Panel
الجدول 1- ملخص المطالبات في الدفعة الثامنة والعشرين

In Procedural Order No. 2, dated 1 September 2003, the Panel formally adopted the " E2 " claims for inclusion in the twenty-eighth instalment.
وفي الأمر الإجرائي رقم 2، المؤرخ 1 أيلول/سبتمبر 2003، اعتمد الفريق رسمياً مطالبتي الفئة " هاء-2 " لإدراجهما في الدفعة الثامنة والعشرين.

A more detailed explanation for the inclusion of the " E2 " claims in the twenty-eighth instalment and the Panel's assessment of the claims is provided below in section VIII.
ويرد في الفرع الثامن أدناه شرح أكثر تفصيلاً لإدراج المطالبتين من الفئة " هاء-2 " في الدفعة الثامنة والعشرين ولتقييم الفريق لهاتين المطالبتين.

Originally, 72 claims in relation to Kuwaiti companies were included in the twenty-eighth instalment and were submitted to the Panel by Procedural Order No. 1 dated 30 June 2003, in accordance with article 32 of the Rules.
7- وقد أُدرجت في الأصل 72 مطالبة تتعلق بشركات كويتية في الدفعة الثامنة والعشرين وقُدمت إلى الفريق بموجب الأمر الإجرائي رقم 1 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2003، عملاً بالمادة 32 من القواعد.

There are seven deferred category " C " claims in the twenty-eighth instalment.
وتوجد في الدفعة الثامنة والعشرين سبع مطالبات مؤجلة من الفئة " جيم " .

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the stand alone and regular " E4 " claims in the twenty-eighth instalment, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
35- ومن المهم قبل مناقشة توصيات الفريق المحددة للتعويض عن المطالبات المستقلة والمطالبات العادية من الفئة " هاء-4 " في الدفعة الثامنة والعشرين إعادة ذكر نهج الفريق في التحقق من هذه المطالبات وتقييمها.

The section below pertains to the Panel's specific recommendations in relation to both the stand alone claims and the regular " E4 " claims in the twenty-eighth instalment.
41- ويتصل الفرع التالي بتوصيات الفريق المحددة فيما يتصل بالمطالبات المستقلة والمطالبات العادية من الفئة " هاء-4 " في الدفعة الثامنة والعشرين.

Each of the claimants included in the twenty-eighth instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
3- وأتيحت لكل واحد من أصحاب المطالبات المدرجة في الدفعة الثامنة والعشرين فرصة لتزويد الفريق بالمعلومات والمستندات المتعلقة بمطالبته.

The " E4 " Panels will review and make recommendations with respect to 68 individual stand alone claims concerning 57 Kuwaiti companies in the twenty-eighth instalment of " E4 " claims.
98- وستستعرض الأفرقة المعنية بالفئة " هاء-4 " وتقدم توصيات بشأن 68 مطالبة فردية مستقلة تتعلق ب57 شركة كويتية في الدفعة الثامنة والعشرين من المطالبات من الفئة " هاء-4 " .

Two of the regular " E4 " claims in the twenty-eighth instalment had been deferred from earlier " E4 " instalments to allow for further scrutiny as to whether the losses asserted were in relation to an incorporated entity.
5- ومن بين المطالبات العادية الثلاث من الفئة " هاء-4 " المدرجة في الدفعة الثامنة والعشرين مطالبتان مؤجلتان من دفعات سابقة من الفئة " هاء-4 " لزيادة التدقيق فيما إذا كانت الخسائر المدعاة تتصل بكيان اعتباري أم لا.

Thirty-one of the individual claimants in the twenty-eighth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company.
12- وطالب واحد وثلاثون من أصحاب المطالبات الفردية في الدفعة الثامنة والعشرين أيضاً بالتعويض عن خسائر شخصية، بما في ذلك الخسائر التي تكبدتها المشاريع التجارية الفردية التي كانت منفصلة ومتميزة عن الخسائر التي تكبدتها الشركة الكويتية.

The legal framework applied to the evaluation of the " E2 " claims in the twenty-eighth instalment is the same as that used in earlier " E2 " instalments.
64- والإطار القانوني المطبق في تقييم مطالبتي الفئة " هاء-2 " في الدفعة الثامنة والعشرين هو نفسه الذي استُعمل في الدفعات السابقة من الفئة " هاء-2 " .

This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the 11 claims with an asserted value of approximately 277,399,031 United States dollars (USD) included in the twenty-eighth instalment.
ويتضمن هذا التقرير التوصيات المقدمة من الفريق إلى مجلس الإدارة عملاً بالمادة 38(ه) من القواعد، فيما يتعلق بالمطالبات الإحدى عشرة المدرجة في الدفعة الثامنة والعشرين والتي تبلغ فيها قيمة التعويضات المطالب بها قرابة 031 399 277 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(1).