"في الدقيقة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the last minute
• a last-minute
• last-minute thing
• in the last minute

They kind of just dropped him on me at the last minute. I couldn't say no, man.
انَّهُم نوعاً ما ألقوه علي في الدقيقة الأخيرة لم أستطِع ان اقول لهم لا,يا رجل

Sorry. Your mother switched the aprons out at the last minute. - Oh.
آسفة، بدلت أمك المريول في الدقيقة الأخيرة

Well, until my first planner fell through at the last minute, and then all the other people I tried were unavailable.
حسناً ، حتى تراجعت مخططة زفافي في الدقيقة الأخيرة و بعدها كل الأشخاص الآخرين الذين حاولت معهم كانوا غير متوفرين

She texted me at the last minute that she couldn't make it.
لقد راسلتني في الدقيقة الأخيرة أنه لا يمكنها فعل ذلك

FAA reports he filed a last-minute flight plan.
أبلغ إتحاد الطيران الفيدرالي أنه قام بالتوقيع على خطة لقيادة رحلة جوية في الدقيقة الأخيرة

Only to snatch away hope at the last minute.
فقط لإختِطاف الأملِ الغائبِ في الدقيقة الأخيرة.

Well, I have been waiting years to pay tribute to her, and you are not swooping in at the last minute to snatch her from my talons.
حسنا , أنا انتظرت سنوات لأعبر عن تقديري لها وأنت لن تنقض علي في الدقيقة الأخيرة لإختطافها من مخالبي

How strange, turning you down at the last minute like that.
كم هو غريب، ترفضُك في الدقيقة الأخيرة كهذهـ.

The one man we know Octavian can trust is replaced at the last minute by who-knows-who?
الرجل الوحيد نالذي نعرفه و اوكتفيان يئتمنه يُستَبدلُ في الدقيقة الأخيرة مِن قِبل مَنْ يَعْرفُ مَنْ؟

But at the last minute, he had to leave.
ولكن في الدقيقة الأخيرة كان يجب عليه أن يرحل.

I held up my end of the bargain. And then you showed up wearing a different costume at the last minute.
وبعد ذلك ظهرت في زي مختلف في الدقيقة الأخيرة

I thought I was gonna be able to get my whole family out here, but... you know, at the last minute, my mom, uhm...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

You guys give us a four-hour delivery window and always show up at the last minute.
أنتم رجال الدراجات تمنحوننا نافذة توصيل بأربع ساعات دائماَ تظهر في الدقيقة الأخيرة

I was thinking about leading with a joke about not knowing my own strength, but reconsidered at the last minute.
حول عدمِ معرفة قوَّتي الشخصية لكن أعدتُ التفكير و في الدقيقة الأخيرة

All of your guests would have probably canceled at the last minute anyway.
جميع ضيوفك سيتم إلغائهم على الأرجح في الدقيقة الأخيرة على أية حال

my mom was supposed to throw this tea for serena's grandmother, and she had to jet to paris at the last minute, so it's all on me.
أمي يفترض أن تعطي هذا الشاي لجدة سيرينا وهي كان عليها الذهاب إلى باريس في الدقيقة الأخيرة ، لذا كل اللوم علي

Uh, yeah, he must have changed his mind at the last minute.
Uh، نعم، هو لا بدَّ وأنْ تَغيّرَ رأيه في الدقيقة الأخيرة.

I work for the CIA and the director asked me at the last minute... to come with him to Russia to do a nuclear arms inspection.
أعمل لوكالة المخابرات المركزية والمدير طلب منى في الدقيقة الأخيرة

Well, she said it was a last-minute thing.
حسناً, هي قالت أنه شيء حصل في الدقيقة الأخيرة

Ho. Not as surprising as a last-minute anonymous bid
هذا ليس مفاجئاً بقدر عرض مجهول في الدقيقة الأخيرة

He might have just signed up. You know, last-minute thing.
قد يكون قد اشترك لتوه تعرف في الدقيقة الأخيرة

They were afraid he was gonna confess something in the last minute.
كانوا خائفون ان يعترف بشيء في الدقيقة الأخيرة