"في الدورة الثالثة والأربعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the forty-third session
• in the forty-third session
• at its forty-third session
• of the forty-third session
• to the forty-third session
• for the forty-third session
• during the forty-third session
• the forty-third session of
• by the forty-third session

Reaffirming the commitment to mental health made at the forty-third session of the Commission on the Status of Women,
وإذ تؤكد من جديد الالتزام بشأن الصحة العقلية المتعهد به في الدورة الثالثة والأربعين للجنة مركز المرأة،

Representation at the forty-third session.
تمثيل الرابطة في الدورة الثالثة والأربعين للجنة.

Timor-Leste Tuvalu Composition of parallel chambers at the forty-third session
تشكيل المجلسين المتوازيين في الدورة الثالثة والأربعين للجنة

2. The UNCTAD secretariat informed the Bureau that credentials, as provided in rule 17 of the rules of procedure, had been received for all representatives participating in the forty-third session of the Trade and Development Board.
٢- وأبلغت أمانة اﻷونكتاد المكتب بأن وثائق للتفويض، كما هو منصوص عليه في المادة ٧١ من النظام الداخلي، قد وردت بشأن جميع الممثلين الذين يشتركون في الدورة الثالثة واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية.

The Committee agreed to the Working Group's recommendations and adopted, at its forty-second session, a follow-up report submitted to it by the Working Group and, at its forty-third session, an oral follow-up report.
ووافقت اللجنة على توصيات الفريق العامل، واعتمدت في دورتها الثانية والأربعين تقرير متابعة قدمه إليها الفريق العامل، بالإضافة إلى تقرير متابعة شفوي في الدورة الثالثة والأربعين.

The action plan, articulated in a comprehensive technical assistance, training and research programme, and defining the governance framework to steer the implementation of the Global Strategy, was subsequently presented and endorsed at the forty-third session of the Commission in 2012.
وقد عُرضت لاحقاً خطة العمل، المعروضة في شكل مساعدة فنية شاملة وبرنامج للتدريب والبحث، والتي تحدد إطار الإدارة لتوجيه تنفيذ الاستراتيجية العالمية، وأُقرت في الدورة الثالثة والأربعين للجنة في عام 2012.

:: In 2010, the International Planned Parenthood Federation made an oral statement at the forty-third session of the Commission on Population and Development held from 12 to 16 April 2010.
:: في عام 2010، أدلى الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة ببيان شفوي في الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية، المعقودة في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2010.

In particular, the report presents to the United Nations Statistical Commission the outcome of the work on updating the Central Product Classification, as proposed at the forty-third session of the Commission.
وعلى وجه الخصوص، يقدم التقرير إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة نتائج الأعمال المتصلة بتحديث التصنيف المركزي للمنتجات، على النحو الذي جرى اقتراحه في الدورة الثالثة والأربعين للجنة.

For planning purposes, a decision at the forty-third session of the Subcommission on the venue for the forty-fourth session and on topics for discussion in working groups would greatly facilitate the organization of the forty-fourth session.
ولأغراض تتعلق بالتخطيط، من شأن اتخاذ قرار في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية بشأن مكان انعقاد الدورة الرابعة والأربعين والمواضيع التي ستُناقَشُ في الأفرقة العاملة أن ييسّر بقدر كبير تنظيم الدورة الرابعة والأربعين.

There was a discussion to identify potential topics for consideration by the working groups at the forty-third session of the Subcommission.
40- وجرى نقاش لتحديد المواضيع التي ستنظر فيها الأفرقة العاملة في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية.

It had also taken the opportunity to sign the Optional Protocol to the Convention at the forty-third session of the Commission of the Status of Women.
وقد اغتنمت حكومة بلدها تلك المناسبة، فوقعت في الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

In a declaration adopted at the forty-third session of the Commission for Social Development, in 2005, Governments urged that social integration be injected into the Millennium Development Goals to broaden the concept of poverty eradication.
وفي إعلان تم اعتماده في الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، المعقودة في عام 2005، حُثت الحكومات على إدراج موضوع الاندماج الاجتماعي في الأهداف الإنمائية للألفية بغية توسيع مفهوم القضاء على الفقر.

20. at the forty-third session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), held in May 2008, Mexico had presented a paper on the link between drug trafficking and arms trafficking.
20 - وأشار إلى أنه في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الأمريكية المشتركة لمراقبة إساءة استعمال المخدرات، المعقودة في أيار/مايو 2008، قدمت المكسيك ورقة عن الصلة بين الاتجار بالمخدرات والاتجار بالأسلحة.

It would be highly desirable for the forty-second session to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the forty-third session.
6- ومن المحبّذ جدا أن تحدّد الدورة الثانية والأربعون أنسب المواضيع لكي تنظر فيها الأفرقة العاملة في الدورة الثالثة والأربعين.

86. At panels organized by NGOs around the issue of women and information technologies at the forty-third session of the Commission on the Status of Women, WomenWatch has been referred to as a model electronic initiative.
86 - وفي اجتماعات أفرقة مناقشة نظمتها منظمات غير حكومية حول قضية المرأة وتكنولوجيات المعلومات في الدورة الثالثة والأربعين للجنة مركز المرأة، أشير إلى موقع Women Watch بوصفه مبادرة إلكترونية مثالية.

3. The President proposed that the Bureau accept the credentials of all representatives participating in the forty-third session of the Trade and Development Board.
٣- واقترح الرئيس أن يقبل المكتب وثائق تفويض جميع الممثلين المشتركين في الدورة الثالثة واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية.

1. The Bureau met on 16 October 1996, in accordance with rule 17 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of the representatives of members participating in the forty-third session.
١- اجتمع المكتب في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، وفقاً للمادة ٧١ من النظام الداخلي لمجلس التجارة والتنمية لفحص وثائق تفويض ممثلي اﻷعضاء المشتركين في الدورة الثالثة واﻷربعين.

The Bureau of the Commission on the Status of Women invites delegations to propose names for panelists to participate in the forty-third session of the Commission (March 1999).
يدعو مكتب لجنة مركز المرأة الوفود إلى اقتراح أسماء لعضوية فريقي المناقشة للمشاركة في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة )آذار/ مارس ٩٩٩١(.

In accordance with the mandate given at its forty-third session, the Commission will have before it the report of the Global Steering Committee presenting the key activities undertaken to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics.
وفقا للولاية الممنوحة في الدورة الثالثة والأربعين للّجنة، سيعرض على اللجنة تقرير اللجنة التوجيهية العالمية الذي يستعرض الأنشطة الرئيسية التي اضطُلع بها على صعيد تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية.

Survey of participants of the forty-third session of the Statistical Commission
استطلاع آراء المشاركين في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية

Member of the delegation of Zaire to the forty-third session of the Commission on Human Rights, Geneva, 1987; and at subregional sessions, in 1990, 1993 and 1995.
عضو وفد زائير في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة حقوق اﻹنسان، جنيف، ١٩٨٧، وفي دورات لاحقة في ١٩٩٠ و ١٩٩٣ و ١٩٩٥.

44. Recalls the interim measures put forward by the Economic and Social Council in its decision 1997/298 of 23 July 1997 for the participation of non-governmental organizations in the work of the Commission on the Status of Women with a view to their application for the forty-third session and recommends that the Council extend their application to the forty-third session of the Commission;
٤٤ - تشيـر إلـى التدابير المؤقتـة التـي وضعهـا المجلـس الاقتصادي والاجتماعـي فــي مقــرره ٧٩٩١/٨٩٢ المؤرخ ٣٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ لمشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال لجنة مركز المرأة وذلك بغرض تطبيقها في الدورة الثالثة واﻷربعين وتوصي المجلس بتمديد فترة تطبيقها لتشمل الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة؛

The officers elected at the forty-second session will continue to serve in their capacities during the forty-third session.
وسوف يعمل أعضاء المكتب المنتخبون في الدورة الثانية واﻷربعين بنفس الصفة في الدورة الثالثة واﻷربعين.

The text before us reflects the most important issues raised in the report Director General ElBaradei just presented, as well as the relevant resolutions adopted, all by consensus, by the forty-third session of the IAEA General Conference.
والنص المعــروض علينا تتجلى فيه أهـــم المسائل المطروحة في التقرير الذي عرضه المدير العام، السيد البرادعي، لتوه، فضـــلا عن القرارات ذات الصلة التي اعتمدت كلها بتوافق اﻵراء في الدورة الثالثة واﻷربعين للمؤتمر العام للوكالة.