"في الدول العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Arab States
• in Arab States
• in the Arab countries
• in Arab countries
• in the Arab world
• in the Arab Region
• for the Arab States
• of the Arab States
• of Arab States

Yusuf, Abdullah Abdulwahid, 2009, Summary of the background paper on education and adult education in the Arab States
يوسف عبد الله عبد الواحد، 2009، تلخيص التقرير التوليفي المعني بتعلم وتعليم الكبار في الدول العربية.

Similar activities were undertaken by UNFPA in the Arab States, the European region and in Central American countries.
واضطلع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بأنشطة مماثلة في الدول العربية وبلدان المنطقة اﻷوروبية وفي أمريكا الوسطى.

There has been no change in the past two years in the monitoring and evaluation capacity in the Arab States.
ولم يسجَّل أي تغيير على مدى العامين الماضيين في قدرات الرصد والتقييم في الدول العربية.

The implementation of a large number of rehabilitation projects and projects to improve living standards in Arab States;
:: تنفيذ عدد كبير من مشاريع إعادة التأهيل وتحسين المستوى المعيشي في الدول العربية.

As most existing legislation in Arab States lacks effective mechanisms necessary for implementation, it is either inadequate or unenforceable;
:: تفتقر معظم التشريعات القائمة في الدول العربية إلى الآليات اللازمة والفعالة للتنفيذ، فهي غير كافية أو غير مطبقة.

The average value for the Gini coefficient is approximately 37.1 per cent, clearly reflecting a problem in evenness of distribution in the Arab countries.
وبلغ معامل جيني في المتوسط حوالي 37.1 في المائة مما يعكس أن هناك مشكلة واضحة في العدالة في التوزيع في الدول العربية.

OAI issued four reports pertaining to two project audits in Africa and two in the Arab States.
وأصدر المكتب أربعة تقارير مراجعة حسابات تتعلق بمراجعتي حسابات مشروعين في أفريقيا ومشروعين في الدول العربية.

The promotion of scientific and technological research in the Arab States
35 - الدفع بجهود البحث العلمي والتقني في الدول العربية

The implementation of a number of capacity-building programmes and programmes to increase awareness of issues of desertification at all levels in the Arab States;
:: تنفيذ عدة برامج لبناء القدرات وزيادة الوعي بقضايا التصحر على مختلف الأصعدة في الدول العربية.

The level of services in the Arab States remains generally modest;
:: ما زال مستوى الخدمات بوجه عام في الدول العربية متواضعا.

To support implementation of national action plans and programmes to combat desertification and rehabilitate degraded land in the Arab States;
:: دعم تنفيذ خطط وبرامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر وإعادة تأهيل المناطق المتدهورة في الدول العربية.

Significant headway was made in the Arab States, with 9 country offices reporting and 7 stating some progress.
وقد أحرز تقدم ملحوظ في الدول العربية حيث وردت تقارير من 9 مكاتب قطرية وأفاد 7 منها بإحراز بعض التقدم.

UNDP in the Arab States
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الدول العربية

32. The year 1997 also saw UNDP in the Arab States achieve a high rate of programme/project evaluation compliance and of delivery.
٣٢ - كما شهد عام ١٩٩٧ تحقيق البرنامج اﻹنمائي في الدول العربية معدلا مرتفعا من تنفيذ تقييم البرامج/المشاريع ومن تسليمها.

1980 Arab Capital in the Arab States States Regional Binding Adopted
الاتفاق الموحد لاستثمار رأس المال العربي في الدول العربية

Evaluation of the Public Sector Management and Reform in the Arab States
تقييم إدارة القطاع العام وإصلاحه في الدول العربية

To develop plant cover and increase the green space in Arab States;
:: تنمية الغطاء النباتي وزيادة الرقعة الخضراء في الدول العربية.

5. Amendments to investment legislation in Arab States to bring it into line with the situation of the Arab family;
تعديل قوانين الاستثمار في الدول العربية لتتلاءم مع واقع الأسرة العربية.

Generally, the incidence of poverty may not be as extensive in Arab States as in other parts of developing countries, but it nevertheless exists.
وبصورة عامة، قد لا يعتبر الفقر متفشياً في الدول العربية كما في سائر البلدان النامية، إلا أنه موجود.

Solid waste is also one of the key problems in most urban areas in the Arab countries.
كما تمثل النفايات الصلبة مشكلة رئيسية في معظم المناطق الحضرية في الدول العربية.

Towards an Integrated Knowledge Society in Arab Countries: Strategies and Implementation Modalities (ESCWA, 2005)
نحو مجتمع متكامل قائم على المعرفة في الدول العربية: الاستراتيجيات وطرق التطبيق.

For the first time in the Arab world, there is a woman at the helm of a Kuwaiti university.
وهذه هي المرة الأولى التي تحصل فيها المرأة في الدول العربية على مثل هذا المنصب.

Jordan also participates in the Council of Arab Ministers of Justice and Council of Arab Ministers of the Interior, as well as the Programme of Governance in the Arab Region (POGAR).
ويشارك الأردن أيضاً في مجلس وزراء العدل العرب ومجلس وزراء الداخلية العرب وبرنامج إدارة الحكم في الدول العربية.

The workshops were organized within the context of the UNDP/UNCTAD regional programme for the Arab States Economic Integration and Trade.
وتم تنظيم حلقتي العمل في سياق البرنامج اﻹقليمي المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻷونكتاد للتكامل الاقتصادي والتجارة في الدول العربية.

Table 2 shows that the highest proportion of women in parliament, 38.9 per cent, are found in the parliaments of the Nordic countries and the lowest, 3.4 per cent in those of the Arab States.
أما الجدول رقم 2 فيظهر أن أعلى نسبة للمرأة، وهي 38.9 في المائة، قد تحققت في برلمانات بلدان شمال أوروبا بينما سجلت أدنى نسبة، أي 3.4 في المائة، في الدول العربية.

Creation of an Arab mechanism in the League of Arab States General Secretariat for coordinating humanitarian and social assistance in the Arab States (resolution 609)
إنشاء آلية عربية في إطار الأمانة العامة لجامعة الدول العربية لتنسيق المساعدات الإنسانية والاجتماعية في الدول العربية