"في الديار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at home
• back home
• home in
• in the old country
• home we

Honestly, it's the only place I've ever felt really at home.
إنّها بصراحة أكثر الأماكن التي شعرت فيها أنّي في الديار

Actually, on that note, we like to feel our guests feel at home, so are you enjoying the Ashes?
في الواقع, بخصوص هذه الملاحظة, نحن نحب أن نشعر ضيفنا أنه في الديار لذا هل تستمتع بالرماد؟

They rang the church bells at home for the first time since the beginning of the war.
لقد قرعوا أجراس الكنيسة في الديار لأول مرة منذُ بداية الحرب.

I owe someone a lot of money back home.
أنا مدين لشخص بالكثير من النقود في الديار

Got a little too close to him back home, so now he's opening up an East Coast branch.
وصلت إلى مكان قريب منه في الديار, لذا هو يفتح الآن فرعا جديدا في الساحل الشرقي.

So, back home we call this the tire fire.
إذن، هناك في الديار نسمّي هذا حريق عجلات

Along with many other people at home.
سويةً مع العديد من الناس الآخرين في الديار.

I was amazed that someone as clever as you couldn't find proper work at home.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

And since our troops on the front have been so victorious, it's time that those of us at home do our duty as well.
وبما ان القوات على الجبهه قد جلبت لنا الانتصار حان الوقت لمن هم في الديار بالقيام بواجبهم

If you answer the marshal's questions, he will help you. I have a good lawyer at home and he will help you, too.
إن أجبتما عن أسئلة المشير فسيعينكما، ولي محامٍ بارع في الديار وسيعينكما أيضًا

You have promised us that we could have drinks at home after the war
وقد وعدتنا بأن نتناول الشراب سوياً في الديار بعد الحرب

You know, what we had was important but the real deal is waiting for me back at home.
ما شاطرناه كان قويّ، لكن الأهم ينتظرني في الديار

Ain't got this at home. Shower and bath at the same time.
لم أحصل على شيء هكذا في الديار ، دش و حمام في ذات الوقت

I got in trouble with a... Gambling syndicate back home.
لقد تعرضتُ لمشاكل مع مؤسسة للقمار هُناك في الديار.

He was talking grown men back home into running for office, electing them.
‏‏كان يقنع رجالاً بالغين في الديار ‏بالترشح لمنصب، وكان يساعد على انتخابهم. ‏ ‏كنا نجلس في غرفتنا في مهجع السكن،‏

back home, they used to call me "The Silent Lover."
في الديار , لقد كانوا ينادونني بـ "العشيق الصامت"

Now, of course, back home, dead palmetto fronds are ideal.
لكن طبعاً في الديار تعتبر اوراق النخل مثالية

I have too much work to do back home in Pennsylvania.
لدي عمل كثير للقيام به في الديار في بنسلفانيا

I mean, back home, we would know in, like, two seconds.
اعني في الديار كنا سنعرف في خلال ثانيتين

If you're so worried about what's going on back home, all the more reason we should head that way.
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار.

You said something happened, bad, in the old country.
قلت أن هناك أمر سيء قد حدث في الديار.