"في الريح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the wind
• on the wind

A plant molecule evolved that was both strong and flexible, a material that could support a lot of weight, yet bend in the wind without breaking.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

You're pissing in the wind, Korsak. You got no weapon, no motive, no DNA.
أنت تبول في الريح ليس لديك سلاح أو دليل أو جينات

Look, I respect you too much to have you twisting in the wind, wondering where my head's at.
انا بالنسبة لك الكثير أنت وثني في الريح تتساءل أين رأسي في.

This afternoon I watched a plastic bag dancing in the wind for an hour.
بعد ظهر اليوم راقبت الحقيبة ترقص في الريح لساعة

Jean's name is heard on the wind. Mixed with the sound of the assassin's breathing.
أسم جين متعلق في الريح مختلط مع صوت تنفس القاتل

When you took the girl of my dreams on your motorcycle, did your hair flow in the wind?
عندما اخذت فتاة احلامي على دراجتك النارية هل شعرك تحرك في الريح ؟

The beautiful north, where the rocks sing in the wind.
من الشمال الجميل حيث تغني الصخور في الريح

And then they blew away, like ashes in the wind."
و بعدئذ , هبَّ بعيداً , مثل رمادٍ في الريح

Like a... young butterfly floating in the wind, just a vision of beauty.
كــ فراشة يانعة تحلق في الريح مجرد مظهر بديع

It's about me, my brother, and a shirt in the wind,
إنها عنـَّي، وعن أخي، وعن قميص يتطاير في الريح.

But the Lord was not in the wind.
ـ و كسرت الصخور امام الرب ـ و لم يكن الرب في الريح

And when you hear me whisper in the wind, you'll meet someone who has a soul like mine
و عندما تسعميني اهمس لك في الريح سوف تلتقين بشخص ما له نفس روحنا

I'm always beside you Remember I told you once that when you hear me whisper in the wind you will meet someone with a soul like mine?
انا دائماً بجنبك تذكري اني اخبرتك ذات مره بأنه عندما تسمعيني اهمس لك في الريح سزف تلتقين بشخص له روح مثلنا

Shepherds and wayfarers began talking animatedly because the sun angels could be heard in the wind.
الرعاة و المتجولون بدأوا يتحدثون بحماسة لأن ملائكة الشمس بدأ يُسمع صوتها في الريح

"One of your shirts forgotten on the balcony trembles in the wind.
نسيت أحد قمصانك على الشرفة ترتعد في الريح

It's sopping wet! She'll be weeping in the wind. No!
انه مليء بالماء في الخارج ستتبلل في الريح , لا

He wears sandals and looks like Jesus, and he wrote this song called "Blowin'in the wind," I think.
إنه يردتي صندل ويبدو بمظهر متدين وكتب أغنية إسمها النفخ في الريح" على ما أظن"

Your name will be like dust in the wind.
سيكون اسمك مثل الغبار في الريح

I'm a feather... borne on the wind, lost in the clouds!
أنا ريشة .. ولدت في الريح ضائعة بين السحاب!

But, you know, it disappears on the wind.
كما تعلمين، يختفي في الريح

It's okay. -l am a leaf on the wind!
أنا ورقة في الريح