"في السباق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the race
• in this race
• in racing
• a race
• at the track
• in the games
• at the races
• in the running
• on the track

At least 3 independent candidates were expected to be in the race.
ومن المتوقع أن يشترك في السباق ثلاثة مرشحين مستقلين على اﻷقل.

It would, if achieved, be a singular milestone in the race to achieve general and complete disarmament under effective and verifiable international control.
وستمثل، إذا ما تحققت، علامة بارزة في السباق لتحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة ويمكن التحقق منها.

Tom, I understand you've talked to a lot of people who have a loved one in the race.
توم انا اعرف انك تحدثت إلى كثير من الناس الذين لديهم من يحبون يشاركون في السباق

Isn't it better to be holding the reins in this race than watching from the stands?
أليسَ من الأفضل أن نمسك بزمام الأمور في السباق بدلاً من مشاهدته وحسب؟

No more than 200 or 300 children are involved in racing.
ولا يجاوز عدد الأطفال المشاركين في السباق 200 إلى 300 طفل.

Now, let's go win a race with no prize.
الآن، دعنا نذهب للفوز في السباق مع لاجائزة.

You know, Shad's got eyes at the track.
اتعلم, شاد لديه اعين في السباق

- He's purging him as we speak, but he assures me that he will not be well enough to compete in the games.
إنه يطهره الآن لكنه أكد لي أنه لن يستطيع المشاركه في السباق

I told you, I won it at the races!
قلت لك، أنا فزت برهن في السباق

Yes. You were saying that we might be in the running.
نعم، كنت تقول أننا قد نكون في السباق للظفر به.

He qualifies on pole and takes second in the race.
لقد تأهل أولا و احتل المركز الثاني في السباق

At least you are not last in the race for love.
على الأقل لم تكن المشاركة في السباق من آجل الحب

Somehow they let us back in the race for this deal.
بطريقة ما سمحوا لنا مرة أخرى في السباق لهذه الصفقة.

the race to possess them now joined even by terrorist groups, has continued unabated.
وحتى الجماعات الإرهابية لا تزال تشارك الآن دون هوادة في السباق على حيازة هذه الأسلحة.

The Chief Justice's principal message to the mission was that, in the race to establish the rule of law, time was of the essence.
وكانت الرسالة الأساسية لرئيس القضاة إلى البعثة هي أن الوقت يعتبر العنصر الأساسي في السباق لإرساء سيادة القانون.

The registration of candidates will test the determination of the political parties to take part in the race.
وسيكون تسجيل الناخبين بمثابة محك لتصميم اﻷحزاب السياسية على المشاركة في السباق.

Everyone should have the opportunity to run in the race. Not everyone will finish the race at the same time.
ينبغي أن يكفل لكل فرد حق المشاركة في السباق ولكنهم لا يصلون كلهـــم الـــى غايــة الشوط في وقت واحد.

But to enter this horse in this race, there'll be a fee of $40,000.
لكن كي تشارك تلك الفرسة في السباق يجب أن تدفعي 40 ألف دولار

The family's been in racing for 40 years. I won't let guys in suits tell me what to do.
العائلة تشارك في السباق منذ 40 سنة لن ادع الرجال بالبدلات يملون علي ماذا أفعل

I approached my disease the same way that I'd approach a race.
تعاملتُ مع المرض بنفس الطريقة التي أتعامل بها في السباق

Underdog. Yesterday at the track.
ذلك الكلب ليلة الامس في السباق

You have a fun day at the races?
هل قضيت وقتاً ممتعاً في السباق ؟

Out of 273 cars that began, only 80 are still in the running.
من إجمالي 273 سيارة عند خط البداية لم يتبق في السباق سوي 80.

And all the coppers on the track will be diverted. All of them.
..و جميع الشرطة في السباق سيتم توجيههم إلى مكان الحادثة جميعهم