"في السجن بسبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in prison for
• in prison because
• in jail for
• in prison due to
• in jail because
• in jail on

I know you spent time in prison for fighting, and I hope you won't repeat the same mistake twice.
أعلم بأنك قضيتَ وقتا في السجن بسبب القتال و آمل أنك لن تقع في الخطأ مرة أخرى

I'm with the Innocence Project, and we believe that your son spent time in prison for a crime he did not commit.
أنا أعمل في مشروع البراءة ، ونحنُ نُؤمن أن ابنك قضى وقتاً في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها

Well, he's not in prison for murder, though, is he?
فإن من المحتمل أنه لن يكون من أفراد الشرطة لم يزج في السجن بسبب القتل أليس كذلك؟

It declared that no journalists were in prison because of their profession and that no journalism graduates experienced problems.
وقال الوفد إنه لا يوجد أي صحفي في السجن بسبب ممارسته لمهنته وإنه ليس هناك أي صحفي متخرج من مدرسة للصحافة يواجه مشاكل.

Concerning children of incarcerated parents, he stressed that children were not deprived of liberty but were in prison because of their parents.
وفيما يتعلق بأطفال المسجونين، فقد شدد على أن الأطفال لم يُحرموا من حريتهم وإنما هم في السجن بسبب آبائهـم.

Cyrus is in jail for murder, and he's not our client.
سايروس في السجن بسبب القتل .وهو ليس عميلنا.

Women and girls are also at risk of contracting HIV whilst in prison due to their vulnerability to sexual violence.
كما تتعرض النساء والفتيات لخطر الإصابة بالفيروس أثناء وجودهن في السجن بسبب تعرضهن للعنف الجنسي.

Do I have to end in jail because of some fight?
هل يجب أن ينتهي أمري في السجن بسبب بعض الشجار؟

But way more importantly, I did a little research, and it turns out you did six months in prison for a be.
لكن الاكثر اهمية لقد قمت بالقليل من الابحاث تبين انك قضيت ست اشهر في السجن بسبب جريمه اقتحام

'I spent 15 years in prison'for the heinous violation of young children.
'قضيت 15 سنة في السجن' بسبب إنتهاكات شنيعة' '.على أطفال صغار

Um, I think the guy who's in prison for killing my parents maybe didn't kill my parents.
أعتقد أن الرجل الذى في السجن بسبب مقتل والدايّ ربما لم يقتلهم.

My dad was wondering if your dad was in prison for hitting you.
والدي كان يتساءل إن كان والدك في السجن بسبب ضربه لك

His operation and pipeline continued long after he was in prison for ordering the murder of two of his business associates.
عملياتهُ وطرق تسليمه إستمرت طويلاً بعدَ أن كانَ في السجن بسبب أمرهِ بقتل إثنان من مساعدي عملهِ

I am not inclined to put anyone in prison for a poem about - the size of a nobleman's derrière.
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص .. في السجن بسبب قصيده عن حجم مؤخره أحد النبلاء

Shabir Ahmed Shah, who, like Nelson Mandela, has spent 20 years in prison because of his commitment to freedom, has not been released.
إن شابير أحمد شاه الذي قضى، مثل نيلسون مانديلا، ٢٠ عاما في السجن بسبب التزامه بالحرية، ما زال سجينا.

Other monks who were arrested with them have allegedly died in prison because of prison conditions;
ويُدعى بأن رهباناً آخرين ألقي القبض عليهم معهما ماتوا في السجن بسبب أحوال السجن؛

You wanted me to spend ten years of my life in prison because of bad fucking luck?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

That while I rotted in jail for an affair that never happened, that they would make you king?
حين اتعفن في السجن بسبب العلاقة التي لم تحدث ابدًا وسوف يجعلونك ملكًا؟

I am only 13, but I spent a long time in jail for a crime I did not commit.
عمري فقط 18 لكني قضيت وقتاً طويلاً في السجن بسبب جريمة لم أقم بها

Yes, he did, but he also spent almost three years in jail for a crime he didn't commit.
أجـل، لكنّه قضـى قرابة الثلاث سنوات في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها

The Special Rapporteur has also received reports that in some prisons, inmates are denied adequate medical treatment and that Thet Win Aung, a student leader, died in prison due to lack of treatment for malaria.
وقد تلقى المقرر الخاص أيضا تقارير تفيد بأن السجناء في بعض السجون محرومون من العلاج الطبي الكافي وأن ثيت وين أونغ، وهو زعيم للطلبة، توفي في السجن بسبب عدم علاجه من الملاريا.

Cyrus was in jail because of a lie, and you just used his family to destroy him.
سايروس كان في السجن بسبب كذبة و أنت للتو استخدمت أسرته لتدميره

I'm in jail on a D.U.I.
أنا في السجن بسبب القياده تحت تأثير الحمر