"في السلام والأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in peace and security
• to peace and security
• on peace and security
• for peace and security
• and peace and security
• the peace and security
• of peace and security

(iv) Promotion of women's empowerment and political participation, and their role in peace and security
' 4` تمكين المرأة، وتعزيز مشاركتها السياسية ودورها في السلام والأمن

We call upon Israel to grasp this historic opportunity to establish partnership in peace and security with the Arab countries.
وإننا ندعو إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية لتحقيق شراكة في السلام والأمن مع الدول العربية.

The critical inputs of women in peace and security, poverty eradication, environmental protection and promoting democracy and effective governance must be recognized and actively promoted and facilitated.
ولا بد من التسليم بالإسهامات الهامة للمرأة في السلام والأمن والقضاء على الفقر وحماية البيئة وتعزيز الديمقراطية والإدارة الفعالة ولا بد من تعزيزها وتيسيرها.

Indeed, the world cannot sit idly by, watching the forces of evil threaten humanity's right to peace and security.
وفي الواقع، فإن العالم لا يستطيع أن يقف مكتوف الأيدي بينما قوى الشر تهدد حق البشرية في السلام والأمن.

Ukraine has always been an active contributor to peace and security worldwide.
وقد كانت أوكرانيا دائما مساهما فعالا في السلام والأمن في جميع أرجاء العالم.

It resulted in concrete recommendations to NATO on how to incorporate a women's perspective on peace and security into NATO operations.
وتمخضت الدراسة عن تقديم توصيات ملموسة إلى حلف شمال الأطلسي بشأن كيفية إدماج منظور المرأة في السلام والأمن في عمليات الناتو.

That is why we insist here on the need to build on the momentum to seize this historic opportunity to create a true partnership for peace and security with Arab countries.
ومن هذا المكان، تدعو حكومة بلادي إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية، والاستفادة من الزخم الدولي في دعم المفاوضات المباشرة، لتحقيق شراكة في السلام والأمن مع الدول العربية.

The role of women and peace and security was deliberated on intensively during an open debate on 24 and 25 October, which was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Theo-Ben Gurirab.
وجرت مداولات مكثفة بشأن دور المرأة في السلام والأمن في أثناء مناقشة مفتوحة جرت يومي 24 و 25 تشرين الأول/أكتوبر، ورأسها وزير خارجية ناميبيا، ثيو بن غوريراب.

Document and make accessible the role that women play in peace and security and ensure that resources are available to support such efforts.
توثيق وتيسير الدور الذي تقوم به المرأة في السلام والأمن وضمان توافر الموارد لدعم هذه الجهود.

(iv) Women's empowerment and political participation, and their role in peace and security promoted
' 4` تمكين المرأة، وتعزيز مشاركتها السياسية ودورها في السلام والأمن

UN-Women will focus on ways to institutionalize women's participation in peace and security.
وستركز الهيئة اهتمامها على سبل إضفاء الطابع المؤسسي على مشاركة المرأة في السلام والأمن.

Thematic evaluation on the contribution of UN-Women to increasing women's leadership and participation in peace and security and humanitarian response
التقييم المواضيعي لإسهام هيئة الأمم المتحدة للمرأة في تعزيز الدور القيادي للمرأة ومشاركتها في السلام والأمن والاستجابة الإنسانية

84. The European Union was committed to promoting the role of women in peace and security and to ending sexual violence in conflict.
٨٤ - وأضافت أن الاتحاد الأوروبي يلتزم بتعزيز دور المرأة في السلام والأمن الدوليين وبإنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع.

:: Thematic evaluation on the contribution of UN-Women to increasing women's leadership and participation in peace and security and humanitarian response
:: التقييم المواضيعي لمساهمة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في تعزيز الدور القيادي للمرأة ومشاركتها في السلام والأمن والاستجابة الإنسانية

A holistic approach that includes women's full participation in decision-making in peace and security is key to effectively preventing and responding to sexual violence.
وإن اتخاذ نهج شامل يتضمَّن المشاركة الكاملة للمرأة في صُنع القرارات في السلام والأمن أساسي في منع العنف الجنسي ومجابهته بفعالية.

The contributions that disarmament and the control of such weapons make to peace and security are thus much greater than generally perceived.
وبالتالي، فإن ما يسهم به نزع هذه الأسلحة ومراقبتها في السلام والأمن يفوق كثيرا الإسهام المتصور لها بشكل عام.

Latvia has done its best to make its practical contribution to peace and security.
وقد بذلت لاتفيا قصاراها حتى يكون إسهامها عمليا في السلام والأمن.

However, it renders its contribution to peace and security through economic cooperation and by means of implementing the so-called soft security measures.
إلا أنها تقدم إسهامها في السلام والأمن عبر التعاون الاقتصادي وعن طريق تنفيذ ما يسمى تدابير الأمن غير المباشرة.

The most tangible contribution to peace and security is not wealth, military power or population.
فليس أكبر إسهام ملموس في السلام والأمن بالثروة أو القوة العسكرية أو عدد السكان.

" Impact of illicit arms trafficking on peace and security
" أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة في السلام والأمن

It remains the only organization that offers us hope for peace and security for a better world for future generations.
فهي لا تزال المنظمة الوحيدة التي تمنحنا الأمل في السلام والأمن من أجل عالم أفضل للأجيال المقبلة.

The adoption by the Security Council of resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1889 (2009) bears testimony to the progress made, during the past decade, in the area of women and peace and security.
إن اتخاذ قرارات مجلس الأمن 1325 (2000) و 1820 (2008) و 1889 (2009)، هو شهادة على التقدم المحرز خلال العقد الماضي في مجال دور المرأة في السلام والأمن.

When defenders were prevented from conducting their work, the peace and security objectives of the United Nations were less likely to be attained.
وعندما يمنع المدافعون عن القيام بأعمالهم، فمن المرجَّح أن يقل تحقيق أهداف الأمم المتحدة في السلام والأمن.

This, however, may not serve the overriding goal of peace and security in the long term.
إلا أن هذا لا يخدم الهدف الأساسي المتمثل في السلام والأمن على الأجل الطويل.