"في الشؤون العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in public affairs
• in the conduct of public affairs
• in public life
• in the public affairs of
• to public affairs

It should also further promote women's participation in public affairs and ensure their access to education and employment;
كما يجب عليها أن تواصل تعزيز مشاركة المرأة في الشؤون العامة وتضمن لها إمكانية الحصول على التعليم والعمل؛

Articles 61, 95 and 102 of the Constitution provide the right to participation in public affairs for Ecuadorians who are migrant workers.
وتكفل المواد 61 و 95 و 102 من الدستور للإكوادوريين الذين هم من العمال المهاجرين الحق في المشاركة في الشؤون العامة.

Participation in public affairs in its general form includes involvement in the conduct of public affairs.
وتشتمل المشاركة في الشؤون العامة بشكلها العام على المشاركة في تصريف الشؤون العامة.

Carried forwardo Case studies on best practices to enhance the role of the State in public affairs
دراستا حالة بشأن أفضل الممارسات لتعزيز دور الدولة في الشؤون العامة

G. Participation in public affairs without discrimination 92 - 93 26
زاي - المشاركة في الشؤون العامة دون تمييز 92-93 37

The right to participate is most clearly reflected in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the right to participate in public affairs.
وينعكس الحق في المشاركة بأقصى قدر من الوضوح في المادة 25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، التي تنص على الحق في المشاركة في الشؤون العامة.

Case studies on best practices to enhance the role of the State in public affairs
دراستان إفراديتان بشأن أفضل الممارسات في مجال تعزيز دور الدولة في الشؤون العامة

The Committee also requests that the State party ensure the safety of women in political life and encourage their participation in public affairs.
كما تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تكفل سلامة المرأة في الحياة السياسية وأن تشجعها على المشاركة في الشؤون العامة.

Nicaraguan law sought to protect the rights of all citizens, including the right to freedom of association, peaceful assembly and participation in public affairs on conditions of equality.
ويسعى قانون نيكاراغوا إلى حماية حقوق المواطنين كافة، بما في ذلك الحق في حرية تكوين جمعيات والتجمع السلمي والمشاركة في الشؤون العامة على أساس المساواة.

Both languages may be used in public affairs.
ويجوز أن تُستخدم اللغتان في الشؤون العامة.

After the collapse of the Duvalier family dictatorship, women were quick to press their demands and their desire to participate in public affairs.
وغداة سقوط ديكتاتورية أسرة دوفالييه، لم تتأخر مطالب النساء ورغبتهن في المشاركة في الشؤون العامة في الظهور بقوة.

This will be supported by the holding the presidential and parliamentary elections in all parts of the Sudan in 2009, the matter that would enhance communal participation in public affairs.
وسيتعزز هذا الأمر بإجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في جميع أنحاء السودان في عام 2009، ومن شأن هذه المسألة أن تعزز دور المجتمعات المحلية ومشاركتها في الشؤون العامة.

Supporting and reinforcing the local media to enhance pluralism and participation in public affairs
:: دعم وتعزيز وسائط الإعلام المحلية لتشجيع التعددية والمشاركة في الشؤون العامة

Participation in public affairs, including the right to vote and be voted for
المشاركة في الشؤون العامة بما في ذلك الحق في التصويت والترشيح؛

He is active in public affairs and has participated in many international seminars since 1982
نشط في الشؤون العامة وشارك في العديد من الحلقات الدراسية الدولية منذ عام 1982

i. Maximize participation by the citizenry in public affairs; ii.
' ١` العمل على إشراك المواطنين في الشؤون العامة إلى أقصى حد؛

Low levels of education also adversely affect people’s capacity to participate in public affairs and ensure that their rights are protected.
كما يؤثر ضعف مستويات التعليم تأثيرا شديدا على قدرة الناس على المشاركة في الشؤون العامة وضمان حماية حقوقهم.

Participation in public affairs in its general form includes involvement in the conduct of public affairs.
وتشمل المشاركة في الشؤون العامة بشكلها العام الإشراك في إدارة الشؤون العامة.

Article 25 sets forth the rights of citizens to participate in public life, vote for elections and stand as candidates.
وتنص المادة 25 على حقوق المواطنين في المشاركة في الشؤون العامة والتصويت في الانتخابات والترشح لها.

This decision has been made less difficult to me by the sure knowledge that my brother, with his long training in the public affairs of this country... will be able to take my place without interruption or injury to the life and progress of the empire.
أن مثل هذا القرار كان مقبولاً لدي لتأكدي ومعرفتي بان أخي صاحب الخبرة في الشؤون العامة لهذا البلد

It notes with concern that racial discrimination based on ethnicity prevents the enjoyment of human rights by certain ethnic groups, including access for Haratine women to public affairs.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن التمييز العنصري القائم على الانتماء الإثني يمنع بعض المجموعات الإثنية من التمتع بحقوق الإنسان، بما في ذلك إمكانية مشاركة نساء الحراطين في الشؤون العامة.