"في الشتاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in winter
• in the winter
• for the winter
• during winter
• for winter
• during the winter
• winter I
• winter's
• winter conditions
• winter temperatures

The objective of providing shelter, more needed in winter, was not achieved.
ولم يتحقق هدف توفير مأوى الذي تمس الحاجة إليه في الشتاء.

Instead vast areas are subject to a highly seasonal ice cover which forms in winter and melts the following spring.
وعلى العكس من ذلك تكتسي مناطق شاسعة بغطاء جليدي موسمي يتكون في الشتاء ويذوب في فصل الربيع التالي.

in winter, we send baby out to nap in cold.
. في الشتاء , نضع الأطفال بالخارج ليناموا بالبرد

Buy some extra, in case you run short in the winter.
فالتبتاع المزيد من القش في حالة نقص مخزونك في الشتاء

Well,there aren't a lot of birds here in the winter,
حسناً, لا يوجد الكثير من الطيور هنا في الشتاء

"lies a forbidden fruit, sour in winter and sweet in summer."
الَكْذبُة فاكهة محرّمة بتحمّضُ في الشتاء و تحلو في الصيفِ

in winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm yet not so close as to cause perspiration.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

Yeah, well, sometimes a mistake is like wearing white after Labor Day, and sometimes, a mistake is invading Russia in winter.
أحيانا تكون الغلطة مثل لباس الأبيض بعد مرور وقت من كونك أب وأحيانا تكون مثل دعوة روسيا في الشتاء

From that day on, every tree lost it's leaves in winter, except the pine, who saved the sparrow.
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور

The only thing I ever caught fishing in winter was a cold.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

What's more, the Earth is warming more at night than in daytime, and more in winter than in summer.
و ماهو أكثر تسخنُ الأرض أكثر في المساء أكثر من النهار, و في الشتاء أكثر من الصيف.

in winter, I put my sweats in the dryer
في الشتاء أضع ملابس النوم في مجففة الملابس

The men, reportedly convicted of bank robbery, and while in detention had allegedly been deprived of food and sleep, forced to do strenuous exercise in the heat and had cold water thrown over them in winter.
وأفادت التقارير بأن هؤلاء الأشخاص محكوم عليهم في عملية سطو على مصرف ويدعى أنهم حرموا أثناء احتجازهم من الغذاء والنوم وفُرضت عليهم تمارين مجهدة أثناء الحر وسكب عليهم في الشتاء الماء البارد.

A desert climate dominates the central, eastern and south—eastern parts of Iran and the temperatures vary from very cold in winter to burning hot in summer.
ويسود مناخ صحراوي الأجزاء الوسطى والشرقية والجنوبية الشرقية من إيران حيث تتراوح درجات الحرارة بين البرد القارس في الشتاء والحر الشديد في الصيف.

The climate is hot and dry in summer and warm with occasional rainfall in winter.
والمناخ حار وجاف في الصيف ودافئ مع هطول أمطار أحياناً في الشتاء.

It must be a very dreary life here in the winter, Father.
لا بد أنها حياة كئيبه هنا في الشتاء ، أيها الأب.

Yeah, it's like wearing layers in the winter, but with fantasy.
نعم, إنها مثل ارتداء طبقات في الشتاء ولكن مع الخيال

No, it gets cold in the winter. What about the basement?
لا, ستصبح باردة جدا في الشتاء ماذا عن القبو ؟

My great-grandmother had a good life, but a hard one, with terrible cold in the winter and constant work.
لقد عاشت والدة جدتي حياة طيبة، وإن كانت صعبة، حيث كانت حياة تتسم بالبرد الشديد في الشتاء وبالعمل المستمر.

Northern areas face colder conditions in the winter.
وتواجه المناطق الشمالية ظروفا مناخية أكثر برودة في الشتاء.

We can play it for the winter. You can use snow.
يمكننا ان نصور في الشتاء و يمكننا ان نستخدم الثلوج

Attendance is particularly low during winter due to lack of heating, warm clothes and shoes.
وتنخفض معدلات الانتظام في الدراسة في الشتاء بوجه خاص، نتيجة لانعدام التدفئة والملابس واﻷحذية الثقيلة.

The members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee occupy areas in the North of Finland, covering a total of 255,000 hectares, of which one fifth is suitable for winter herding.
ويحتل أعضاء هذه اللجنة مساحات في شمال فنلندا تشمل ما مجموعه ٠٠٠ ٢٥٥ هكتار، خمسها ملائم لتربية القطعان في الشتاء.

The case study indicated that the weather was changing and that there was rain during the winter and other extreme weather events.
وبينت دراسة الحالة الإفرادية هذه أن المناخ يتغير، وأن هناك أمطارا في الشتاء وغير ذلك من المظاهر المناخية الشديدة.

Last winter I thought my arse would freeze off
في الشتاء الماضي ظننت ان مؤخرتي قد تجمدت

Last winter's collision also highlights the need to improve shared space situational awareness.
كما يبرز الاصطدام الذي حدث في الشتاء الماضي، أهمية الحاجة إلى تحسين الوعي المشترك بالحالة السائدة في الفضاء.

The years 2011 and 2012 were marked by adverse winter conditions in many parts of the world.
69- وشهد عاما 2011 و2012 أحوالاً جوية غير مؤاتية في الشتاء في كثير من بقاع العالم.

As winter temperatures drop to minus 10 degrees Celsius, their dense fur keeps them warm.
بينما درجات الحرارة في الشتاء تنزل إلى ناقص 10 درجات مئوية، فرائهم الكثيف يبقيهم دافئين.