"في الشراكات العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in global partnerships
• in the global partnerships

(a) Further integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development
(أ) مواصلة دمج و/أو إدراج مسألة تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية القائمة في مجال التنمية

As part of its work with middle-income countries, UNDP supported the new members of the European Union in becoming more active, effective participants in global partnerships for development.
19 - وكجزء من عمله مع البلدان المتوسطة الدخل، دعم البرنامج الإنمائي الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي لكي يصبحوا أكثر نشاطا، ومشاركين فعالين في الشراكات العالمية من أجل التنمية.

(a) Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) مواصلة إدماج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية من أجل التنمية، وإدراجها حسب الاقتضاء في السياسات والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأطراف الفاعلة المعنية على جميع المستويات

In expected accomplishment (a) delete the words " in global partnerships for development " and add the following at the end of the sentence:
في الإنجاز المتوقع (أ)، تُحذف عبارة " في الشراكات العالمية القائمة في مجال التنمية " ويُضاف ما يلي:

Important advances were achieved in the global partnerships against polio and measles, in the development of policies for orphaned children and AIDS prevention and in increasing national focus on child protection issues.
وتم تحقيق أوجه تقدم هامة في الشراكات العالمية لمكافحة شلل الأطفال والحصبة، وفي وضع السياسات المتعلقة بالأطفال اليتامى والوقاية من وباء الإيدز، وفي زيادة التركيز على الصعيد الوطني على المسائل المتعلقة بحماية الطفل.

Furthermore, transnational corporations and international financial institutions should also be held accountable to the human rights framework underlying the right to development concept, given their significant decisionmaking power and major role in global partnerships for development.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي مساءلة الشركات عبر الوطنية والمؤسسات المالية الدولية أيضاً فيما يتعلق بإطار حقوق الإنسان الذي يقوم عليه مفهوم الحق في التنمية، وذلك نظراً لنفوذها الكبير في صنع القرارات ودورها الرئيسي في الشراكات العالمية من أجل التنمية.

(a) Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) زيادة إدماج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية من أجل التنمية، وإدراجها حسب الاقتضاء في سياسات الأطراف الفاعلة المعنية والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها على جميع الصعد

121. On the civil society front, LDC Watch continues to campaign for the prioritization of least developed countries in global partnerships and the mainstreaming in a prominent manner of relevant issues into the post-2015 development agenda.
121 - أما على صعيد المجتمع المدني، فيواصل مرصد أقل البلدان نموا تنظيم حملات لإعطاء الأولوية لأقل البلدان نموا في الشراكات العالمية وإدراج القضايا ذات الصلة بشكل بارز في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

(a) Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) زيادة إدماج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية من أجل التنمية، وإدراجها، حسب الاقتضاء، في سياسات الأطراف الفاعلة المعنية والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها على جميع المستويات

(a) Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, into the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) زيادة دمج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية القائمة في مجال التنمية، وحسب الاقتضاء، في سياسات الجهات الفاعلة ذات الصلة وأنشطتها التنفيذية على جميع الصعد

(a) Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, into the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) زيادة إدماج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية في مجال التنمية، وحسب الاقتضاء، في سياسات الجهات الفاعلة ذات الصلة وأنشطتها التنفيذية على جميع الصعد

(a) Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) مواصلة إدماج تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية من أجل التنمية، وحسب الاقتضاء في السياسات والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأطراف الفاعلة المعنية على جميع المستويات

(a) Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) مواصلة إدماج مسألة تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية من أجل التنمية، وإدراجها حسب الاقتضاء في السياسات والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأطراف الفاعلة المعنية على جميع المستويات

(a) Further integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, into the policies and operational activities of relevant actors at all levels
(أ) مواصلة دمج و/أو إدراج مسألة تعزيز الحق في التنمية وحمايته في الشراكات العالمية القائمة في مجال التنمية، ودمجها، حسب الاقتضاء، في سياسات جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة وأنشطتها التنفيذية على جميع الصعد

Efforts by the Secretariat to promote the operation of the centres included linking them to development processes for project proposals of multilateral, regional and bilateral donors, systematically promoting the centres as outreach arms of the Convention in their regions, and involving all centres, as appropriate, in the global partnerships organized by the Secretariat to facilitate partnership outreach activities in all regions.
وقد شملت الجهود التي تبذلها الأمانة لتعزيز تشغيل هذه المراكز ربطها بالعمليات الإنمائية في إطار المشاريع المقترحة من الجهات المانحة المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية، وتعزيز هذه المراكز على نحو منتظم بوصفها أذرع للاتفاقية تضطلع بالتوعية في مناطقها، وإشراك جميع المراكز، عند الاقتضاء، في الشراكات العالمية التي تنظمها الأمانة من أجل تيسير أنشطة الإرشاد التي تنفذها الشراكة في جميع المناطق.