"في الشرق الأدنى والأوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Near and Middle

In addition, the increase in seizures in the Near and Middle East suggests cannabis resin originating from Afghanistan and Pakistan is becoming more prominent within the global market.
أضف إلى ذلك أنَّ تزايد المضبوطات التي تحدث في الشرق الأدنى والأوسط يوحي بأنَّ راتنج القنَّب الوارد من أفغانستان وباكستان أصبح يحتل مكانةً أبرز في الأسواق العالمية.

In addition, the increase in seizures in the Near and Middle East suggests cannabis resin originating from Afghanistan and Pakistan is becoming more prominent within the global market.
وعلاوة على ذلك، يوحي تزايد الضبطيات التي تحدث في الشرق الأدنى والأوسط بأنَّ راتنج القنَّب الوارد من أفغانستان وباكستان أصبح يحتل مكانةً أبرز في الأسواق العالمية.

Amphetamine seizures remained concentrated in the Near and Middle East/South-West Asia and in Western and Central Europe, which together accounted for 96 per cent of the total for the world in 2008.
وبقيت مضبوطات الأمفيتامين مركّزة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا وفي أوروبا الغربية والوسطى، وهي تستأثر معاً بنسبة 96 في المائة من مجموع المضبوطات في العالم في عام 2008.

Trafficking in counterfeit Captagon tablets affects several countries in the Near and Middle East/South-West Asia.
59- ويشمل الاتجار بأقراص كابتاغون عدة بلدان في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

A significant increase in relative terms was registered in the Near and Middle East/South-West Asia, Western and Central Europe and Asia and the Pacific.
وسُجّلت زيادة هامة أيضاً، بالقيمة النسبية، في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا وفي أوروبا الغربية والوسطى وفي آسيا والمحيط الهادئ.

A pronounced increase, both in absolute and relative terms, was registered in the Near and Middle East/South-West Asia, mainly due to the contribution of Afghanistan.
وسُجّلت زيادة كبيرة، مطلقة ونسبية على السواء، في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وهي زيادة نجمت أساساً عن مساهمة أفغانستان.

The most pronounced expansion was to be observed in seizures of amphetamine, which grew almost eight-fold over a time span of eight years, mainly due to increases in the Near and Middle East/South-West Asia.
ولوحظ أكبر توسع في مضبوطات الأمفيتامين التي كادت تزداد بمقدار ثمانية أمثالها على امتداد ثماني سنوات، ويعزى ذلك بالدرجة الأولى إلى الزيادات في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

Seizures in East and South-East Asia and North America increased in 2011, while seizures in the Near and Middle East/South-West Asia stabilized after a sustained period of annual increases since 2004.
أما في شرق وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية، فقد ازدادت المضبوطات في عام 2011، في حين ظلت المضبوطات في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا ثابتة بعدما ظلت تتزايد لفترة طويلة منذ عام 2004.

Seizures in East and South-East Asia and North America increased in 2011, while seizures in the Near and Middle East/South-West Asia stabilized after a sustained period of annual increases since 2004.
أما في شرق آسيا وجنوب شرقها وأمريكا الشمالية، فقد ازدادت الضبطيات في عام 2011، في حين ظلت الضبطيات في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا ثابتة بعدما ظلت تتزايد سنوياً لفترة طويلة منذ عام 2004.

From 2004 to 2006, amphetamine seizures in the Near and Middle East/South-West Asia exceeded those in Western and Central Europe, which had consistently accounted for more than 85 per cent of global annual amphetamine seizures prior to 2003.
77- وفي الفترة من 2004 إلى 2006، فاقت مضبوطات الأمفيتامين في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا مضبوطاته في أوروبا الغربية والوسطى، وهي المنطقة التي كانت تستأثر بصفة مستمرة بأكثر من 85 في المائة من المضبوطات العالمية السنوية من الأمفيتامين قبل عام 2003.

Morphine seizures in the Near and Middle East/South-West Asia had generally been decreasing between 2006 and 2010, however, morphine seizures within Afghanistan increased significantly in 2011, making the recent trend difficult to identify.
وبوجه عام أخذت مضبوطات المورفين في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا في الانخفاض بين عامي 2006 و2010، إلا أنَّ مضبوطات المورفين داخل أفغانستان ازدادت ازدياداً ملحوظاً في عام 2011، مما يجعل تحديدَ الاتجاه الحديث أمراً شاقاً.

Global amphetamine seizures followed a generally increasing trend over the period 2001-2009, driven in part by increases in Captagon seizures registered in the Near and Middle East/South-West Asia, which as a whole overtook Europe in terms of total seizure quantities.
57- كان الاتجاه العام لمضبوطات الأمفيتامين على الصعيد العالمي تصاعدياً خلال الفترة 2001-2009، ويعزى ذلك جزئيا إلى زيادة مضبوطات الكابتاغون في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، حيث فاقت ككل حجم المضبوطات في أوروبا، من حيث الكمية الإجمالية المضبوطة.

Morphine seizures in the Near and Middle East/South-West Asia had generally been decreasing between 2006 and 2010, however, morphine seizures within Afghanistan increased significantly in 2011, making the recent trend difficult to identify.
وعموماً انخفضت ضبطيات المورفين في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا بين عامي 2006 و2010، إلا أنَّ ضبطيات المورفين داخل أفغانستان ازدادت ازدياداً ملحوظاً في عام 2011، مما يجعل من العسير استبانة الاتجاه الحديث.

Global amphetamine seizures followed a generally increasing trend over the period 2001-2009, driven in part by increases in Captagon seizures registered in the Near and Middle East/South-West Asia, which as a whole overtook Europe in terms of total seizure quantities.
57- كان الاتجاه العام لضبطيات الأمفيتامين على الصعيد العالمي تصاعدياً خلال الفترة 2001-2009، ويعزى ذلك جزئيا إلى زيادة ضبطيات الكابتاغون في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، حيث تفوّقت هذه المنطقة برمتها على أوروبا من حيث إجمالي الكمية المضبوطة.

For several years, Europe has been the source of the amphetamine present in Captagon tablets seized in the Near and Middle East/South-West Asia, and countries such as Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey have been used as transit areas; it is unclear to what extent those countries may have been supplanted by others.
وكانت أوروبا على مدى عدّة سنوات مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المضبوطة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وكانت بلدان مثل الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية تُستخدم كمناطق عبور؛ وليس من الواضح إلى أيِّ مدى حلَّت بلدان أخرى مكان تلك البلدان.

For several years, Europe has been the source of the amphetamine present in Captagon tablets seized in the Near and Middle East/South-West Asia, and countries such as Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey have been used as transit areas; it is unclear to what extent those countries may have been supplanted by others.
وكانت أوروبا، على مدى عدّة سنوات، مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المضبوطة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وكانت بلدان مثل الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية تُستخدم كمناطق عبور؛ وليس من الواضح إلى أيِّ مدى حلَّت بلدان أخرى مكان تلك البلدان.

A pronounced increase in the total amount of cannabis resin seized (both in absolute and relative terms) was registered in the Near and Middle East/South-West Asia in 2009.
30- وسُجّلت في عام 2009 زيادة كبيرة (بالقيمة المطلقة والنسبية على السواء) في مجموع مضبوطات راتنج القنّب في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

As of 2000, amphetamine seizures grew considerably in both those subregions, but the growth rate in the Near and Middle East/South-West Asia outpaced that in Europe (see figure XII). Figure XII
وطرأت زيادة هائلة على مضبوطات الأمفيتامين اعتباراً من عام 2000 في هاتين المنطقتين الفرعيتين، لكن معدل الزيادة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا فاق المعدّل في أوروبا (انظر الشكل الثاني عشر).

A pronounced increase, both in absolute and relative terms, was registered in the Near and Middle East/South-West Asia, mainly due to the contribution of Afghanistan (see figure V). The share of global seizures attributable to that subregion rose from less than one fifth in 2005 to almost one third in 2008.
وسُجّلت زيادة كبيرة، مطلقة ونسبية على السواء، في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وهي زيادة نجمت أساساً عن مساهمة أفغانستان (انظر الشكل الخامس). وازدادت حصة المضبوطات العالمية المنسوبة إلى تلك المنطقة الفرعية من أقل من الخمس في عام 2005 إلى ما يقرب من الثلث في عام 2008.