"في الشكل الخامس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in figure V

The majority of stories had either neutral or favourable coverage of the Organization, as is shown in figure V.
واتسمت أغلبية القصاصات بتغطية محايدة أو مؤيدة للمنظمة، مثلما هو مبين في الشكل الخامس.

Countries where current water use patterns are creating stress or scarcity in at least some part of their territory are identified in figure V.3.
والبلدان التي تحدث فيها أنماط استعمال المياه ضعفا أو ندرة في جزء من أرضه على اﻷقل محددة في الشكل الخامس - ٣.

A consolidated budget and expenditure position is presented in figure V.
22- وتُعرض في الشكل الخامس أدناه الميزانية المدمجة ووضع الانفاق.

A chart showing distribution of expenditure by main budget line item for the period from 1 November 1991 to 30 September 1993 is shown in figure V below.
٨٢ - يرد في الشكل الخامس أدناه رسم تبين توزيع النفقات حسب بند الميزانية الرئيسي للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ الى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

61. The selection process for vacant positions is summarized in figure V of the report of the Secretary-General, and the process for determining lateral assignments in figure VI of the report.
٦١ - ويقدم موجز عن عملية الاختيار لشغل الوظائف الشاغرة في الشكل الخامس من تقرير الأمين العام، وعن عملية تحديد حالات الانتداب الأفقي في الشكل السادس من التقرير.

51. The timeline for the sequencing of United Nations capital projects is shown in figure V below.
51 - ويرد في الشكل الخامس أدناه الجدول الزمني لتسلسل مشاريع التشييد الكبرى التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

The ratio of girls to boys in secondary schools has increased from 0.60 in 2000 to 0.79 in 2009, as shown in figure V. The projection shows that a ratio of 1:1 is unlikely to be attained by 2015.
زادت نسبة البنات إلى البنين في المدارس الثانوية من 0.60 في عام 2000 إلى 0.79 في عام 2009، كما هو مبين في الشكل الخامس. ويُظهر الإسقاط أن نسبة 1:1 من غير المرجح بلوغها بحلول عام 2015.

The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure V and table 5 was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة في الشكل الخامس والجدول 5، على النحو المبين في الفرع الأول - باء أعلاه.

However, it is important to note that landlocked developing countries not currently eligible to receive the debt relief benefits offered by the Initiatives have very high levels of debt as a percentage of gross national income, as shown in figure V. Similarly, their debt service ratios are also high.
إلا أنه تجدر الإشارة إلى أن البلدان النامية غير الساحلية غير المؤهلة حالياً للاستفادة من هاتين المبادرتين للإعفاء من الديون لديها مستويات مرتفعة جداً من الديون كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي كما هو مبين في الشكل الخامس. ولديها بالمثل أيضاً نسب مرتفعة لخدمة الديون.

A breakdown of the Environment Fund budget for 2004-2005 by expenditure category is shown in figure V below.
وترد تفاصيل ميزانية صندوق البيئة للفترة 2004-2005 حسب فئة الصرف في الشكل الخامس أدناه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure V and table 6 was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقـق المجلس من حالة تنفيذ توصياته المبيـنة في الشكل الخامس والجدول 6، مثلما ورد شرحــه في الفرع الأول - باء أعلاه.

11. The data for South and South-West Asia are set out in figure V. All of the countries, except Afghanistan and Maldives, have reported on more than 80 per cent of the 21 indicators assessed.
11 - وترد البيانات عن جنوب آسيا، وجنوب شرقي آسيا في الشكل الخامس. وقدمت جميع البلدان، باستثناء أفغانستان وملديف، تقارير عن أكثر من 80 في المائة من المؤشرات الـ 21 المشمولة بالتقييم.

29. The trends in procurement from developing countries and countries with economies in transition for 2001 to 2006 are illustrated in figure V of the report of the Secretary-General.
29 - ترد في الشكل الخامس المدرج في تقرير الأمين العام، الاتجاهات السائدة في مجال المشتريات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية للفترة بين عامي 2001 و 2006.

The countries included in figure V are primarily developed countries where stronger locks, security lighting and, in the case of motor vehicles, road-side security cameras and tracking systems have been introduced over the past decade.
ذلك أن البلدان المتضمنة في الشكل الخامس هي بلدان متقدمة النمو في الدرجة الأولى، حيث شهد العقد الأخير اللجوء فيها إلى استخدام أقفال أقوى وإنارة أمنية، وكاميرات أمنية على جوانب الطرق ونظم تعقُّب بالنسبة إلى السيارات.

Allocation of the 2010 budget of $4.2 million is shown in figure V. During the reporting period, the staff of the Peacebuilding Support Office fielded support missions to eight Peacebuilding Fund recipient countries and to two additional countries on an exploratory basis.
وترد في الشكل الخامس الميزانية المخصصة لعام 2010، وقدرها 4.2 ملايين دولار. وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أوفد موظفو مكتب دعم بناء السلام بعثات لتقديم الدعم إلى ثمانية بلدان مستفيدة من صندوق بناء السلام، وإلى بلدين إضافيين على أساس استكشافي.

Responses to the tenth Survey, providing information on the period 2005-2006, were received from 86 States, or approximately 44 per cent of Member States, as shown in figure V. This represents an improvement over the eighth and ninth Surveys.
23- وقد وردت ردود على الاستقصاء العاشر، تتضمّن معلومات عن الفترة 2005-2006، من 86 دولة، أي ما يقارب 44 في المائة من الدول الأعضاء، حسبما هو مبيَّن في الشكل الخامس.

20. As shown in figure V below, some 76 per cent of total contributions in 2010 were made by Governments directly, both DAC and non-DAC.
20 - حسب المبين في الشكل الخامس الوارد أدناه قدمت الحكومات، سواء حكومات الدول الأعضاء في اللجنة أو غيرها، نحو 76 في المائة من مجموع المساهمات في عام 2010 بصورة مباشرة.

As indicated in figure V above, between 1984 and 2008, the productive capacity that the region directed exclusively to itself fell from 40 per cent to 14 per cent, while that used to service exports both within and beyond the region rose from 22 per cent to 48 per cent.
فكما هو مبين في الشكل الخامس أعلاه، انخفضت القدرة الإنتاجية التي وجهها الإقليم حصريا إلى الداخل بين عامي 1984 و 2008 من 40 في المائة إلى 14 في المائة، فيما ارتفعت القدرات الموجهة لخدمة الصادرات داخل الإقليم وخارجه من 22 في المائة إلى 48 في المائة.

The responses are shown in figure V.
وتظهر الردود في الشكل الخامس.

The timeline for actions with regard to the construction of DC-5 is explained in paragraphs 55 and 56 and illustrated in figure V of the report.
وتوضح الفقرتان 55 و 56 من دراسة الجدوى الموسعة الجدولَ الزمني للإجراءات التي يتعين اتباعها فيما يتصل بخيار تشييد المبنى DC-5، وهو مبين أيضا في الشكل الخامس من ذاك التقرير.