"في الصحة الجنسية والإنجابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to sexual and reproductive health
• in sexual and reproductive health
• of sexual and reproductive health
• sexual and reproductive health and
• and sexual and reproductive health
• on sexual and reproductive health
• the sexual and reproductive health
• the sexual health and reproductive
• 's sexual and reproductive health

The right to sexual and reproductive health is a fundamental part of the right to health.
ويمثل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

International human rights law and the right to sexual and reproductive health
ثالثا - القانون الدولي لحقوق الإنسان والحق في الصحة الجنسية والإنجابية

6. The right to sexual and reproductive health is an integral component of the right to health.
6 - يشكل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

It specializes in sexual and reproductive health and the demand for its services has more than doubled.
وهي متخصصة في الصحة الجنسية والإنجابية وقد تضاعف الطلب على خدماتها.

A State may select this indicator as one of those it uses to measure its progressive realization of sexual and reproductive health rights.
وقد تنتقي الدولة هذا المؤشر كأحد المؤشرات التي تستخدمها لقياس الإعمال التدريجي للحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

The State party should open a national dialogue on the rights of women to sexual and reproductive health.
وينبغي أن تباشر الدولة الطرف حواراً وطنياً بشأن حقوق النساء في الصحة الجنسية والإنجابية.

As a result, during its 43rd session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights officially approved the elaboration of a General Comment on the right to sexual and reproductive health.
ولذلك، وافقت اللجنة المذكورة، في دورتها الثالثة والأربعين، على صوغ تعليق عام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

Maximize social inclusion, equal access and rights to sexual and reproductive health
تحقيق أقصى قدر من الإدماج الاجتماعي والمساواة في الحصول على الخدمات والحق في الصحة الجنسية والإنجابية

It was concerned about the inadequate protection of the right to sexual and reproductive health.
وأعربت عن قلقها إزاء عدم حماية الحق في الصحة الجنسية والإنجابية على النحو المناسب.

The day of general discussion was part of the preparatory work leading to the formulation of a general comment on the right to sexual and reproductive health.
وكان يوم المناقشة العامة جزءا من العمل التحضيري المؤدي إلى صياغة تعليق عام على الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

Rafael Mazin, Pan-American Health Organization - Health systems, States parties obligations and the right to sexual and reproductive health
رافاييل مازين، منظمة الصحة للبلدان الأمريكية - النظم الصحية، التزامات الدول الأطراف والحق في الصحة الجنسية والإنجابية

:: Development of accountability mechanisms to ensure fulfilment of everyone's right to sexual and reproductive health and ensure their implementation
:: تطوير آليات المساءلة لكفالة الوفاء بما لكل شخص من حق في الصحة الجنسية والإنجابية وضمان تنفيذ ذلك الحق؛

The establishment of multisectoral services for survivors of violence, including health care, psychological support and counselling, as well as the need to protect the right to sexual and reproductive health must be the priorities.
ويجب أن تكون الأولويات إنشاء خدمات متعددة القطاعات للناجيات من العنف، بما في ذلك توفير الرعاية الصحية، والدعم النفسي، وتقديم المشورة، فضلا عن ضرورة حماية الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

Right of women and girls with intellectual disabilities to sexual and reproductive health
حق النساء والفتيات ذوات الإعاقة الذهنية في الصحة الجنسية والإنجابية

It also encourages the State party to develop a model for support in the decision-making process with regard to their right to sexual and reproductive health.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على وضع نموذج للمساعدة في اتخاذ القرار بما يراعي حقهن في الصحة الجنسية والإنجابية.

- Training of multi-disciplinary personnel with experts in sexual and reproductive health.
:: تأهيل عاملين متعددي التخصصات على أيدي خبراء في الصحة الجنسية والإنجابية.

At a time of scarce resources, investing in sexual and reproductive health is a clear path to resolving a host of development challenges and to breaking the cycle of intergenerational poverty.
وفي الوقت الذي تندر فيه الموارد، يعد الاستثمار في الصحة الجنسية والإنجابية طريقا واضحا لإيجاد حل لمجموعة من التحديات الإنمائية ولكسر دائرة الفقر الذي تنتقل من جيل إلى جيل.

:: Fulfilment of sexual and reproductive health and rights.
:: إقرار الحقوق في الصحة الجنسية والإنجابية.

They experience lower life expectancy and higher rates of fertility and maternal and infant mortality, adolescent pregnancy, school abandonment, and sexual and reproductive health deficiencies than the other groups.
وهم يعانون من عمر متوقع أقصر، ومعدلات أكثر ارتفاعا من الفئات الأخرى في الخصوبة، والوفيات النفاسية، ووفيات الرضع، وحمل المراهقات، والانقطاع عن الدراسة، وأوجه النقص في الصحة الجنسية والإنجابية.

In Nicaragua, Plan International created a diploma course on sexual and reproductive health and governance.
وفي نيكاراغوا، استحدثت منظمة بلان إنترناشونال (Plan International) دورة دراسية لمنح شهادة في الصحة الجنسية والإنجابية والحوكمة.

Lack of secondary education can affect the sexual and reproductive health of adolescent girls and young women.
ويمكن أن يؤدي عدم الحصول على التعليم الثانوي إلى التأثير في الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقات والشابات.

the sexual health and reproductive rights of indigenous persons with disabilities, particularly women, are frequently violated through sexual violence, forced contraception and sexual and reproductive stigma.
61- وكثيراً ما تُنتهك حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من الشعوب الأصلية في الصحة الجنسية والإنجابية من خلال العنف الجنسي ومنع الحمل القسري والوصم المتعلق بالحياة الجنسية والإنجاب().

These issues are not just technical ones; they affect the effective enjoyment of women's sexual and reproductive health rights.
وهذه المسائل ليست مجرد مسائل تقنية؛ لأنها تؤثر على تمتع المرأة الفعال بحقوقها في الصحة الجنسية والإنجابية.