"في الصحيفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the paper
• in the newspaper
• at the paper
• on the paper
• at the newspaper
• newspapers
• of the newspaper
• in this newspaper
• the respective signing
• in the papers
• with the paper

I read in the paper that this is the first election year where all votes, nationwide, will be calculated on one system.
قرأت في الصحيفة أن هذا هو عام الانتخابات الأول حيث كل الأصوات على الصعيد الوطني، سيتم احتسابها على نظام واحد

The sea level's rising. I read in the paper that we're all gonna be underwater in 25 years.
مستوى البحر يرتفع، قرأت في الصحيفة أننا سنغرق بعد 25 عاما

Why, only last week I was reading in the paper how a man and his wife up west of the Island took an orphan boy out of the asylum and he set fire to their home at night!
لماذا؟ الإسبوع الماضي فحسب قرأتُ في الصحيفة كيف ان رجلًا وزوجته غرب الجزيرة

She said she called the detective named in the newspaper.
قالت أنها اتصلت بمحقق كان اسمه مكتوباً في الصحيفة.

There is also a column in the newspaper dedicated to humanitarian law - prepared in collaboration with the ICRC.
ويوجد في الصحيفة أيضاً عمود مخصص للقانون الإنساني، يتم إعداده بالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية.

We'll be okay. I have a great job at the paper.
سنكون على ما يرام ، لديّ وظيفة رائعة في الصحيفة

I read about that drug thing you did in the paper.
قرأت في الصحيفة عما فعلت بشأن تسعير العقار.

You know, I read recently in the paper that he took over the company because his father died of a heart attack.
قرأت في الصحيفة مؤخراً عن توليه أمر الشركة بسبب وفاة والده جراء نوبة قلبية

Well, you know how there was that article in the paper about the break-in at Joe's Subs?
تعرفون المقال في الصحيفة عن إقتحام المطعم

If she asks, we're just talking about the piece in the paper.
إذا سألتني، سأخبرها إننا كُنا نتكلم عن صورتكِ في الصحيفة.

Grab a story off the wire... give it a little scrub, drop it in the paper.
أبعد القصة أعطها بعض القصاصات لتضعها في الصحيفة

That's not what I read in the paper, what I read was that all things transform, and that astonished me.
وذلك ليس الشيء الذي قرأتُه في الصحيفة, فما قرأته كان أن كل الأشياء تتغير, وذلك قد أدهشني.

Hey, well, if they had, there'd be somebody at the front door long before you'd read about it in the paper.
أذا كانوا قد وجدوا شيئاً لكنتي سوف تجدين أحدهم علي الباب قبلما تقرأين ذلك في الصحيفة

Darling, we all read with enthusiasm your severe critiques in the paper.
عزيزتي، جميعنا نقرأ انتقاداتكِ الحادة، في الصحيفة ..

He stated that his life was over, that he would kill her and that her homicide would appear in the newspaper.
وأعلن لها أن حياته انتهت وأنه سيقتلها وأن خبر قتلها سيُنشر في الصحيفة.

There were no problems concerning evidence, as the statements were printed in the newspaper as Mr. Krarup's quotations.
ولم تكن هناك مشاكل تتعلق بالأدلة، لأن التصريحات قد نُشرت في الصحيفة مقتبسةً عن السيد كراروب.

I read about you in the newspaper. When you got shot
قرأت عنك في الصحيفة عندما حصل إطلاق النار

It'll have to be after school, after I finish work at the paper, but we can go later.
يجب أنْ يكون ذلكَ بعد المدرسة و بعد أنْ أُنهي عملي في الصحيفة سيكون بوسعنا الذهاب

Sorry. Can't. Gotta stay late to work on the paper.
عذرًا، لا أستطيع، سأبقى لوقت متأخر في العمل في الصحيفة

OK, it says here that Sutherland is expected at the newspaper.
حسنا, مكتوب هنا أن سذرلاند قد قبل في الصحيفة

In addition to the schools, Oina had approximately 3,000 subscribers, and approximately 1,000 copies of the newspapers were sold by street vendors.
وإضافة إلى المدارس، كان هناك نحو 000 3 مشترك في الصحيفة وكان الباعة المتجولون يبيعون ما يقارب 000 1 نسخة منها.

Its circulation was approximately the same as before the re-registration, and the same schools continued to subscribe to and to receive copies of the newspaper.
وكان انتشارها هو نفسه تقريباً قبل إعادة التسجيل، وواصلت المدارس ذاتها الاشتراك في الصحيفة وفي تلقي أعدادها.

On the other hand, she states that it is not peculiar that she did not know about the publication of an article about her and her partner in this newspaper in 2008 because she did not read the newspapers in those days.
ومن ناحية أخرى، تقول صاحبة البلاغ إنه ليس غريباً ألا تعلم بنشر مقالٍ عنها وعن شريكتها في الصحيفة عام 2008 لأنها لم تكن تقرأ الصحف في ذلك الوقت.

Member States wishing to co-sponsor draft resolutions may sign the respective signing sheet, which will be with the secretariat in room M0122.
11- ويمكن للدول الأعضاء الراغبة في الانضمام إلى مقدِّمي مشاريع القرارات أن توقِّع في الصحيفة المخصَّصة لذلك التي هي لدى الأمانة في القاعة M0122.

J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.
جي إدكار هوفر لم يستطع إيجاد إسمك في الصحيفة

For what it's worth, I really like what you've done with the paper this year.
إذا كان لهذا قيمة، أحببت ما كتبتيه في الصحيفة هذا العام