"في الصفوف من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in grades
• from grades
• in classes
• for classes

Pupils in grades 9-12 by grade and school leaving
التلاميذ في الصفوف من التاسع إلى الثاني عشر، مصنفين حسب الصف وحسب ترك المدرسة

Pupils in grades IX—XII by grade and school leaving
التلاميذ في الصفوف من التاسع إلى الثاني عشر، مصنفين حسب الصف وحسب ترك المدرسة

There should be a more conscious effort targeted at schoolchildren in grades 1 to 8, to given them proper preparation in terms of sex education and to teach boys about the rights of girls.
ويجب أن يكون هناك جهدٌ يتسم بالمزيد من الوعي موجه إلى التلاميذ والتلميذات في الصفوف من الأول إلى الثامن، لإعدادهم الإعداد الصحيح من حيث التعليم الجنسي ولتعليم الأولاد بشأن حقوق الفتيات.

The curriculum was used in grades 7 to 9 during the reporting period.
واستُخدم المقرر في الصفوف من 7 إلى 9 خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Both Sinhala and Tamil would be taught compulsorily to all children from grades 1 to 5 as of 1998.
وسيتم بشكل إلزامي تعليم اللغتين لجميع اﻷطفال في الصفوف من اﻷول إلى الخامس إعتباراً من عام ٨٩٩١.

The total number of students in grades 1-12 is 7381331, 2749553 of them are girls.
ويبلغ العدد الكلي للتلاميذ في الصفوف من الأول إلى الثاني عشر 331 381 7 تلميذاً منهم 553 749 2 تلميذة.

:: One extra weekly lesson in both Danish and Mathematics for all pupils in grades 4 to 9;
درساً أسبوعياً إضافياً في كل من اللغة الدانمركية والرياضيات لجميع التلاميذ في الصفوف من 4 إلى 9؛

UNICEF and UNESCO facilitated the distribution of about 150,000 textbooks to children in grades 1-5, covering Somali, Arabic, science, mathematics, health education, and Islamic studies.
ويسرت اليونيسيف واليونسكو توزيع زهاء ٠٠٠ ١٥٠ كتاب مدرسي على اﻷطفال في الصفوف من ١ إلى ٥ تغطي اللغتين الصومالية والعربية، والعلوم، والرياضيات، والثقافة الصحية والدراسات اﻹسلامية.

The training of 11,300 teachers facilitated introduction of child-centred learning approaches in grades 1-4 in selected schools in the focus states.
وسهَّل تدريبُ 300 11 مدرسا اتباعَ نهج تعلم يركز على الطفل في الصفوف من الأول إلى الرابع في مدارس مختارة في الولايات موضع التركيز.

Further, cash incentives are given to the principals of schools who enrol and retain the largest number of girl students in grades VI-X in backward districts.
وعلاوة على ذلك، تصرف حوافز نقدية لمدراء المدارس في المقاطعات المتخلفة الذين يسجلون أكبر عدد من التلميذات في الصفوف من السادس إلى العاشر ويحتفظون بهن في المدارس.

283. Georgia’s special educational institutions and children’s camps hold 57 inmates in the fifth to ninth grades and 14 in grades 10 and 11.
٣٨٢- وتضم مدارس التعليم الخاصة في جورجيا ومخيمات اﻷطفال ٧٥ تلميذا داخليا في الصفوف من الخامس إلى التاسع و٤١ تلميذا في الصفين ٠١ و١١.

133. With its September 1995 intake, the Galilee secondary school in Burj el-Barajneh reached full operating capacity of 265 students in grades 11 to 13.
١٣٣ - ومع دفعة الطلبة الذين التحقوا بها في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بلغت مدرسة الجليل الثانوية في برج البراجنة مرحلة العمل بكامل طاقتها، حيث ضمت ٢٦٥ طالبا في الصفوف من ١١ الى ١٣.

The school was scheduled to reach full operating capacity in the 1995/96 school year, with 252 students accommodated in grades 11 through 13.
ومن المقرﱠر أن تعمل هذه المدرسة بكامل طاقتها في العام الدراسي ١٩٩٥-١٩٩٦، باستيعاب ٢٥٢ طالباً في الصفوف من الحادي عشر إلى الثالث عشر.

At the primary school level where these problems are particularly acute, the PIF suggests strategies, which will help reduce repetition and dropout rates to less than 5 percent in grades I to 7 and to less than 10 percent in Standard 8.
وعلى مستوى التعليم الابتدائي حيث المشاكل حادة بوجه خاص، يقترح الإطار استراتيجيات من شأنها أن تساعد على تخفيض معدلات الإعادة والتسرب إلى أقل من خمسة في المائة في الصفوف من الأول إلى السابع وإلى أقل من عشرة في المائة في الصف الثامن.

76. In 2005, the " Human rights, conflict resolution and tolerance " programme reached all UNRWA schools, with 350,000 students in grades 4 to 10 and in all subject areas involved.
76 - وفي عام 2005، وصل برنامج حقوق الإنسان وتسوية النزاعات والتسامح إلى جميع مدارس الأونروا، حيث أشترك فيه 000 350 طالب في الصفوف من الرابع إلى العاشر وفي جميع مجالات المواد الدراسية.

" Article 20. Primary education shall normally consist of nine years of schooling in grades 1 to 9 and shall be divided into three cycles, each of three years, with normal entry at age six.
" المادة 20- يتألف التعليم الابتدائي عادة من تسع سنوات من الدراسة في الصفوف من 1 إلى 9، وعلى أن يقسم إلى ثلاث دورات، تتكون كل منها من ثلاث سنوات، مع الالتحاق الطبيعي عند سن السادسة.

In collaboration with UNIFEM and the Ministry of Women's Affairs, UNESCO developed training in the areas of vocational counselling and guidance for girls in grades 8 to 12; academic assistance; and workshops for parents to raise their awareness of the importance of education for girls.
وبالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ووزارة شؤون المرأة، وضعت اليونسكو برامج تدريبية في مجالات تقديم المشورة والتوجيه المهنيين للفتيات في الصفوف من 8 إلى 12؛ والمساعدة الأكاديمية؛ وحلقات العمل لأولياء الأمور من أجل زيادة الوعي لديهم بأهمية التعليم للفتيات.

181. Timor-Leste aimed to have 88% of children of the right age enrolled in grades 1 through 6 by 2015.
181 - تستهدف تيمور - ليشتي تحقيق نسبة 88 في المائة، لالتحاق الأطفال في السن المناسب بالمدارس، للتسجيل في الصفوف من 1 إلى 6 بحلول عام 2015.

In terms of universal primary education, Papua New Guinea is progressing well, with the enrolment of children in grades one to six increasing significantly -- by 53 per cent.
وبالنسبة إلى التعليم الأساسي الشامل، تواصل بابوا غينيا الجديدة تقدمها الحثيث، حيث ارتفعت نسبة تسجيل الأطفال في الصفوف من الأول إلى السادس ارتفاعا كبيرا - بنسبة 53 في المائة.

Ratio of girls to boys in classes 1-4; ratio of girls to boys in classes 5-12
نسبة البنات إلى الصبيان في الصفوف من 1 إلى 4 ومن 5 إلى 12

Progress was also seen through increased girl to boy ratios between 2002 and 2006 for classes VII to X (from 0.87 to 0.98) and classes XI and XII (from 0.61 to 0.71).
198- وظهر التقدم أيضا بزيادة نسبة البنات إلى البنين بين عامي 2002 و 2006 في الصفوف من السابع حتى العاشر (من 0.87 إلى 0.98) والصفين الحادي عشر والثاني عشر ( من 0.61 إلى 0.71).