| A few States noted policies that aim to mainstream gender and promote women's participation in extractive industries. | UN | وأشارت بعض الدول إلى سياسات تهدف إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتعزيز مشاركة المرأة في الصناعات الاستخراجية. |
| The surge in investment in extractive industries has been especially strong in Africa. | UN | وكان الارتفاع المفاجئ في الاستثمار في الصناعات الاستخراجية قويا بشكل خاص في أفريقيا. |
| For instance, investments in some countries, especially in Africa, remained concentrated in extractive industries in 2006. | UN | فعلى سبيل المثال، ظلت الاستثمارات في بعض البلدان، وبخاصة في أفريقيا، تتركز في الصناعات الاستخراجية في عام 2006. |
| The role of TNCs in the extractive industries of developing countries has evolved over time, reflecting various factors. | UN | وقد تطور بمرور الوقت دور الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية للبلدان النامية، الشيء الذي يعكس عوامل شتى. |
| The role of TNCs in the extractive industries of developing countries has evolved over time, reflecting various factors. | UN | وقد تطور بمرور الوقت دور الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية للبلدان النامية الأمر الذي يعكس عوامل شتى. |
| How to Attract and Benefit from FDI in extractive industries - The Case of Mining: Canada and Chile. | UN | كيفية جذب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه في الصناعات الاستخراجية - حالة قطاع التعدين: كندا وشيلي. |
| The current commodity price boom has created a window of opportunity for some poor countries to raise additional finance for development through FDI in extractive industries. | UN | فقد أوجدت الطفرة الحالية في أسعار السلع الأساسية فرصة لبعض البلدان الفقيرة لزيادة تمويل التنمية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الاستخراجية. |
| However, the social and economic outcome of involving TNCs in extractive industries was governance-dependent. | UN | إلا أن النتائج الاجتماعية والاقتصادية لإشراك الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية تتوقف على نوعية الحكم. |
| How has the participation of TNCs in extractive industries affected: | UN | :: كيف أثرت مشاركة الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية فيما يلي: |
| Thirdly, the issue of FDI in extractive industries is becoming an issue of South-South cooperation. | UN | وثالثاً، أن مسألة الاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الاستخراجية أصبحت مسألة من مسائل التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| C. Waste management practices in extractive industries 10 - 19 5 | UN | جيم - ممارسات إدارة النفايات في الصناعات الاستخراجية 10-19 6 |
| IV. Emerging issues in extractive industries 43 - 52 12 | UN | رابعاً - المسائل الناشئة في الصناعات الاستخراجية 43-52 17 |
| A special session on women in extractive industries took place with participation of the First Ladies of Niger, Mali, Burkina Faso and Central African Republic and the representative of the First Lady of Equatorial Guinea. | UN | وعُقدت جلسة خاصة عن المرأة في الصناعات الاستخراجية بمشاركة السيدات الأوائل للنيجر ومالي وبوركينا فاسو وجمهورية أفريقيا الوسطى، وممثلة السيدة الأولى لغينيا الاستوائية. |
| 24. Mozambique had relied on mega-projects in extractive industries to foster growth. | UN | 24 - وقد اعتمدت موزامبيق على مشاريع ضخمة في الصناعات الاستخراجية لتعزيز النمو. |
| 24. Mozambique had relied on mega-projects in extractive industries to foster growth. | UN | 24- وقد اعتمدت موزامبيق على مشاريع ضخمة في الصناعات الاستخراجية لتعزيز النمو. |
| Private capital flows to the continent now exceed official development assistance, but are still concentrated in extractive industries and resource rich countries. | UN | وتتجاوز تدفقات رأس المال الخاص إلى القارة الآن المساعدة الإنمائية الرسمية، لكنها لا تزال تتركز في الصناعات الاستخراجية وفي البلدان الغنية بالموارد. |
| :: Encourage the application of initiatives on transparency-related codes of conduct in the extractive industries | UN | :: تشجيع تطبيق المبادرات المتعلقة بمدونات السلوك المتصلة بالشفافية في الصناعات الاستخراجية |
| Please find attached a proposal for an immediate moratorium on all commercial activities in the extractive industries in Liberia. | UN | تجدون رجاء اقتراحا مرفقا بوقف فوري لجميع الأنشطة التجارية في الصناعات الاستخراجية في ليبريا. |
| They were also used extensively in the extractive industries. | UN | وتتزايد الاستعانة بتلك الشركات في الصناعات الاستخراجية. |
| It further called for an increase of local content in the extractive industries. | UN | كما دعا إلى زيادة المحتوى المحلي في الصناعات الاستخراجية. |
| The staff observations also indicated substantial variations in accounting for insurance contracts and in the reporting of Extractive Industry exploration and evaluation activities. | UN | كما أشارت ملاحظات الموظفين إلى تباينات كبيرة في المحاسبة المتعلقة بعقود التأمين وفي الإبلاغ عن أنشطة الاستكشاف والتقييم في الصناعات الاستخراجية. |
| The secretariat is preparing a publication to be entitled " Revisiting FDI in extractive industries: perspectives and policy issues " , which will present case studies on extractive industries. | UN | وتعكف الأمانة على إعداد نشرة بعنوان " عودة إلى بحث الاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الاستخراجية: منظوراته ومسائله السياساتية " ، ستتضمن دراسات حالات عن الصناعات الاستخراجية. |
| However, the type of financial flows falling under the scope of the Extractive Industries Transparency Initiative and other reporting instruments is still limited. | UN | بيد أن أنواع التدفقات المالية التي تقع ضمن نطاق مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية وغيرها من أدوات الإبلاغ ما زالت محدودة. |
| The conference provided a platform to discuss issues of transparency and accountability in the management of extractive industries, resulting in the adoption of a resolution calling for targeted actions to implement the Africa Mining Vision on governance, capacity and local content development, and the empowerment of women in the extractive industries. | UN | ووفر المؤتمر منبرا لمناقشة المسائل المتعلقة بالشفافية والمساءلة في إدارة الصناعات الاستخراجية، مما أسفر عن اعتماد قرار يدعو إلى إجراءات محددة لتنفيذ رؤية التعدين في أفريقيا بشأن الحوكمة وتنمية القدرات وتطوير المحتويات المحلية وتمكين النساء في الصناعات الاستخراجية. |
| Yemen has signed up to the extractive industries Transparency Initiative | UN | انضمام اليمن إلى مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 