"في الصومال ما زالت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Somalia continues
• in Somalia remains

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Although the security situation in Somalia remains fragile, it has been decided, following two high-level United Nations inter-agency and UNHCR missions, to conduct a pilot repatriation of 10,000 Somalis from Ethiopia to north-western Somalia in 1996.
ومع أن الحالة اﻷمنية في الصومال ما زالت هشة، فعقب الاضطلاع ببعثتين رفيعتي المستوى مشتركين بين وكالات اﻷمم المتحدة والمفوضية، تقرر الاضطلاع بعملية نموذجية ﻹعادة ٠٠٠ ٠١ لاجئ صومالي من إثيوبيا إلى وطنهم في شمال غربي الصومال في عام ٦٩٩١.

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تشكل خطرا يهدد الأمن والسلام في المنطقة،

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Let us remember that humanitarian assistance in Somalia continues to be provided in the context of conflict.
ينبغي ألا يغيب عن بالنا أن المساعدة الإنسانية في الصومال ما زالت تقدم في سياق النزاع.

Although the security situation in Somalia remains fragile, it has been decided, following two high-level inter-agency and UNHCR missions, to conduct a pilot repatriation of 10,000 Somalis from Ethiopia to north-western Somalia.
ورغم أن الحالة اﻷمنية في الصومال ما زالت حرجة، فإنه قد تقرر، في أعقاب إيفاد بعثة رفيعة المستوى مشتركة بين الوكالات وبعثة أخرى رفيعة المستوى أيضا من المفوضية، أن يضطلع بعملية رائدة ﻹعادة توطين ٠٠٠ ١٠ صومالي من إثيوبيا في شمال غرب الصومال.

34. While recognizing that the humanitarian situation in Somalia remains fragile, United Nations agencies are committed to undertake efforts to begin the process of rehabilitation and reconstruction even before the achievement of national reconciliation, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required.
٣٤ - في الوقت الذي تسلم فيه الوكالات التابعة لﻷمم المتحدة بأن الحالة اﻹنسانية في الصومال ما زالت هشة فهي ملتزمة ببذل جهود لبدء عملية اﻹنعاش والتعمير حتى قبل تحقيق المصالحة الوطنية، وذلك دون المساس بتوفير المساعدة الغوثية الطارئة أنﱠى ومتى دعت الحاجة إليها.