"في الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the way
• way in which
• manner in which
• on how
• the way that
• how the
• to the way
• in a way that
• the way you
• how to
• to how
• in how they
• of the way the
• about the way
• the way he

There have also been increases in royalty rates and changes in the way commodity rents are distributed.
وحدثت أيضا زيادات في معدلات العائدات وتغييرات في الطريقة التي يوزع بها ريع السلع الأساسية.

He looked forward to working with other delegations to bring about meaningful improvements in the way the United Nations managed its workforce.
وهو يتطلع إلى العمل مع الوفود الأخرى لإنجاز تحسينات لها دلالتها في الطريقة التي تدير بها الأمم المتحدة قوتها العاملة.

It was, however, unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
غير أنه من المؤسف أن منشأ هذه المساهمات أدى إلى حدوث تشوهات في الطريقة التي تدار بها بعض البرامج.

However, that consensus is not always reflected in the way in which structural adjustment programmes are implemented and funded.
غير أن توافق اﻵراء هذا لا يتجلى دائما في الطريقة التي تنفﱠذ وتمول بها برامج التكيف الهيكلي.

This rogue mandate has been particularly harmful and counterproductive in the manner in which it has been applied to the situation around Sarajevo.
ولقد تبدى ضرر هذه الولاية الزائفة وأثرها العكسي أكثر ما تبدى في الطريقة التي طُبقت بها على الحالة القائمة حول سراييفو.

She would appreciate hearing the delegation's opinion on how the Government intended to overcome the remaining obstacles in that regard.
وقالت إنها تود أن تعرف رأي الوفد في الطريقة التي تعتزم بها الحكومة التغلب على العقبات المتبقية في هذا الصدد.

The rules on immunity as they presently existed already provided some balance in the way the system as whole operated.
إن القواعد المتعلقة بالحصانة في هيئتها الحالية توفر أصلاً بعض التوازن في الطريقة التي يعمل بها النظام ككل.

And the change is part of a larger philosophical shift in the way most people have begun to think about many large problems.
وهذا التغير هو جزء من تحول فلسفي أكبر في الطريقة التي أخذ يفكر بها معظم الناس بشأن الكثير من المشاكل الكبرى.

She asked whether that meant that men were not involved in the way that women were as beneficiaries of family planning programmes.
وتساءلت عما اذا كان ذلك يعني عدم مشاركة الرجال في الطريقة التي تصبح بها النساء مستفيدات من برامج تنظيم اﻷسرة.

This definition is broad, hence there is no consistency in the way in which donors report to DAC.
وهذا التعريف واسع ومن ثم لا يوجد اتساق في الطريقة التي يبلغون بها لجنة المساعدة الإنمائية.

This does not mean that there cannot be effective checks and balances in the way the system is set up.
ولا يعني ذلك أنه ليس بالمستطاع أن تكون هناك ضوابط وموازين فعالة في الطريقة التي يُشكَّل بها النظام.

The nub of the MOTAPM problem lies in the way in which they are used, and not in their design.
ويكمن جوهر مشكلة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في الطريقة التي تُستخدم بها هذه الألغام وليس في تصميمها.

The Plan represents an important change in the way in which gender inequality is dealt with in Brazil.
وتمثل الخطة تغيرا هاما في الطريقة التي يجري بها تناول عدم المساواة بين الجنسين في البرازيل.

In that light, we will have to consider the manner in which we will participate in the Conference.
ومن هذا المنطلق، ينبغي أن ننظر في الطريقة التي سنشارك بها في المؤتمر.

No significant differences were found in the manner in which the registration was conducted after nightfall.
ولم تلاحظ أية اختلافات تذكر في الطريقة التي تم بها التسجيل بعد حلول الظلام.

It is also manifest in the manner in which the resources of the United Nations crime prevention and criminal justice programme are being managed and the priorities are being addressed.
ويتجلى ذلك أيضا في الطريقة التي تتم بها إدارة البرنامج واﻷولويات التي تجري معالجتها.

We laser in on how he came by the information, who's involved, how money may have changed hands.
سندقق في الطريقة التي حصل فيها على هذه المعلومات من المتورط؟ كم من المال تم تبادله؟

Also, more thought should be given to how the rules would apply in situations of armed conflict.
كذلك ينبغي إمعان التفكير في الطريقة التي يمكن بها تطبيق القواعد في حالات النزاع المسلح.

To address this, significant changes will be introduced to the way UNOPS recognizes different revenue streams.
ولتدارك ذلك، ستجرى تغييرات هامة في الطريقة التي يثبت بها المكتب موارد دخل مختلفة.

Yes, but in a way that you love a three-legged dog.
نعم، ولكن في الطريقة التي تحب كلب ثلاثة أرجل.

I say it in just the way you like it.
أقول ذلك فقط في الطريقة التي ترغب في ذلك.

The group should decide how to deal with the suggestions made during the present discussion, any further comments that might be submitted by Parties, and the draft decision from the European Community.
ويتعين على الفريق أن يبت في الطريقة التي يمكن بها معالجة الاقتراحات التي قدمت أثناء المناقشات الحالية، وأي تعليقات أخرى قد تقدمها الأطراف، ومشروع المقرر المقدم من الجماعة الأوروبية.

The ICTR Registry has made, and continues to make, every effort to ensure that the judges of the Tribunal have a decisive voice in how they are supported by the Registry.
وقد بذل قلم المحكمة كل الجهود اللازمة للتأكد من أن للقضاة رأيا قاطعا في الطريقة التي يدعمهم بها قلم المحكمة.

It requires a fundamental rethinking of the way the United Nations conceives its analytical, policy and operational work.
ويقتضي إعادة التفكير بصورة جذرية في الطريقة التي تتصور بها الأمم المتحدة عملها التحليلي والسياساتي والتنفيذي.

ANNIE: There was something about the way he said good-bye.
كان هناك شيء في الطريقة التي يقول بها وداعًا.