"في الطلبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applications
• in requests
• submissions
• the requests
• motions
• demands
• claims
• application
• of requests
• demand
• applicant
• to requests
• requests to

Considering the applications made by Finland, Ireland and the Netherlands for new entries to Annex IX to the Basel Convention,
وقد نظر في الطلبات المقدمة من آيرلندا وفنلندا وهولندا المتعلقة بإدراج قيود جديدة في المرفق التاسع باتفاقية بازل،

Accordingly, the Working Group developed a unified procedure for consideration, on a case-by-case basis, of the individual applications.
وعليه، وضع الفريق العامل اجراء موحدا للنظر، على أساس كل حالة على حدة، في الطلبات المنفردة.

The applications are considered and decisions taken within 10 days from the date of application, as provided by the Law.
وينظر في الطلبات وتتخذ القرارات في مهلة ١٠ أيام من تاريخ تقديم الطلب، وفقاً لما ينص عليه القانون.

This has led to an increase in requests and referrals and a more streamlined mediation process.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في الطلبات والإحالات وتبسيط عملية الوساطة أكثر.

First, there are additional requirements regarding staff, facilities, software and hardware essential for the consideration of submissions.
أولا، هناك احتياجات إضافية فيما يتعلق بموظفي المرافق والبرامجيات والمعدات الحاسوبية الضرورية للنظر في الطلبات.

Informal consultations should be held to review accompanying explanatory notes before the Committee took action on the requests.
وإنه ينبغي عقد مشاورات غير رسمية لاستعراض المذكرات التفسيرية المرافقة قبل أن تبتّ اللجنة في الطلبات.

The Prosecutor is very open to suggestions as to how the burden of excessive motions can legitimately be reduced.
والمدعية العامة على استعداد للنظر في أي اقتراحات بشأن كيفية تخفيف عبء الإفراط في الطلبات بطريقة مشروعة.

People management training for senior managers at Headquarters was scheduled but postponed owing to surge demands. The training will be offered in 2005
كان من المقرر إجراء تدريب على إدارة الأفراد إلا أنه تأجل نظرا للزيادة الهائلة في الطلبات, وسيقدم التدريب في عام 2005

She would be interested to know what procedures were available to ensure that applications for review were dealt with without delay.
وقالت إنها مهتمة بمعرفة اﻹجراءات المتاحة لضمان النظر دون تأخير في الطلبات المقدمة بإعادة النظر في إجراء أو حكم.

The Committee will consider the remaining five applications for consultative status of NGOs that have been placed in this category.
وسوف تنظر اللجنة في الطلبات الخمسة المتبقية للحصول على مركز استشاري والمقدمة من منظمات وضعت في هذه الفئة.

The Committee will consider applications deferred from previous sessions.
وستنظر اللجنة في الطلبات المؤجلة من الدورات السابقة.

Furthermore, there is a statutory requirement for applications for suspension of action to be disposed of in five days, which would be almost impossible for a single judge to achieve without compromising the disposal of substantive applications.
وفضلا عن ذلك، يشترط قانونا الفصل في خلال خمسة أيام في طلبات تعليق التنفيذ، وهو أمر يكاد يكون من المستحيل على أي قاض واحد القيام به دون الإخلال بعمليات البت في الطلبات الموضوعية.

There was in fact a 3 per cent increase in requests from United Nations agencies.
وكان هناك زيادة في الحقيقة بنسبة 3 في المائة في الطلبات الواردة من وكالات الأمم المتحدة.

Notwithstanding those efforts, there had been significant increases in requests for air operations in some missions.
وبالرغم من هذه الجهود، كانت هناك زيادات كبيرة في الطلبات على العمليات الجوية في بعض البعثات.

With the proper resources, the Division would be in a position to do the groundwork before the Subcommission considers the submissions.
وبتوفير الموارد المناسبة، ستكون الشعبة في وضع يسمح لها بأن تضع الأساس اللازم قبل نظر اللجنة الفرعية في الطلبات.

the requests would then be assessed within the IACG.
بعد ذلك ينُظر في الطلبات داخل الفريق المشترك.

This adversely impacts upon the work of the Trial Chamber as a whole, in particular on the rate of determining and disposing of motions and of analysing of evidence.
ويؤثر هذا الأمر سلباً في عمل الدائرة الابتدائية ككل، ولا سيما في معدل البت في الطلبات وحسمها وتحليل الأدلة.

The additional capacity also serves as a resource for surge demands for investigations that exceed the immediate capacity of staff who are generally assigned investigation functions.
وتستخدم القدرات الإضافية أيضا بصفتها موردا لتلبية الزيادة الطارئة في الطلبات على التحقيقات التي تتجاوز القدرة الفورية للموظفين الذين يخصصون عموما لوظائف التحقيق.

All interested parties identified in the claims form should have been notified of the claim and given 14 days to indicate their intention to participate.
وكان يجب إخطار جميع الأطراف المهتمة المحددة في الطلبات بالطلب وإعطائهم 14 يوماً لبيان اعتزامهم المشاركة.

Consideration of requests submitted under article 5
النظر في الطلبات المقدمة في إطار المادة 5

demand for road capacity was managed by means of the certificate of entitlement system, in which individuals had to win a bid for the right to purchase a vehicle before they could do so.
وتم التحكم في الطلبات لاستخدام الطرق بواسطة نظام شهادات الاستحقاق حيث يجب أن يفوز الفرد في مسابقة عروض ليكون له الحق في شراء سيارة قبل أن يتمكن من القيام بذلك.

The Secretary-General has informed each applicant that the Commission will resume consideration of the applications in February 2014.
وأبلغ الأمين العام كل مقدم طلب أن اللجنة ستستأنف النظر في الطلبات في شباط/فبراير 2014.

Positive consideration should be given to requests of non-members seeking to participate in such discussions;
وينبغي النظر بعين العطف في الطلبات المقدمة من غير الأعضاء التماسا للاشتراك في مثل هذه المناقشات.

requests to check weapons are handled around the clock.
كما يجري على امتداد اليوم بكامله النظر في الطلبات المتعلقة بتفقد الأسلحة.