"في الظلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the shadows
• in the shade
• in shadows
• in shadow
• of the shadows

Someone that could keep them in the shadows where they belong.
شخص يمكنه ان يحتفظ بهم في الظلال الى حيث ينتمون

Make sure no one else is lurking in the shadows.
تأكد من أي شخص آخر هو الكامنة في الظلال.

Doomed to spend our lives hiding in the shadows.
محكوم علينا أن نمضي حياتنا نختبئ في الظلال.

Unless we escape together, lose ourselves in the shadows.
إلا إذا هربنا معاً، نفقد نفسنا في الظلال.

The doctor said heat's no good for me. I gotta avoid it. That's why i sit in the shade.
الطبيب قال أن الحرارة مضرة بي و يجب علي تجنبها و هذا هو سبب جلوسي في الظلال

(Rembrandt) There are creatures hanging back in the shadows.
إن هناك مخلوقات تنتظر بالخلف هناك في الظلال

Men don't want to live in the shadows anymore.
لا يريد الرجال العيش في الظلال بعد اليوم

When it happens, you can either hide in the shadows and wait to get killed or you can march into the open and take your enemy head-on.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

Because someone has to live in the shadows so others can live in the light.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

He is always there... standing behind, out of focus... in the shadows.
لطالما كان هناك يقف بالخلف بعيدًا عن النظر في الظلال

An era where people like us no longer have to live in the shadows.
عصر يجب علي الناس مثلنا ان لا يعيشوا في الظلال

You have one part of your face in the shadows and one part in the light.
لديك جزء واحد على وجهك في الظلال وجزء آخر في الظلال

You never liked me because you're a wanted man living in the shadows, and I am not.
أنت لم تعجب بي , لأنك رجل مطلوب تعيش في الظلال . وأنا لا أفعل ذلك

He'll always be there with her, standing in the shadows to keep her safe...
. سيكون دائماً معها . و اقفاً في الظلال , يحرص على حمايتها

Forgive me if I don't choose to run away with my mother and stay in the shadows while you seduce my father into giving a damn about us.
سامحيني إذا اخترت ألا أهرب مع أمي وأبقى في الظلال بينما تغرين أبي ليهتم بنا.

It was easy enough to track this lot down. They were all hiding in the shadows.
كان سهلًا كفاية اقتفاء أولئكَ الرفاق إذ كانوا جميعًا يختبؤون في الظلال

I teamed to stay in the shadows to protect such a heart as this you gave me.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

I learned to stay in the shadows to protect such a heart as this you gave me.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

I should probably sit in the shade and watch you young guys do it.
ربما من الأفضل أن أجلس في الظلال وأشاهدكم تقودنها أيها الشباب

" That these souls, drenched in shadows and despair,
" إن هذه النفوس الغارقة في الظلال واليأس،

Not at night like cowards hiding in shadow, but in daylight, so our blessed Athena can see our courage.
ليس في الظلام مثل الجبناء مختفين في الظلال بل في وضح النهار

This was when Bhagat Singh stepped out of the shadows to claim his destiny.
أتى عندما بهاجات سينغ كان يختبئ في الظلال ليحدد له مصيره