"في الظلمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the dark
• in darkness
• in the darkness
• into darkness

Or if she knows you're in the house in the light, you cannot be outside lurking in the garden in the dark scaring people.
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة

- My fur coats all feel alike in the dark.
معاطفي المصنوعة من الفرو تبدو كلُها مُتشابهة في الظلمة.

You were talking about sleepless nights. It's what you'll wake up thinking about in the dark, shaking, because I'm gonna find it.
كنت تتكلم عن ليال بدون نوم هذا ما سيوقظك للتفكير بشأنه في الظلمة

Greetings, sinner, only in darkness are we revealed.
تحياتي أيها الآثم في الظلمة نتجلّى

What will be in the darkness that remains?
‫ماذا سيتواجد في الظلمة ‫التي تسيطر على المكان؟

Maybe a few more hours in the dark will make that quick death more appealing.
ربما بضعة ساعات في الظلمة ستجعل ذلك الموت السريع أكثر إبهاراً

And now the Librarians, my Librarians, are somewhere in these woods, and I'm completely in the dark.
و الآن أمناء المكتبة، أمنائي في مكان ما من هته الغابة و أنا في الظلمة تماما

in the dark, there is discovery, there is possibility, there is freedom in the dark once someone has illuminated it.
‫في الظلمة ثمة الاكتشاف ‫وثمة إمكانيات وثمة حرية في الظلمة ‫ما إن ينيرها المرء

I don't want him lurking in the dark out there awaiting another departure.
لا أريده أن يقبع في الظلمة هناك منتظراً رحيلًا آخر

I am just... so glad that I could finally pay you back for leaving me to rot in the dark.
إنّي سعيدة جدًّا لكوني أخيرًا انتقمت منك لتركي أتعفن في الظلمة.

I just stood here in the dark squinting at her.
وقد لفتت انتباهي وقفت هنا في الظلمة أحدق فيها فحسب

I sat in the dark to sign Jose Feliciano.
و انا اجلس في الظلمة لاوقّع صفقة مع خوسي فيليسيانو

And I brought my flashlight so we can find our way in the dark, and my scissors to cut wood into kindling, and an air horn to scare away bears.
..و أحظرت مصباحي حتّى نهتدي إلى طريقنا في الظلمة ومقصّي لقطع الحطب من أجل المشعل

It uses scent and heat-sensing organs to find its prey in the dark.
إنها تستخدم حواسّها لالتقاط رائحة و حرارة طرائدها في الظلمة

Quit playing with the flashlight. We are stumbling in the dark!
ـ هيه تشكي ، كُفّ عن العبث بالكشاف حتى لا نمضي بقية الطريق في الظلمة

How was I ever that girl we saw in the dark?
كيف كنتُ تلك الفتاة التي رايتها في الظلمة ؟

Remember, sinner, in darkness, we are revealed.
تذكّر أيها الآثم في الظلمة نتجلّى

People were living in despair and struggling in darkness.
عاش الناس في يأس، وصارعوا في الظلمة

Or concrete, or hidden in darkness.
أو بالإسمنت , أو اختفت في الظلمة

But the Aboriginal people of Australia saw a pattern in the darkness running through the Milky Way.
ولكن السكان الأصليين في أستراليا شاهدوا نمطاً في الظلمة يسير عبر مجرة درب التبانة

Like there was something out there in the darkness. Waiting for me.
وكأن هنالك شيئًا في الظلمة يتربّص بي.

- Genetics can't explain the blackouts that plunged parts of the world into darkness.
-الجينات لا يمكنها تفسير انقطاعات الكهرباء التي وضعت أجزاء من العالم في الظلمة