"في العالم الحديث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the modern world
• of the modern world
• in the New World
• the modern world and

Life in the modern world has a new anxiety these days.
الحياة في العالم الحديث لديها أمر مقلق جديد هذه الأيام

The other church with a strong presence here is actually the biggest in the modern world, Catholicism.
الكنيسة الاخرى التي لها حضور قوي هنا هي في الواقع الأكبر في العالم الحديث الكاثوليكية

The most significant challenge to stability and progress in the modern world is posed by the menace of terrorism.
إن تهديد الإرهاب هو أكبر تحد للاستقرار والتقدم في العالم الحديث.

For the past five decades, Cuba has been subject to an economic, commercial and financial embargo whose scale and scope have no parallel in the modern world.
لقد تعرضت كوبا طيلة العقود الخمسة الماضية لحصار اقتصادي وتجاري ومالي لا مثيل له في العالم الحديث من حيث الججم والنطاق.

The concept of the diversity of the modern world is firmly interwoven with that of globalization.
يدخل مفهوم التنوع في العالم الحديث في لحمة نسيج العولمة.

A way must be found for Tokelau to function in the modern world and for it to receive resources.
يجب التوصل إلى طريق لتقوم توكيلاو بمهامها في العالم الحديث ولتتلقى الموارد.

The question of sharing of oil and gas was extremely relevant and particularly complex in the modern world.
وتتسم مسألة تقاسم النفط والغاز بأهمية قصوى وبتعقيد خاص في العالم الحديث.

The complexity of the subject was acknowledged and its great relevance in the modern world was stressed.
وأُقر بأن الموضوع يتسم بالتعقيد، وشُدد على أهميته الكبيرة في العالم الحديث.

This principle is among the basics of judicial work in any judicial system in the modern world.
وهذا المبدأ من أوليات العمل القضائي في أي نظام قضائي في العالم الحديث.

Requiring United Nations staff to retire at 62, or even 60, made little sense in the modern world.
فإلزام موظفي الأمم المتحدة بالتقاعد في سن 62 أو حتى 60 عاما، لا معنى له في العالم الحديث.

Our objective here this week must be to rectify that problem and narrow the so-called digital divide, which in the modern world is a prerequisite for narrowing economic and social inequities.
ويجب أن يكون هدفنا هنا هذا الأسبوع تصويب هذه المشكلة وتضييق ما يسمى بالفجوة الرقمية التي هي في العالم الحديث شرط أساسي مسبق لتضييق أوجه الإجحاف الاقتصادية والاجتماعية.

On the other hand, S. Huntington believed that conflicts between civilizations would be the latest phase in the evolution of conflict in the modern world.
هنتنغتون أن النزاعات الحضارية ستمثل المرحلة اﻷخيرة من تطور النزاع في العالم الحديث.

Thanks to the Portuguese-language programme of the United Nations Radio Service, people were better informed about the important role of the United Nations in the modern world.
فبفضل البرنامج التي تبثه الخدمة الإذاعية للأمم المتحدة باللغة البرتغالية، يزداد اطلاع الناس على أهمية الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة في العالم الحديث.

I consider this to be an acknowledgement of my country's contribution to the important cause of security and disarmament in the modern world.
وأعدّ هذا اعترافاً بإسهام بلدي في القضية الهامة المتمثلة في الأمن ونزع السلاح في العالم الحديث.

The illegal sale of drugs is the most profitable shady activity in the modern world.
إن بيع المخدرات بصورة غير قانونية هو أكثر اﻷنشطة المشبوهة ربحية في العالم الحديث.

The notion of unity in diversity is extremely relevant in the modern world.
وفكرة الوحدة في إطار التنوع فكرة بالغة الأهمية في العالم الحديث.

The complexion of sport has undergone a transformation in the modern world.
إن طبيعة الرياضة مرت بتحول في العالم الحديث.

Secondly, further delay in reform of the most important bodies of the Organization will negatively impact its role in the modern world.
ثانيا، سيؤثر المزيد من الإبطاء في إصلاح أهم هيئات الأمم المتحدة، بشكل سلبي، على دورها في العالم الحديث.

The international community had essentially reached agreement that colonialism had no place in the modern world.
وقد توصل المجتمع الدولي بصورة أساسية إلى إتفاق على أنه لا مكان للاستعمار في العالم الحديث.

This is not the case for the middle-income countries of the modern world.
وليست تلك هي الحال فيما يتعلق بالبلدان المتوسطة الدخل في العالم الحديث.

Whatever their differences, everyone is here to be part of ending colonial rule in the New World.
مهما كانت اختلافاتهم كل شخص هنا أصبح جزء من نهاية حكم المستعمرة في العالم الحديث