"في العالم الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the outside world
• of the outside world
• in the real world
• to the outside world
• on the outside
• out in the world
• the world outside
• out there in the world
• outer world

Hey, compulsion must have been a necessity in the outside world.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Management endeavours to employ, whenever feasible, the leading practices, norms and standards prevailing in the outside world.
وتسعى الإدارة إلى أن تستخدم، كلما كان ذلك ممكنا، الممارسات والقواعد والمعايير الرائدة السائدة في العالم الخارجي.

At no point during his detention was he given the opportunity to speak with a lawyer or his family, or anyone else in the outside world.
ولم تُعط لـه في أي وقت من فترة احتجازه فرصة التحدث إلى محام أو إلى أسرته، أو إلى أي شخص آخر في العالم الخارجي.

Knowledge of the outside world is what we tell you.
مايحدث في العالم الخارجي هو مانخبرك به..

[Rita] The mistake most girls make when they go home is they underestimate just how tough it's gonna be out there in the real world.
والخطأ الذي تقغ فيه أغلب الفتيات حين يذهبن لمنازلهن هو أنهن يستخفن بالصعوبة الموجودة في العالم الخارجي

Everything that happens in the outside world affects us.
إن كل شيء يحصل في العالم الخارجي يؤثر علينا.

In accordance with the rules of procedure, the President organizes the work of the Conference and represents it in the outside world.
ووفقاً للنظام الداخلي، يتولى الرئيس تنظيم عمل المؤتمر وتمثيله في العالم الخارجي.

Others argue that it will make little difference in the outside world.
ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي.

However, major events in the outside world had affected the negotiations, and in particular the application of various protectionists measures had had an adverse impact on the economic situation in developing countries.
بيد أن بعض الأحداث الكبرى التي حدثت في العالم الخارجي قد أثرت على المفاوضات، وكان لتطبيق مختلف التدابير الحمائية، بوجه خاص، أثر سلبي على الحالة الاقتصادية في البلدان النامية.

It's funny, even now, all of the success in the outside world doesn't feel as important.
أنه مضحك حتى الآن بالرغم من كل النجاح في العالم الخارجي لايبدوا مهم كــ

He's trying to work out how much of what we see is due to the will, so to our mind, and how much of it is due to what there is in the outside world.
يحاول استنباط ،كم ما نراه نتيجة الإرادة وكذلك بالنسبة لعقولنا وكم منه بسبب الموجود في العالم الخارجي

Maybe in the outside world, but in jail, not so much.
ربما في العالم الخارجي و لكن في السجن .. ليس كثيرا

People often can be very successful in the outside world and remain a complete mystery to their families.
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم

No, they all had such a great time in the outside world, they decided to stay.
لا، أمضين جميعاً وقتاً رائعاً في العالم الخارجي بحيث قررن البقاء

If someone in the outside world could see the way you treat me, you would be in jail!
لو شخص ما في العالم الخارجي يمكنه رؤية معاملتك لي يمكن أن تسجن

This company cannot afford to have that subject loose in the outside world.
هذه الشركة لا يمكنها تحمّل ترك هذا المشروع طليقاً في العالم الخارجي.

Gargoyles and humans must learn to live together again, or it will never be safe for us in the outside world.
الجرغول والبشر يَجِبُ أَنْ يَتعلّما لعَيْش سوية ثانيةً، أَو هو لَنْ يَكُونَ أمين لنا في العالم الخارجي.

My delegation believes that the two major threats to the ecosystems of small island States are their own internal development activities and the environmentally unsound production and consumption activities of the outside world.
ويرى وفد بلدي أن التهديدين الرئيسيين اللذين تتعرض لهما النظم الايكولوجية للدول الجزرية الصغيرة هما: أنشطتها الانمائية الداخلية، واﻷنشطة الانتاجية والاستهلاكية غير السليمة بيئيا في العالم الخارجي.

you have no idea what it's like out there in the real world.
لا تملكين أي فكرة كيف هو الحال هناك في العالم الخارجي.

And in time, our society would be revealed to the outside world.
وفي الوقت المناسب سيتم الكشف عن مجتمعنا في العالم الخارجي

This is gonna be a really big adjustment for you, living on the outside.
هذا سيكون تعديل كبير لحياتكِ العيش في العالم الخارجي

out in the world, we're making her use her abilities prematurely.
ووحدها في العالم الخارجي ونحن نجعلها تستخدم قدراتها قبل الأوان

You live in a cocoon. You don't think about the world outside.
أنتي تعيشين في شرنقة لا تفكرين في العالم الخارجي

The main aims of the organization are to improve the abilities of these indigenous communities to participate more actively and to create a mechanism that lets indigenous communities communicate with the outer world and with each other.
تتمثل الأهداف الرئيسية للمنظمة في تحسين قدرات مجتمعات السكان الأصليين هذه على المشاركة بنشاط أكبر، ووضع آلية تمكّن من التواصل مع مجتمعات السكان الأصليين في العالم الخارجي ومع بعضها البعض.