"في العام الدراسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the academic year
• in the school year
• in AY
• in academic year
• in school year
• during the academic year
• during the school year
• in the year
• for the academic year

The percentage of girls who enrolled in the advanced and intermediate levels in the academic year of 2007/08, for example, was 35.7 per cent and 43.3 per cent respectively.
وعلى سبيل المثال كانت النسبة المئوية للفتيات الملتحقات بالمستويات المتقدمة والمتوسطة في العام الدراسي 2007/2008 تبلغ 35.7 في المائة و43.3 في المائة على التوالي. الجدول 12

After two editions of the campaign, in the academic year 2009/2010, there were already 104,558 female students.
وبعد تنظيم الحملة مرتين، أي في العام الدراسي 2009-2010، ارتفع العدد بالفعل إلى 558 104 طالبة.

81. The teaching of Romany in primary schools began in a few schools in the school year 1992-1993.
81- وقد بدأ تعليم اللغة الغجرية في المرحلة الابتدائية في بعض المدارس في العام الدراسي 1992-1993.

415. in the school year 2003/04, the number of teachers employed by the Ministry amounted to 32,345.
415- بلغ عدد المعلمين العاملين في الوزارة في العام الدراسي 2003/2004، 345 32 معلماً ومعلمة.

The number of female students increased to 359 in AY 2003/04, to account for 83% of the total number of Bahraini students.
وارتفع عدد الطالبات إلى 359 في العام الدراسي 2003 /2004 م بنسبة 83% من مجموع الطلبة البحرينيين.

:: Enrolees totalled 4 940 males and females, which is similar to the number in academic year 2008-09 (4 932 male and female students).
- عدد الملتحقين 940 4 طالبا وطالبة وهو يقارب العدد في العام الدراسي 2008/2009 البالغ عددهم 932 4 طالبا وطالبة.

The pupil pass rate reached 96.17 per cent in school year 2008/2009.
وبلغ متوسط نسبة النجاح 96.17 في المائة في العام الدراسي 2008/2009.

A general manual for instruction in civic education has been written and will be distributed during the academic year 2003/04. It covers a range of topics that have a bearing on human rights and racial discrimination.
231- وأعد دليل عام للتربية للمواطنة، سيتم توزيعه للمعلمين في العام الدراسي 2003/2004، وهو يتضمن العديد من المفاهيم ذات العلاقة بموضوع حقوق الإنسان والتمييز العنصري.

After the last edition of the campaign, in the academic year 2010/2011, 108,534 women studied at technical universities, i.e. 3,976 more than in the previous year.
وبعد الحملة الأخيرة في العام الدراسي 2010-2011، بلغ العدد 534 108 طالبة في الجامعات التقنية، أي بزيادة 976 3 طالبة عن العام السابق.

246. In terms of opportunities for access to programs of continuing education, the Allama Iqbal Open University specializes in distance education. 53% of its students are women in the academic year 2008 - 09.
246- وفيما يتعلق بالفرص المتاحة للوصول إلى برامج التعليم المستمر، تتخصص جامعة العلاّمة إقبال المفتوحة في التعليم عن بعد. وتمثل النساء نسبة 53 في المائة من طلابها في العام الدراسي 2008-2009.

in the academic year 1998/99, the University of the Third Age catered for 853 persons, 595 of whom where women.
وكان هناك 853 طالبا في جامعة المرحلة الثالثة في العام الدراسي 1998/1999، منهم 595 من النساء.

in the academic year 2000-2001, students aspiring to take up the legal profession were mainly women.
وشكلت الإناث أغلبية الطلبة الذين يعتزمون دراسة القانون في العام الدراسي 2000-2001.

Between 1993 and 2002, 430 students graduated, and in the academic year 2001/02, one student failed.
وفي الفترة من 1993 إلى 2002، تخرج 430 طالبا ورسب طالب واحد في العام الدراسي 2000/2001.

I teach astrophysics over at the college in the school year.
أنا أدرس الفيزياء الفلكية في أكثر من الكلية في العام الدراسي.

98. The average number of pupils in one class in the school year 2011/2012 is 22.88.
98- ويبلغ متوسط عدد التلاميذ في الصف الواحد، في العام الدراسي 2011/2012، 22.88 تلميذاً.

The study programme for teachers in Albanian was launched in the school year 2004/2005.
وقد تم إطلاق برنامج الدراسة للمعلمين باللغة الألبانية في العام الدراسي 2004/2005.

106. The new curricula will be implemented in the school year 2012/2013 in all schools and classes.
106- وسيتم تنفيذ المناهج الجديدة في العام الدراسي 2012/2013 في جميع المدارس والفصول.

The table above shows the substantial convergence in the percentage of males and females with respect to foreign study missions and academic scholarships in AY 2003/04 compared to discrimination favouring males in previous years.
197 - ومن الملاحظ في الجدول أعلاه التقارب الكبير في نسب البعثات والمنح الدراسية لكلا الجنسين في العام الدراسي 2003/2004م بالمقارنة عما كانت عليه من تمييز للذكور في الأعوام الماضية.

The plan is being activated in academic year 2011-2012. A number of activities have been carried out to:
وقد تم تفعيل الخطة في العام الدراسي 2011-2012، وتم تنفيذ العديد من الفعاليات من أجل:

in school year 2011-2012, the figure was 46.5 in the public sector, compared with 45.5 in the private sector. Distribution by vocational and technical certificate was as follows:
في العام الدراسي 2011-2012، بلغت النسبة 46.5 في القطاع الرسمي مقابل 45.5 في القطاع الخاص، وقد جاء توزّعهم على الشهادات المهنية والتقنية على الشكل التالي:

345. In higher education, during the academic year 1999/2000, 6,765 students were enrolled, girls representing 14.2 per cent of these.
345- وفي مجال التعليم العالي، بلغ عدد الطلبة المسجلين في العام الدراسي 1999/ 2000 765 6، ومثلت الفتيات ما نسبته 14.2 في المائة من عدد المسجلين.

and type of disability during the school year 2002/03
أو المعهد ونوع الإعاقة في العام الدراسي 2002/2003

46. Pakistan has made progress towards achieving MDGs- Gross Enrolment Rate (GER) has increased from 72 per cent in the year 2000-01 to 87 per cent in the year 2005-06.
46- وقد حققت باكستان تقدماً باتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية - إذ ارتفع معدل التسجيل الإجمالي في المدارس من 72 في المائة في العام الدراسي 2000-2001 إلى 87 في المائة في العام الدراسي 2005-2006.

for the academic year 2005/2006, the school is offering half-stipends for two mine survivors.
في العام الدراسي 2005/2006، ستقوم المدرسة بتعيين اثنين من الناجين من الألغام في وظيفة لنصف الوقت.