"في العديد من المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in numerous conferences
• in many conferences
• at many conferences
• in several conferences
• at various conferences
• attended numerous conferences

AWID staff participates in numerous conferences, forums and meetings in the arena of women's human rights.
يشارك موظفو الرابطة في العديد من المؤتمرات والمنتديات والاجتماعات المعقودة في مجال حقوق الإنسان للمرأة.

He continues to participate in numerous conferences and seminars, and recently delivered a statement to a United Nations expert group meeting on indigenous peoples and protection of the environment held in Khabarovsk, Russian Federation.
ولا يزال يشارك في العديد من المؤتمرات وحلقات التدارس، وأدلى ببيان أخيراً في اجتماع فريق للخبراء تابع للأمم المتحدة معني بالسكان الأصليين وحماية البيئة المعقود في خاباروفسك، في الاتحاد الروسي.

During the period 2001 - 2004, Islamic Relief has participated in numerous conferences and meetings with UN agencies.
خلال الفترة 2001-2004، شاركت منظمة الإغاثة الإسلامية في العديد من المؤتمرات والاجتماعات مع وكالات الأمم المتحدة.

Participates in many conferences dealing with children's rights.
تشارك في العديد من المؤتمرات التي تعالج حقوق الطفل.

We have already reached a consensus on the path forward at many conferences.
ولقد توصلنا فعلا الى توافق في اﻵراء حول السبيل الى اﻷمام في العديد من المؤتمرات.

It has also participated in several conferences and congresses for the purpose of sharing experiences on the Millennium Development Goals and of strengthening partnerships for development in Azerbaijan.
وشارك الصندوق أيضا في العديد من المؤتمرات والاجتماعات بغرض تقاسم الخبرات بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وتدعيم الشراكات من أجل التنمية في أذربيجان.

The young people co-facilitated training sessions for professionals, in addition to giving presentations and workshops at various conferences and youth centres.
وشارك الشباب في عقد دورات تدريبية للمهنيين، إضافة إلى تقديم عروض وحلقات عمل في العديد من المؤتمرات ومراكز الشباب.

Since 1997 Islamic Relief has participated in numerous conferences and meetings.
شاركت منظمة الإغاثة الإسلامية منذ عام 1997 في العديد من المؤتمرات والاجتماعات.

Its senior management engages in numerous conferences and panel discussions on the role of sport for development and peace.
وتشارك إدارته العليا في العديد من المؤتمرات وأفرقة المناقشة بشأن دور الرياضة في التنمية والسلام.

Her participation in numerous conferences, expert and high-level meetings has contributed to the visibility of the issue.
وساهمت مشاركتها في العديد من المؤتمرات واجتماعات الخبراء والاجتماعات رفيعة المستوى في إلقاء الضوء على المسألة.

It participated in numerous conferences promoting these topics.
وقد شاركت في العديد من المؤتمرات التي تعزز هذه المواضيع.

4. The Special Rapporteur participated in numerous conferences, workshops and seminars during the period under review.
4- شاركت المقررة الخاصة في العديد من المؤتمرات وحلقات العمل والحلقات الدراسية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

4. The Special Rapporteur participated in numerous conferences and seminars during the period under review.
4 - شاركت المقررة الخاصة في العديد من المؤتمرات والحلقات الدراسية في الفترة قيد الاستعراض.

It takes part in numerous conferences around the world on topics relevant for its work, such as climate change, children's rights and sustainability and organizes its own conferences.
وتشارك المؤسسة في العديد من المؤتمرات التي تعقد في جميع أنحاء العالم بشأن مواضيع هامة لعملها مثل تغير المناخ، وحقوق الطفل والاستدامة، وتنظم المؤتمرات الخاصة بها.

4. The Special Rapporteur participated in numerous conferences and seminars during the period under review.
4- شاركت المقررة الخاصة في العديد من المؤتمرات والحلقات الدراسية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Association representatives participated in many conferences and meetings from 2006 to 2008, as described below:
شارك ممثلو الرابطة في العديد من المؤتمرات والاجتماعات في الفترة من عام 2006 إلى عام 2008، على النحو المبين أدناه:

10. The Anti-Money-Laundering and Counter-Terrorist Financing Unit has participated in many conferences and training courses organized by local and international institutions and organizations.
10 - وشاركت وحدة مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب في العديد من المؤتمرات والدورات التدريبية التي تنظمها مؤسسات ومنظمات محلية ودولية.

My own country followed the process of development closely and participated in many conferences, seminars and preparatory commissions on the subject.
ولقد تابعت بلادي عملية إنشاء المحكمة عن كثب وشاركت في العديد من المؤتمرات والحلقات الدراسية واللجان التحضيرية الخاصة بهذا الموضوع.

40. Since my last report to the General Assembly on cooperation between the United Nations system and the International Organization of la Francophonie, the latter has been represented at many conferences and meetings organized by the United Nations system.
٤٠ - مُثلت المنظمة الدولية للجماعة الفرانكوفونية، منذ آخر تقرير لي إلى الجمعية العامة عن التعاون بين اﻷمم المتحدة وهذه المنظمة، في العديد من المؤتمرات والاجتماعات المعقودة تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

Throughout 2013, the Branch participated in several conferences and workshops related to the use of the Internet for terrorist purposes and used those opportunities to present this tool and the related work of UNODC to Member States and to regional and other international organizations.
18- وعلى مدى عام 2013، شارك الفرع في العديد من المؤتمرات وحلقات العمل ذات الصلة باستخدام الإنترنت لأغراض إرهابية، واغتنم تلك الفرص لتقديم هذه الأداة وعمل المكتب ذي الصلة إلى الدول الأعضاء وإلى المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات الدولية.

The financial needs required to meet the objectives set for NEPAD have been clearly defined at various conferences and summits.
وحددت على نحو واضح الاحتياجات المالية اللازمة لتحقيق أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في العديد من المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

The National Safety Council has participated and attended numerous conferences to promote world safety.
شارك المجلس الوطني للسلامة في العديد من المؤتمرات لتعزيز السلامة في العالم.