"في العقلِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in mind
• in the mind

This isn't exactly what I had in mind. Careful!
هذا لَيسَ بالضبط الذي كَانَ عِنْدي في العقلِ.

Wasn't the kind of yell I had in mind.
ما كَانَ نوعَ الصرخةِ كَانَ عِنْدي في العقلِ.

They are heading for the Caribbean sea, with one purpose in mind.
هم يَتوجّهونَ إلى البحرِ الكاريبيِ , بغرضِ واحد في العقلِ.

A nation is a malignant delusion that only exists in the mind.
الأمة عبارة عن وهم موجودُ فقط في العقلِ.

Keep that in mind when considering the moral and political dispositions of the Bush family.
أبقِ الذي في العقلِ عندما يَعتبرُ المغزى وترتيبات سياسية لعائلةِ بوش.

It's not exactly what I had in mind when I signed up.
هو لَيسَ بالضبط الذي كَانَ عِنْدي في العقلِ عندما وقّعتُ.

No doubt you had certain someone in mind.
لا شَكَّ كَانَ عِنْدَكَ شخص ما مُتَأَكِّدُ في العقلِ.

They tried to force me to become what they had in mind.
حاولوا إجْباري أَنْ يُصبحَ ما كَانَ عِنْدَهُمْ في العقلِ.

Please keep us in mind for your next special occasion.
رجاءً أبقِنا في العقلِ لمناسبتِكَ الخاصّةِ القادمةِ.

Who can say what he may have in mind for this one?
مَنْ يَسْتَطيع القَول ماذا هو لَرُبَّما عِنْدَهُ في العقلِ لهذا؟

I suppose we could just ask them what they have in mind.
أَفترضُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ فقط إسألْهم الذي عِنْدَهُمْ في العقلِ.

You'll know what she has in mind by the way she's dressed, how she acts, how she treats you.
أنت سَتَعْرفُ ما عِنْدَها في العقلِ بالمناسبة هي مَلْبُوسةُ، هكذا تَتصرّفُ، كَمْ تُعالجُك.

I have a little toast in mind that I daresay will seal the deal.
آي عِنْدَهُ a نخب صَغير في العقلِ الذي آي daresay سَيَخْتمُ الصفقةَ.

You know, Roz... hearing Gil's little ditty puts me in mind that maybe we should just do an original song.
تَعْرفُ، روز... جِل السمعي قليلاً الإنشودة تَضِعُني في العقلِ الذي لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ فقط يَعمَلُ أغنيةُ أصليةُ.

By the way, Beth and I were talking, and I don't know what you guys had in mind for tonight, and sorry if this sounds kind of forward, but we would like to avoid an awkward, uncomfortable situation
بالمناسبة، بيث وأنا كُنْتُ أَتكلّمُ، وأنا لا أَعْرفُ بأَنْك رجالَ كَانَ عِنْدَهُ في العقلِ لللّيلة، وآسف إذا هذا يَبْدو نوع يُرسلُ،

Yeah, it puts me in mind of me Grammy Moon.
نعم، يَضِعُني في العقلِ منّي قمر جرامي.

I'm guessing lying face down in a bed full of fish wasn't what he had in mind.
أَحْسبُ تَمَدُّد على الوجه في a سرير ملئ بالسمكِ ما كَانَ الذي كَانَ عِنْدَهُ في العقلِ.

Does it put you in mind of a tropic night a moonlit stroll, the rhythmic lapping of waves against the shore?
يَضِعُك في العقلِ a ليل مدارِ... ... a تجوالمقمر، الإيقاعيون لَفّ الموجاتِ

Whether'tis nobler in the mind to suffer
سواء ' tis أكثر نبلاً في العقلِ للمُعَاناة