"في العقود الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in recent decades
• of recent decades
• in the last decades
• over recent decades
• during recent decades
• during the last decades
• in past decades
• in the past decades
• of the last decades

With increasing globalization and disposable income, tourism had become one of the largest and fastest growing industries in recent decades.
ومع تزايد العولمة والدخل القابل للتصرف فيه، باتت السياحة واحدة من أكبر وأسرع الصناعات نمواً في العقود الأخيرة.

All members of the treaty bodies could be proud of the Committee's remarkable achievements in recent decades.
وقال إنه بإمكان جميع أعضاء هيئات المعاهدات أن يفخروا بالإنجازات الرائعة التي حققتها اللجنة في العقود الأخيرة.

Likewise, development strides gained in recent decades have been rolled back.
وبالمثل، تراجعت الخطوات الإنمائية الواسعة التي أنجزت في العقود الأخيرة.

in recent decades, we have seen the strengthened determination of all actors to boost mediation efforts in order to end the scourge of conflict.
لقد شهدنا في العقود الأخيرة التصميم المعزز من جميع الجهات الفاعلة لدعم جهود الوساطة بغية وضع حد لآفة الصراعات.

China and other countries in East Asia in particular, were successful in reducing poverty in recent decades.
وقد نجحت الصين وبلدان أخرى في شرق آسيا، على وجه الخصوص، في الحد من الفقر في العقود الأخيرة.

The Union has become in recent decades a laboratory of huge positive developments in international life.
ولقد أصبح هذا الاتحاد في العقود الأخيرة مختبراً لتطورات إيجابية هائلة في الحياة الدولية.

More impressively, popular attitudes towards such weapons have also been changing in recent decades.
والأكثر إثارة للإعجاب، هو أنَّ المواقف الشائعة حيال مثل تلك الأسلحة أخذت تتغيّر أيضاً في العقود الأخيرة.

in recent decades, however, there had been blatant attempts to deny that principle by questioning its applicability.
غير أنه حدثت في العقود الأخيرة محاولات سافرة لنكران هذا المبدأ بالتشكيك في انطباقه.

In the case of Argentina, it is fortunate that our country is enjoying its lowest degree of economic and financial vulnerability in recent decades.
وفيما يتعلق بحالة الأرجنتين، من حسن الطالع أن بلدنا سجل أدنى معدلات الهشاشة الاقتصادية والمالية في العقود الأخيرة.

In some countries, there have been substantial increases in inequality in recent decades.
وشهدت بعض البلدان زيادة كبيرة في انعدام المساواة في العقود الأخيرة.

Many States have made significant efforts to reduce de jure discrimination in recent decades.
وقد بذلت العديد من الدول جهوداً ملموسة للحد من التمييز بحكم القانون في العقود الأخيرة.

International markets have been growing particularly rapidly in recent decades, at rates of over 15 per cent a year.
وقد نمت الأسواق الدولية نمواً سريعاً في العقود الأخيرة بمعدل يزيد على 15 في المائة سنوياً.

26. In fact, donors have neglected agriculture in recent decades.
26- وفي الواقع، أهمل المانحون الزراعة في العقود الأخيرة.

But the number of large natural catastrophes as well as their economic toll has risen steadily in recent decades.
إلا أن عدد الكوارث الطبيعية الكبير وتزايد خسائرها الاقتصادية قد ارتفع باطِّراد في العقود الأخيرة.

A number of factors have contributed to the increasing severity of catastrophic natural disasters in recent decades.
78 - وقد أسهم عدد من العوامل في زيادة حدة الكوارث الطبيعية في العقود الأخيرة.

in recent decades, their condition has improved thanks to a number of reforms aimed at these groups.
وقد تحسنت حالتهما في العقود الأخيرة بفضل عدد من الإصلاحات الموجهة إلى هاتين المجموعتين.

Health-care costs have increased very rapidly in recent decades.
وزادت تكاليف الرعاية الصحية على نحو سريع جداً في العقود الأخيرة.

The consecutive crises through which education has passed in recent decades has triggered a constant search for ways of cutting education budgets.
والأزمات المتتالية التي مر بها التعليم في العقود الأخيرة قد أحدثت بحثاً مستمراً عن سبل خفض ميزانيات التعليم.

Today we have the best social and economic indicators of recent decades.
فلدينا اليوم أفضل المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية التي تحققت في العقود الأخيرة.

The problem of AIDS, which has been growing in the last decades, has touched almost all countries of the world and has become global.
إن مشكلة الإيدز التي تزايدت في العقود الأخيرة بلغت تقريبا جميع البلدان في العالم وأصبحت عالمية.

Disarmament and arms control treaties and conventions which have been negotiated over recent decades form an integral part of that system.
وتشكل اتفاقات ومعاهدات نزع السلاح والحد من الأسلحة التي تم التفاوض عليها في العقود الأخيرة جزءا أساسيا من ذلك النظام.

If we wish a truly global development programme, what we should do is learn lessons from the practices applied during recent decades with respect to development with growing international interdependence.
وإذا أردنا برنامجاً إنمائياً عالمياً حقاً ينبغي أن نتعلم من الدروس المستفادة من الممارسات المطبقة في العقود الأخيرة فيما يتعلق بالتنمية المقترنة بتكافل دولي متعاظم.

Taking into consideration the extremely difficult situation in the Aral Sea basin where the world community during the last decades practically lost the second largest freshwater lake in the world as well as in Semipalatinsk region which has been the largest nuclear tests site in the world;
وإذ يأخذ في الاعتبار الوضع البالغ الصعوبة في حوض بحر الآرال حيث فقد المجتمع العالمي في العقود الأخيرة ثاني أكبر بحيرة للمياه العذبة في العالم وكذلك صعوبة الوضع في منطقة سيميبالا تنسك التي كانت أكبر موقع في العالم لإجراء التجارب النووية،

The shipping industry has also endured strong transformation in past decades.
17- شهد قطاع النقل البحري أيضاً تحولاً قوياً في العقود الأخيرة.

Also, climate change threatens to reverse the gains made in the past decades towards food security and poverty alleviation.
ويهدد تغير المناخ أيضا بانتكاس المكاسب التي تحققت في العقود الأخيرة صوب الأمن الغذائي والتخفيف من حدة الفقر.

This implies a review of development policies of the last decades, their successes or their failures and the need to investigate new approaches in this field.
ويعني ذلك ضمنا استعراض السياسات اﻹنمائية التي اتبعت في العقود اﻷخيرة ومدى نجاحها أو فشلها، وضرورة البحث عن نهوج جديدة في هذا الميدان.