"في العولمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in globalization
• of globalization
• globalizing
• globalized
• to globalization
• by globalization
• globalization and
• liberalization
• in the globalization

On the other hand, trends in globalization and development have resulted in situations where many young people are cut off from their families.
ومن ناحية أخرى، أدت الاتجاهات في العولمة والتنمية إلى انقطاع صلة كثير من الشباب بأسرهم.

Today it is pointless to ask ourselves whether we want to participate in globalization.
واليوم لا طائل من توجيه السؤال لأنفسنا عما إذا كنا نريد المشاركة في العولمة.

We believe that the ways in which our countries participate in globalization will determine the outcome for each.
ونعتقد أن السبل التي تشارك فيها بلداننا في العولمة ستقرر النتيجة لكل منها.

Equally important is the need to address the major challenge of globalization and its impact, particularly on the least developed countries.
ولا تقل عن ذلك أهمية الحاجة إلى التصدي للتحدي الرئيسي المتمثل في العولمة وأثرها، خاصة على أقل البلدان نموا.

It is time for this cooperation to be transformed, made more dynamic and, above all, become part of the new fact of globalization.
ولقد حان الوقت لتحويل هذا التعاون وجعله أكثر دينامية حتى يكون قبل كل شيء جزءا من حقيقة جديدة تتمثل في العولمة.

TRADE AND DEVELOPMENT IN A LIBERALIZED AND globalizing WORLD ECONOMY
التجارة والتنمية في اقتصاد عالمي محرﱠر وآخذ في العولمة

Even before the terrorist attacks there had been consensus that the antidotes to the problems of globalization must be sought in globalization itself.
وحتى قبل وقوع الهجمات الإرهابية، انعقد اتفاق الآراء على أنه ينبغي التماس الترياق لمشاكل العولمة في العولمة نفسها.

That would enable Africa to participate in globalization.
وسيسمح ذلك لافريقيا أن تشارك في العولمة.

On the other hand, trends in globalization and development have resulted in situations where many young people are cut off from their families.
ومن ناحية أخرى، أدت الاتجاهات في العولمة والتنمية إلى انقطاع كثير من الشباب عن أُسرهم.

Recent trends in globalization and the dynamics of conflicts had shown that allegiance might lie elsewhere than in the State of nationality.
فقد أظهرت الاتجاهات الأخيرة في العولمة ودينامية النزاعات أن الولاء لا يكون دائماً لدولة الجنسية.

He lamented the consequences of fundamentalist policies that yielded slavishly to market forces and played the predominant role in globalization.
وأعرب عن أسفه لعواقب السياسات الأصولية التي سلمت بخنوع لقوى السوق ولعبت دورا هاما في العولمة.

Developing countries were becoming confused by instability in global markets and losing confidence in globalization.
وثمة بلبلة لدى البلدان النامية من جراء عدم استقرار الأسواق العالمية، وهي بصدد فقد الثقة في العولمة.

We need to look critically into what went wrong. An objective assessment of the situation can transform the challenges posed by the crisis into opportunities, in particular to address the dysfunctional aspects of globalization.
علينا أن ننظر بعين فاحصة إلى جوانب الخطأ وإن التقييم الموضوعي للحالة قادر على تحويل التحديات الناجمة عن الأزمة إلى فرص تمكننا بوجه خاص من معالجة جوانب القصور في العولمة.

A new economic paradigm and a rethink of globalization were required.
فهناك حاجة إلى نموذج اقتصادي جديد وإلى إعادة تفكير في العولمة.

Finally, I would add by way of conclusion that the unequal progress in and distribution of the promised fruits of globalization are major challenges to human security.
وفي الختام، أود أن أضيف أن التقدم المتفاوت في العولمة وفي توزيع ثمارها الموعودة يمثل تحديا رئيسيا للأمن البشري.

In a rapidly globalizing world, trade was a vital means of international economic integration.
وفي عالم آخذ في العولمة بسرعة، تصبح التجارة وسيلة حيوية للاندماج الاقتصادي الدولي.

Objective of the Organization: To attain sustainable economic development for reducing poverty through regional integration in a globalizing world.
هدف المنظمة: تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة للحد من الفقر عن طريق التكامل الإقليمي في عالم آخذ في العولمة.

This includes identifying which international trade policy tools are more supportive of development efforts in a globalized world.
ويتضمن ذلك تحديد ماهية أدوات سياسة التجارة الدولية الأكثر دعماً للجهود الإنمائية في عالم آخذ في العولمة.

New mass media, like satellite television, have contributed to globalization through the spread of a culture of consumerism across borders.
وساهمت وسائط الإعلام الجديدة، مثل التلفزيونات الفضائية، في العولمة عبر نشر الثقافة الاستهلاكية عبر الحدود.

There was also a need to recognize the threat posed by globalization to the diverse cultures of the world and the creeping hegemony that often imposed standardized rules antithetical to deeply entrenched cultural norms.
كما تدعو الحاجة إلى الاعتراف بالتهديد المتمثل في العولمة بالنسبة لمختلف الثقافات في العالم وفي الهيمنة الزاحفة التي غالبا ما تفرض قواعد موحدة تتعارض مع النواميس الثقافية العميقة الجذور.

globalization and liberalization are indeed the current economic wave, and will continue in years to come.
والواقع أن الموجه الاقتصادية السائدة حاليا، والتي ستظل كذلك في السنوات المقبلة، تتمثل في العولمة وتحرير اﻷسواق.

The Republic of Vanuatu recognizes the United Nations initiatives and engagement in the globalization and liberalization of trade.
إن جمهورية فانواتو تقدر مبادرات الأمم المتحدة واشتراكها في العولمة وتحرير التجارة.