ويكيبيديا

"في الفترة السابقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

in the previous period
in the prior period
in the run-up
in the lead-up
in the period before
in the preceding period
in the past
in the period leading
for the preceding period
for the previous period
during the previous period
in the period prior to
prior-period
in the period preceding
in the previous reporting period

Militants launched 828 rockets and mortar shells towards Israel in the reporting period, compared with 91 in the previous period.	UN	وأطلق مقاتلون 828 صاروخا وقذيفة هاون باتجاه إسرائيل في الفترة المشمولة بالتقرير، مقارنة مع 91 في الفترة السابقة.
The decrease under this heading relates to amounts provided in the previous period for telephone installation contracts.	UN	يتصل النقصان في إطار هذا البند بالمبالغ المعتمدة في الفترة السابقة لعقود تركيب اﻷجهزة الهاتفية.
In addition, rental charges for two months in the prior period were paid in the mandate period under review.	UN	وباﻹضافة إلى ذلك، تم خلال فترة الولاية قيد الاستعراض، تسديد تكاليف استئجارة لمدة شهرين في الفترة السابقة.
Some delegations noted that the incident was symptomatic of wider violence in the run-up to the elections.	UN	ولاحظ بعض الوفود أن الحادث ينطوي على دلائل تشير إلى حدوث أعمال عنف أوسع نطاق في الفترة السابقة للانتخابات.
Despite these campaigns of propaganda and violence in the lead-up to the referendum, the conviction of the Timorese people remained.	UN	ورغم هذه الحملات الدعائية والعنف في الفترة السابقة للاستفتاء ظل التيموريون على قناعتهم.
As in the period before the founding of the United Nations more than 60 years ago, the world is again facing great challenges.	UN	وكما كان الحال في الفترة السابقة لتأسيس الأمم المتحدة قبل أكثر من 60 عاما، يواجه العالم تحديات كبيرة مرة أخرى.
This area was regulated in the same way in the preceding period as well.	UN	وتم تنظيم هذا المجال بالطريقة نفسها في الفترة السابقة أيضاً.
In the West Bank, the programme disbursed 4,744 loans, compared to 3,120 loans disbursed in the previous period.	UN	وفي الضفة الغربية، وزع البرنامج 744 4 قرضا مقابل 120 3 قرضا موزعة في الفترة السابقة.
Thus, there were fewer outstanding compliance issues than in the previous period	UN	وبذا انخفض عدد المسائل العالقة المتصلة بالامتثال عما كان عليه في الفترة السابقة
During the reporting period, 21 people were reported to be assassinated each week, compared to seven per week in the previous period.	UN	فخلال الفترة المشمولة بالتقرير أُفيد عن اغتيال 21 شخصا أسبوعيا، بالمقارنة مع سبعة أشخاص أسبوعيا في الفترة السابقة.
The increase in enrolment observed in the previous period continued during the reporting period.	UN	واستمرت خلال الفترة المشمولة بالتقرير الزيادة في مستويات القيد بالمدارس التي لوحظت في الفترة السابقة.
The reduction of about $89 million for operational requirements resulted from the fact that the Mission had less need for procurement in the current financial period than it had had in the previous period.	UN	وقد نجم عن التخفيض البالغ 89 مليون دولار تقريبا للمتطلبات التنفيذية عن عدم وجود حاجة كبيرة لدى البعثة إلى المشتريات في الفترة المالية الحالية كما كانت عليه في الفترة السابقة.
The level of hostilities was higher than in the previous period.	UN	وقد زادت حدة اﻷعمال العدائية عما كانت عليه في الفترة السابقة.
During the reporting period, 30 audit reports were produced compared to 21 in the prior period.	UN	وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر المكتب 30 تقريراً لمراجعة الحسابات مقارنة بـ21 تقريراً في الفترة السابقة.
However, the balance was partly offset by the recording of $8,000 in expenditures incurred in the prior period.	UN	ومع هذا، فقد قوبل هذا الرصيد جزئيا بتقييد مبلغ ٠٠٠ ٨ دولار كنفقات متكبدة في الفترة السابقة.
This would allow for regional discussions on the reports in the run-up to the meetings at The Hague and St. Petersburg.	UN	وسيتيح هذا إجراء مناقشات إقليمية للتقارير في الفترة السابقة مباشرة للاجتماعات التي ستعقد في لاهاى وسانت بيترسبرغ.
In Thailand, OHCHR monitored demonstrations in the lead-up to the elections.	UN	وفي تايلند رصدت المفوضية، المظاهرات التي خرجت في الفترة السابقة على الانتخابات.
The Committee authorized its Bureau and the President-elect to handle technical and other matters in the period before the Conference.	UN	لمكتبها والرئيس المنتخب بمعالجة المسائل التقنية وغيرها من المسائل في الفترة السابقة للمؤتمر.
This single action would do as much to achieve the goals of the World Summit for Children as has been achieved in the preceding period.	UN	وهذا العمل وحده يمكن أن ينجز، في سبيل تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، ما قد تم إنجازه في الفترة السابقة.
102. in the past and during the period under review, the Working Group has transmitted five cases to the Government, and all of them remain outstanding.	UN	102- أحال الفريق العامل، في الفترة السابقة وأثناء السنة المستعرضة، خمس حالات إلى الحكومة، ولم يبت في جميع تلك الحالات.
In order to ensure adequate coverage, particularly in the period leading to elections, such a capacity should be established in the regions as well as in Dili.	UN	ولكفالة التغطية الكافية، ولا سيما في الفترة السابقة للانتخابات مباشرة، ينبغي بناء هذه القدرات في المناطق وكذلك في ديلي.
Health indicators for women of childbearing age have worsened by comparison with figures for the preceding period.	UN	وقد ساءت المؤشرات الصحية لمن هن في سن الحمل بالقياس إلى ما كانت عليه في الفترة السابقة.
The Committee was informed that the increase is a result of the provision of insurance for three helicopters, instead of two for the previous period.	UN	وأُبلغت اللجنة بأن الزيادة جاءت نتيجة اعتمادات التأمين المتعلقة بثلاث طائرات عمودية عوضا عن اثنتين في الفترة السابقة.
These two factors, which will increase the consumption of utilities, together with price increases will make the overall cost of utilities significantly higher than during the previous period.	UN	ومن شأن هذين العاملين، اللذين سيزيدان من استهلاك المرافق، بالاضافة الى الزيادات في اﻷسعار أن تكون التكلفة العامة للمرافق أعلى بكثير مما كانت عليه في الفترة السابقة.
Nevertheless, Israel exercised restraint in its military activities in the period prior to disengagement, despite incidents of Palestinian violence.	UN	بيد أنها مارست ضبط النفس فيما يتعلق بأنشطتها العسكرية في الفترة السابقة لفك الارتباط، وذلك رغم وقوع أحداث عنف فلسطينية.
The net difference with the expenditure as reflected in the financial statement is due to transfers to cover prior-period shortfalls.	UN	ويُعزى صافي الفرق في النفقات حسب ما ورد في البيان المالي إلى تحويلات لتغطية العجز في الفترة السابقة.
Economic growth in the period preceding the economic crisis was unbalanced: the benefits of growth accrued to the wealthiest individuals at the expense of the creation of quality, decent jobs.	UN	وقد كان النمو الاقتصادي في الفترة السابقة على الأزمة الاقتصادية غير متوازن: عوائد النمو كانت تتجه إلى أغنى الأفراد وعلى حساب إمكانية خلق فرص عمل جيدة ولائقة.
The level of hostilities was higher than in the previous reporting period.	UN	وقد زادت حدة اﻷعمال العدائية عما كانت عليه في الفترة السابقة.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد