"في الفرع التالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the following section
• in the next section
• in the section below

The 2012 annual report had covered partial activities as for 2012, hence a full presentation of the work is given in the following section.
وكان التقرير السنوي لعام 2012 قد غطى أنشطة جزئية نفذت في عام 2012، ومن ثم أُورد عرض كامل للعمل في الفرع التالي.

This point will be further discussed in the following section.
وسوف تجري مناقشة هذه النقطة بالتفصيل في الفرع التالي.

The FAO consultations and regional and national initiatives to this end are elaborated in the following section.
ويرد عرض مفصل لمشاورات الفاو وللمبادرات الإقليمية والوطنية التي اتخذت لهذه الغاية في الفرع التالي.

This is being addressed as outlined in the next section.
ويتم التعامل مع هذه المسألة على النحو المبين في الفرع التالي.

The issue of land tenure security in view of increasing demands on land will be discussed in more detail in the next section of the present report.
وستناقش مسألة أمن حيازة الأراضي، في ضوء زيادة الطلب على الأرض، بمزيد من الاستفاضة في الفرع التالي من هذا التقرير.

This and other challenges and obstacles are discussed in the next section.
وتناقَش هذه المسألة وغيرها من التحديات والعقبات في الفرع التالي.

These are covered in the following section.
وترد تفاصيل هذه الالتزامات في الفرع التالي.

Such measures might be practical and of a general or specific nature, as detailed in the following section.
ويمكن أن تكون هذه التدابير عملية وذات طبيعة عامة أو محددة على النحو المفصل في الفرع التالي من هذا التقرير.

These mechanisms are reviewed in the following section of this report.
وتُستعرض هذه الآليات في الفرع التالي من هذا التقرير.

The initial findings of the project are presented in the following section.
وترد في الفرع التالي النتائج الأولية التي خلص إليها المشروع.

The creation of a high-level focal point facilitated further capacity-building activities, which are covered in the following section.
وقد ساعد تعيين منسق رفيع المستوى على تيسير الاضطلاع بمزيد من أنشطة بناء القدرات، والتي ترد تغطيتها في الفرع التالي.

72. The details of each of the above audit recommendations and the related action plans are described in the following section.
72 - وترد تفاصيل كل توصية من توصيات مراجعة الحسابات المذكورة أعلاه وخطط العمل المتصلة بها في الفرع التالي.

The nature of evidence expected in this regard is discussed in the following section.
وترد في الفرع التالي مناقشة لطبيعة اﻷدلة المتوقع تقديمها في هذا الصدد.

This is confirmed by the six impact evaluations covered in the next section.
وتؤكد ذلك تقييمات اﻷثر الستة المشمولة في الفرع التالي.

The Special Rapporteur addresses this caveat in the next section.
وتتناول المقررة الخاصة هذا الشرط في الفرع التالي.

These decisions are reported under the relevant safeguard in the next section of the present report.
وترد هذه المقررات في اطار الضمان ذي الصلة في الفرع التالي من هذا التقرير.

Some guiding principles can, however, be identified and are elaborated upon in the next section of the present report.
بيد أنه يمكن تحديد بعض المبادئ التوجيهية التي ترد تفاصيلها في الفرع التالي من هذا التقرير.

Because of the facility's nonconcessional nature, member countries have preferred to use other schemes where possible, including the ones described in the next section.
وبما أن المرفق لا يقدم قروضاً بشروط تساهلية، فَضَّلت البلدان الأعضاء استخدام خطط أخرى، عند الإمكان، بما فيها الخطط المبينة في الفرع التالي.

This is further explored in the next section.
وسيرد بحث لهذه المسألة بمزيد من التفصيل في الفرع التالي من هذه الدراسة.

These findings have significant implications for the education and training of accountants and will be discussed further in the next section of this paper.
وقد أحدثت هذه الاستنتاجات آثاراً كبيرة في مجال تعليم وتدريب المحاسبين، وهي ستناقَش في الفرع التالي من هذه الورقة.

Consequently, four recommendations detailed in the section below have been developed for consideration.
وعليه، وضعت أربع توصيات مفصلة في الفرع التالي أدناه للنظر فيها.